一中英惯用例句:
  • 用全民族的努力所结成的抗日民族统一战线，决不容许一部分人的破坏和分裂。
    No group of people must ever be allowed to disrupt or split the Anti-Japanese National United Front which has been forged by the common effort of the whole nation.
  • 我们的国家将继续坚定不移、耐心地、坚持不懈地为实现两个宏伟的目标而努力:第一，我们将关闭恐怖分子训练营，粉碎恐怖分子的图谋，并将他们绳之以法；
    Our Nation will continue to be steadfast, and patient, and persistent in the pursuit of two great objectives. First, we will shut down terrorist camps, disrupt terrorist plans, and bring terrorists to justice.
  • 上述种种行为，显系违反团结抗日的基本原则，违反边区人民的公意，企图制造内部纠纷，破坏统一战线，破坏人民利益，破坏边区政府的威信，增加抗日动员的困难。
    Clearly, all these activities are violations of the basic principle of unity for resistance to Japan, run counter to the will of the people of the Border Region, and are intended to foment internal dissension, disrupt the united front, damage the people's interests, undermine the prestige of the Border Region Government and increase the difficulties of mobilization against Japan.
  • 这是两党统一战线破裂了的结果。
    These were the products of the disruption of the united front of the two parties.
  • 破坏陕甘宁边区，是这种阴谋的一部分。
    The disruption of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region was part of their plot.
  • 上个月英国发现了一个恐怖小组，一名英国警官在摧毁该小组的行动中丧生。
    When the British unearthed a cell there just last month, one British police officer was murdered during the disruption of the cell.
  • 为了更有效统筹这些工程，并尽量避免妨碍交通，路政署每月均召开一次道路挖掘统筹委员会会议，与各公用事业公司、警方及运输署人员商议有关事宜。
    To co-ordinate work more effectively and to minimise traffic disruption, the department holds monthly Road Opening Co-ordinating Committee meetings with the utility companies, the police and the Transport Department.
  • 为了更有效统筹这些工程，并尽量避免妨碍交通，路政署每月均召开一次道路挖掘统筹委员会会议，与各公用事业公司、警方及运输署人员商议有关事宜。
    To co-ordinate work more effectively and to minimise traffic disruption the Highways Department holds monthly Road Opening Co-ordinating Committee meetings with the utility companies, the police and the Transport Department.
  • 一般来说，一个bindingtemplate结构的特定实例的控制器能通过保持指向合适服务器或者访问地址的注册信息备份来确保在某些特殊情况下系统的可用性，例如系统在灾难性恢复时迁移到第二个服务器的时候，可以为客户或合作者提供具备最小服务崩溃时间的服务质量。
    In general, the controller of a particular instance of bindingTemplate element can be assured that by keeping the registered copy pointing to the proper server or invocation address, special conditions such as disaster recovery to a secondary site can be handled with a minimum of service disruption for customers or partners.
  • 这样轻率地打乱原有的社会经济结构的结果，使很大数量依靠工商业、副业和市场生活的群众，丧失了固有的谋生的道路。这是一个有关广大人民生计的严重的社会问题，还是我们今后在补救上最感棘手的问题。
    As a result of the rash disruption of the original economic structure, large numbers of the people, who had been relying on industrial and commercial enterprises, sideline production and the market for a living, lost their means of livelihood and a most thorny problem for us to tackle in the days to come.
  • 联合国《关于各国依联合国宪章建立友好关系及合作之国际法原则之宣言》指出：凡以局部或全部破坏国家统一及领土完整或政治独立为目的之企图，都是不符合联合国宪章精神的。
    The United Nations Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation Among States in Accordance with the Charter of the United Nations points out that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity, territorial integrity or political independence of a State or country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
  • 任何破裂国共两党的统一战线的主张是不许可的。
    No views disruptive of the Kuomintang-Communist united front will be tolerated.
  • 但是我们的民族统一战线中已经存在着起破坏作用的奸细分子，这就是那些汉奸、托派、亲日派分子。
    However, there are already enemy agents playing a disruptive role within our national united front, namely, the traitors, Trotskyites and pro-Japanese elements.
  • 这种生活会是混乱的、不安的；令人不安的事实；在他挑剔的眼光下不快乐的长大；正当我感觉有把握时的一个令我吃惊的、不安的情况；老师出席讨论会让那个孩子感觉很不舒服。
    this kind of life can prove disruptive and uncomfortable; the uncomfortable truth; grew uncomfortable beneath his appraising eye; an uncomfortable way of surprising me just when I felt surest; the teacher's presence at the conference made the child very uncomfortable.
  • （二）凡在国内和平开始时已经建立及在其后按照抗日民族统一战线原则实行改进和发展的军事、政治、经济、文化等组织及其他民众团体，本府本处当保护其活动，促进其发展，制止一切阴谋破坏之行为。
    The Government and the Rear Headquarters will protect the activities of all the military, political, economic, cultural and mass organizations which were in existence when internal peace was established and which have since advanced and expanded in accordance with the principle of the united front, will promote their progress, and stop all intrigues and disruptive activities against them.
  • 一方面，不要要求自己出错了的气也要人家同意；另一方面，也不要要求人家的每一个气都出得对。
    We should not expect others to agree with us when our dissatisfaction is unjustified any more than we should expect others' dissatisfaction to be totally justifiable.
  • 当期望之事未实现时而产生的一种不愉快情绪。
    a feeling of dissatisfaction that results when your expectations are not realized.
  • 多奇怪呀，正是我们这种对现状的一直不满意推动着社会前进。
    How odd that it is our constant dissatisfaction with the status quo that propels society forward?
  • 人民群众（包括党员、干部）普遍地对特殊化现象（包括走后门）不满意，一些别有用心的人利用这个问题闹事。
    Some people have tried to exploit for ulterior motives the widespread dissatisfaction among the masses (including Party members and cadres) over privilege-seeking (including "back-door" dealings).
  • 所以，诗人不懈地努力着，而且，有这么一天，那些由于他们不自满而产生的一个个成果会被文学史学家们用大纸夹订在一起并被称为“诗作”。
    So the poets keep on trying, and sooner or later the consecutive results of their self-dissatisfaction are clipped together with a giant paper clip by literary historians and called their "oeuvre".
  • 马华在过去一年多来对多项关系华社的课题与华社意愿“背道而驰”，如今又不顾华社的强烈反对“一意孤行”，令华社对马华的不满达到顶点。
    For more than a year, the party has gone against the wishes of the Chinese community on many Chinese-related issues. Ignoring opposition from the Chinese community to take over the Chinese press has pushed dissatisfaction with the party to an unprecedented height.
  • 过去执行“三不”有一定的缺点，就是只有那个过去挨过批评要出气的人才能出气，而过去批评过别人的人，甚至他的意见是正确的，或者有正确的、有不正确的，他也不敢讲，也不能讲。
    In the past there were shortcomings in following this principle in that only those who had been criticized previously were allowed to give vent to their dissatisfaction, whereas those who had criticized others dared not and could not air their views whether their opinions were correct or partly correct.
  • （毛泽东：出错了不怪人家。出得对，你应该接受；出错了，你怪人家也不好。）出气，并不是每一个气都出得对的，出错了也不要紧。
    (Mao's comment: Do not blame anyone for saying something erroneous. If the speaker is right, you should accept it. On the other hand, it would not be right to reproach someone for erroneous remarks.) When people express their dissatisfaction, it is impossible for them to get everything right, but this is not important.
  • 一小撮不满的官员们谋反政府。
    A small group of dissatisfied officers intrigued against the government.
  • 长乐政坛也被一批江田人把持。
    The dissatisfied students held the President's office for almost a week.
  • 如果再多一些不满意的顾客，也许意味着教师可学到更多的东西吧。
    But maybe a few more dissatisfied customers would mean a better learning experience.
  • 我们只是一味地扩展我们的欲望单，而这就注定我们永远不会满足。
    we just keep expanding our list of desires, which guarantees we will remain dissatisfied.
  • 我们昨天解剖了一只兔子。
    We dissected a rabbit yesterday.
  • 莳萝产于欧亚的一种芳香型草本植物（莳萝），长有纤细分裂的叶子和成伞形花序的小黄花簇
    An aromatic herb(Anethum graveolens) native to Eurasia, having finely dissected leaves and small yellow flowers clustered in umbels.
  • 角苔一种金鱼藻属的水下植物，在风平浪静时会形成纵横交错的树枝网，生有轮生的多裂叶，开极小的单性花
    Any of several submerged plants of the genus Ceratophyllum, forming branched masses in quiet water and having finely dissected, whorled leaves and minute unisexual flowers.
  • 欧蓍草一种菊科蓍属的植物，尤指欧蓍草，原产于欧亚大陆，有美丽的裂成数片的叶子和通常为白色花头的平头伞房花序
    Any of several plants of the genus Achillea of the composite family, especially A. millefolium, native to Eurasia, having finely dissected foliage and flat corymbs of usually white flower heads.
  • 荷兰彪牛儿，芹叶太阳花一种一年生地中海植物（荷兰彪牛儿）有羽状多裂叶，开粉红或紫色的小花。它是一种分布很广的野草，在美国西部被用作春季草料
    An annual Mediterranean plant(Erodium cicutarium) having pinnately dissected leaves and small pink or purple flowers. It is a widespread weed and is used for spring forage in the western United States.