一中英惯用例句:
  • 巴德，约翰1716－1799美国医生，是将尸体系统解剖法用于教学的先驱之一
    American physician who was among the first to use systematic dissection of cadavers for instruction.
  • 但是假如一个人达不到那种明察的能力，那末他就不得不常趋隐秘，并且为一个掩饰者了。
    But if a man cannot obtain to that judgment, then it is left to him, generally, to be close, and a dissembler.
  • 掩饰常常是必然的，不得不与隐密俱来的；所以一个人若要隐密，他就不得不在某种程度上作一个掩饰者。
    It followeth many times upon secrecy, by a necessity: so that, he that will be secret, must be a dissembler, in some degree.
  • 没有这一发展，三民主义思想的传播是不可能的。
    Without this development it would have been impossible to disseminate the ideas of the Three People's Principles.
  • 第一，在本机关范围内，有系统地开展统一战线工作，不断地向非党员宣传马列主义和党的主张。
    First, they should systematically carry out united front work within their own organs and constantly disseminate Marxism-Leninism and the Party's positions among non-Party people.
  • 除了推行其他措施以确保建立一个公开、具透明度和负责任的政府之外，当局还使用互联网向公众传播政府政策和计划的资讯，并与公众沟通。
    Among other measures for ensuring open, transparent and accountable government, the administration uses the Internet to disseminate information on its policies and plans and to communicate with the public.
  • 全港18区区议会都成立了地区清洁香港委员会，并且有一千二百多名义工获委任为清洁香港大使，协助宣扬清洁香港的信息。
    District Clean Hong Kong Committees have been set up in all the 18 districts under the respective District Councils, and over 1 200 voluntary helpers have been appointed Clean Hong Kong Ambassadors to help disseminate the message.
  • 香港吸烟与健康委员会是独立的法定组织，于一九八七年成立，负责蒐集和宣传有关烟草产品危害健康的资料，并就吸烟、二手烟与健康等相关事宜向政府提供意见。
    The Hong Kong Council on Smoking and Health is an independent statutory body, established in 1987 to acquire and disseminate information on the hazards of using tobacco products, and to advise the Government on matters related to smoking, passive smoking and health.
  • 此前，我们成功地举办了三届“高交会”，“高交会”集中地展示了一大批我国最新的高新技术成果，展示了国际知名的高科技公司的先进产品和技术，广泛传播世界高科技发展的前沿理念，有效地推动了科技成果向现实生产力的转化，“高交会”已成为中国与世界在高新技术领域的开放窗口和交流舞台。
    So far we have successfully organized three such fairs, showcasing a large number of China's high-tech achievements and the state-of-the-art products and technology from other world renowned high-tech companies. All these have helped to disseminate the up-to-date concept and perception heralding global scientific and high-tech development, and effectively facilitating the conversion of scientific and technological achievements into tangible productive forces. The Hi-tech Fair has become a window of opening-up and a stage of interaction between China and the rest of the world in the field of high and new technology.
  • 在学界推广受资助计划所落实的优良措施及所得的经验，也是基金的一个主要目标。
    Dissemination of the good practices and experience resulting from funded projects across the school sector is also a prime objective of the QEF.
  • 关于毛泽东思想的宣传，中央已经发了一个指示，准备还要搞点材料，再发个指示。
    The Central Committee has issued a directive concerning the dissemination of Mao Zedong Thought. It will issue another one when more material has been gathered.
  • 一九九四年，政府新闻处开始推行新闻系统电脑化计划，加快向外发布消息，并提高通讯联系的效率，从而改善服务素质。
    In 1994, the ISD began to implement an information systems strategy to improve the quality of its services through the quicker dissemination of information and more efficient communication links.
  • 1.全体成员一致认为:与知识产权有关的某些妨碍竞争的许可证贸易活动或条件，可能对贸易具有消极影响，并可能阻碍技术的转让与传播。
    1. Members agree that some licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology.
  • 一九九七年，政府新闻处设立了互联网资源中心，协助各局及部门设立网页，并研究如何更有效利用互联网，改善政府发布资料的方法。
    In 1997, the ISD established an Internet Resource Centre to help branches and departments setup home pages and to consider how the government could improve the dissemination of information through better use of the Internet.
  • 一定要彻底扭转这种不正常的局面，使马克思主义的和社会主义、共产主义的宣传，特别是在一切重大理论性、原则性问题上的正确观点，在思想界真正发挥主导作用。
    This abnormal situation must change, so that propaganda in favour of socialism and communism will be truly predominant in the ideological sphere, along with the dissemination of Marxism and, in particular, of correct views on all major theoretical questions of principle.
  • 为了推动学校改革，政府自一九九七年起以学校本位模式进行质素保证视学，为参与的学校分析其优点及有待改善之处，同时也可发掘值得向其他学校推介的成功经验。
    To give impetus to the school improvement process, the Government has conducted quality assurance inspections using a whole school approach since 1997. These inspections have provided participating schools with an external view on their strengths and areas for improvement. They have also facilitated the identification of good practices for dissemination among schools.
  • 单文化一种没有多样性或派性分歧的同源文化
    A single, homogeneous culture without diversity or dissension.
  • 不调和由于不一致而造成了不和、争论；争议
    Tension or strife resulting from a lack of agreement; dissension.
  • 敌人采用各种分化手段破裂中国统一战线的企图，此阶段中并不会减弱，因此，中国内部团结的任务更加重要，务不令内部不调致战略反攻半途而废。
    During this stage, the enemy will not relax his divisive tricks to break China's united front, hence the task of maintaining internal unity in China will become still more important, and we shall have to ensure that the strategic counter-offensive does not collapse halfway through internal dissension.
  • 他和我在选择适当的人选这个问题上意见不一致。
    He and I dissented from each other in choosing a suitable candidate.
  • 抗议一种有力或正式的反对的表示
    A strong or formal expression of dissent.
  • 汤姆把头往后一仰，表示异议。
    Tom tossed his head to show his dissent.
  • 表达或提出一个反对或抗议；表达不同意。
    express or raise an objection or protest; express dissent.
  • 一个反对政冶上的正统的人。
    a dissenter from political orthodoxy.
  • 在这个团体里作为一名孤独的反对者，她正在逆思潮而为
    As the lone dissenter in the group, she was going against the flow of opinion.
  • 对于新加坡的政治模式，中国也开始出现另一种声音。
    Dissenting views on Singapore's political system have also been expressed.
  • 但到今天为止，遇到的是一片反对声。
    But so far, all I have heard is dissenting voices on all sides.
  • 陪审团的裁决和异议一般应依据服务提供方补充条例的指导规定。
    Panel decisions and dissenting opinions shall normally comply with the guidelines as to length set forth in the Provider's Supplemental Rules.
  • 大会中政治问题上的不同意见，经过说明已经归于一致了；过去中央路线和个别同志领导的退却路线之间的分歧，也已经解决了⒁，表示了我们的党已经团结得很坚固。
    After explanation, the dissenting views on political issues voiced at this conference have given way to agreement, and the earlier difference between the line of the Central Committee and the line of retreat adopted under the leadership of certain comrades, has also been settled[14],this shows that our Party is very solidly united.
  • 她一直坚持不懈地写论文。
    She keeps plugging away at her dissertation.
  • 谦虚点说，这篇论文的题目该是《评莎士比亚的一个剧本》。
    the dissertation was entitled, modestly, `Remarks about a play by Shakespeare'.
  • 美国的博士学位，一般要进行三年研究生的学习，并且要通过学位论文才能授予；研究生院所能授予的最高学位。
    an American doctorate usually based on at least 3 years graduate study and a dissertation; the highest degree awarded by a graduate school.