一中英惯用例句:
  • 他是个文人，知识颇为渊博，他留下了五种或六种相当奇特的手稿，其中一种是关于《创世记》中“上帝的灵运行在水面上”那一节的研究。
    He was a man of letters and rather learned. He left behind him five or six very curious manuscripts; among others, a dissertation on this verse in Genesis, In the beginning, the spirit of God floated upon the waters.
  • 在另外一篇论文里，他研究了雨果关于神学的著作棗雨果是普托利迈伊斯的主教，本书作者的叔曾祖；他还证明在前世纪以笔名巴勒古尔发表的各种小册子都应是那位主教的。
    In another dissertation, he examines the theological works of Hugo, Bishop of Ptolemais, great-grand-uncle to the writer of this book, and establishes the fact, that to this bishop must be attributed the divers little works published during the last century, under the pseudonym of Barleycourt.
  • 两种不同的金属或材料之间的一种接触区域。
    A contact between two dissimilar metals or materials.
  • 不同，相异性质或条件上的不相同或不一致
    The quality or condition of being unlike or dissimilar.
  • 使成为不一样，使成为不同
    To make unlike or dissimilar.
  • 异质的由不同的成分或部分组成的；非单一成分的
    Consisting of dissimilar elements or parts; not homogeneous.
  • 贴生的连结但不成一体的。用于指不同的部分或器官
    Joined but not united. Used of dissimilar parts or organs.
  • 一群完全不同的人；以前在每个农场都可找到的一样的抽水机。
    a group of very dissimilar people; a pump not dissimilar to those once found on every farm; their understanding of the world is not so dissimilar from our own; took different (or dissimilar) approaches to the problem.
  • 同功异质体与另一种有机体演变来源不同但功能相似的器官或结构
    An organ or structure that is similar in function to one in another kind of organism but is of dissimilar evolutionary origin.
  • 我这个人不喜欢外交上逢场作戏，装模作样那一套。
    I personally dislike the greasy dissimulation of diplomacy.
  • 所以没有人能够隐密，除非他给自己留一点掩饰底余地；
    So that no man can be secret, except he give himself a little scope of dissimulation;
  • 掩饰不过是策略或智谋中较弱的一种，因为要知道何时当说真话，何时当行真事需要强壮的脑筋和心胸也。因此政治家之中较弱的一流方是善于掩饰者。
    Dissimulation is but a faint kind of policy, or wisdom; for it asketh a strong wit,and a strong heart, to know when to tell truth, and to do it Therefore it is me weaker sort of politics, that are the great dissemblers.
  • 第一，作伪与掩饰平常总带着一种畏怯的模样。这种恐惧底态度在任何事件之中，都不免有阻挠直达目的之处，第二，作伪与虚饰使得许多人心中迷惘，莫明其妙，而这般人与那个作伪掩饰的人在相反的情形下也许会合作的；
    The first, that simulation and dissimulation commonly cany with them a show of fearfulness, which in any business doth spoil the feathers, of round flying up to the mark. The second, that it puzzleth and perplexeth the conceits of many that perhaps would otherwise cooperate with him;
  • 可是他们是象训练得很好的马一样，因为他们极能懂得何时当止，何时当转，并且在他们以为某事真需要掩饰的时候，如果他们果然掩饰了，以往流传各处的关于他们底信实和正直坦白的见解也使他们差不多不至为人所疑的。
    but then they were like horses, well managed; for they could tell passing well when to stop,or turn: and at such times, when they thought the case indeed required dissimulation,if then they used it, it came to pass, that me former opinion, spread abroad of their good faith, and clearness of dealing, made them almost invisible.
  • 弗朗西斯在几年里就把他从祖父那里继承下来的一大笔财产挥霍光了。
    Francis dissipated his large fortune inherited from his grandfather in a few years.
  • 她儿子的来信消除了她一切恐惧和焦虑.
    Her son's letter dissipated all her fears and anxiety.
  • 这一万镑被投在土地上，而没有被挥霍掉。
    This is productive employment. The ten thousand pounds are sunk, but not dissipated.
  • 假若你结交上闲散、挥霍的人，你一定会堕落。
    If you make idle, dissipated people your companions, you're sure to go the bad.
  • 在一两年内就用光，得不到回收，甲仍然象以前一样富有。
    In a year or two it is dissipated, and without return. A is as rich as before;
  • 在此之前，英国人已于一八九九年四月接管新界。接管初期，尚有零星反抗，但后来终告停止。
    There was some opposition when the British took over the New Territories in April 1899, but this eventually dissipated.
  • 不是的，甲曾有一万镑资本，但这已经消失——被丙浪费挥霍掉了。
    A had a capital of ten thousand pounds, but this has been extinguished --dissipated and destroyed by C's prodigality.
  • 支持限制信用卡利率的立法今天已经声势减退，因为立法者在提出一个可能伤害股票市场和国家经济的政治主张时，失去了勇气。
    Momentum behind legislation that would put a cap on credit card interest rates dissipated today as lawmakers got cold feet about making a political point that risked damage to the stock market and possibly the economy.
  • 新儿的母亲，因为新儿多病，想把他寄名给一个贫苦人家做干儿，消解一些灾厄。
    Xin-er's health had not been very good. His mother decided to allow him to be taken as a god-son by someone who was really poor so that some of his ill luck could be dissipated.
  • 此外,由于它们像水管一样又细又长,电子可以直接穿过电路:这大大减少了阻力,从而比用硅做原料时耗能少,产生的热也少。
    And since they're thin and long, like a garden hose, electrons are funneled straight through the circuit -- dramatically cutting down resistance. That results in less heat and less power dissipation than occurs with silicon.
  • 一想到这个人，就很难不联想起他的职位。
    It is difficult to dissociate the man from his position.
  • 我和他所说的一手无关。
    I dissociate myself from everything he has said.
  • 一个才气焕发而放荡不羁的作家
    a brilliant and dissolute writer
  • 然而这样的寻欢作乐，这种讲话和喝酒的姿态，对在座的其他客人们似乎可以说是放荡、坏习气，或者精力旺盛的结果；但在玛格丽特身上，我却觉得是一种忘却现实的需要、一种冲动、一种神经质的激动。
    But the merriment, this way of talking and drinking which seemed to me to be in the other guests the effects of dissoluteness, habit and duress, appeared with Marguerite to be a need to forget, a restlessness, a nervous reaction.
  • 法律上取消一桩婚姻。
    the legal dissolution of a marriage.
  • 维吉尔写了古罗马帝国的建立，她的崩溃也是一个重大题材。
    Virgil wrote of the famous of Rome, her dissolution is as grand a subject.
  • 异种溶解一种物种中的细胞或蛋白质化合物因另一种物种中的赖氨酸或酶的作用的溶解
    Dissolution of cells or protein components in one species by the action of lysins or enzymes from another.
  • 当人们谈到使整个社会革命化的思想时，他们只是表明了一个事实:在旧社会内部已经形成了新社会的因素，旧思想的瓦解是同旧生活条件的瓦解步调一致的。
    When people speak of ideas that revolutionise society, they do but express the fact, that within the old society, the elements of a new one have been created, and that the dissolution of the old ideas keeps even pace with the dissolution of the old conditions of existence.