问中英惯用例句:
  • 部门经济出现问题。
    The economy has gotten the better of your department.
  • 後来我想起我没有问他的名字。
    It struck me later I hadn't gotten his name.
  • 在此期间，丁勤时已促请州长增加援助（州长正面临更严重的财政问题），并誓言尽一切所能来避免纽约市财务被科莫（州长）先生所主持的州财务监管局来接管。
    Meanwhile, Mr.Dinkins has pressed Gov.Mario M.Cuomo, who is facing even bigger fiscal problems, for more aid, and vowed to do whatever it takes to avoid a takeover of the city's finances by the State Financial Control Board, which Mr.Cuomo heads.
  • 掌握“宽”的尺度是一门学问。
    To govern with the right extent of tolerance is an art.
  • 该处亦负责处理各种法律、政策及规管问题，范围非常广阔，因此在检讨《公司条例》与企业管治方面，也担当重要角色。
    The Registry is also responsible for a wide range of legal, policy and regulatory issues. In this respect, it is playing an important role in the Companies Ordinance and Corporate Governance reviews.
  • 他问简许多问题，得知她是新来的家庭女教师。
    He questions Jane and learns she is the new governess.
  • 这就是如今政府考虑问题的取向。
    Irection of government thinking.
  • 他拿出一件深蓝长衫，问道：＂这行吗？”
    He produced a gown of dark blue."Will this do?"he asked.
  • 女王和蔼可亲地慰问年老的病人。
    It is gracious of the queen to speak to the elderly patients.
  • 其实华文的重要性更关系到能否巩固华夏文化这块文化基石的问题，事关建立一个优雅社会的文化意义。
    In fact, the importance of the Chinese language arises mainly from the need to absorb our Chinese heritage and to turn it into a strong cultural foundation. This is important in our efforts to build a gracious society.
  • 对工程、计算机科学、生物学或经济学领域的毕业生而言，教育职位缺乏，并不会产生任何问题，因为这类毕业生可以在华尔街、咨询公司或其他公司中取得高身价。
    The lack of teaching jobs is no problem for grad students in fields like engineering, computer science, biology or economics, who can become hot properties on Wall Street, at consulting firms or at other companies.
  • 他对这问题渐渐失去兴趣。
    He gradually cooled on the matter.
  • 现在经济改革，你们教育人民要致富，出现了少数贪污腐化和滥用权力的现象，你们准备采取什么办法解决这些问题？
    In the current economic reform you are telling people to become prosperous, but some cases of graft and corruption and abuse of power have cropped up. What measures are you going to take to solve these problems?
  • 《中国的粮食问题》白皮书
    The Grain Issue in China
  • 国家与国王的权利，如果由文法学家来议论的话，就会沦为文法上的问题了。
    The rights of nation and of king sink into question of grammar if grammarian discuss them.
  • 她20岁的曾孙女丽塔问她是否还记得自己的婚礼。
    "Do you remember your wedding? " asks her 20-year-old great granddaughter Rita.
  • 当你们的祖母和我问我们的外孙女简妮，她想上什么样的大学时，她的回答是“提供多样化课程的大学”。
    When your grandmother and I asked our granddaughter Janey what kind of college she was interested in, she had a one-word reply: “Diversity.”
  • 请替我问候你祖母！
    (Please) remember me to your grandmother.
  • 我希望你代我问候玛丽、约翰，尤其是爷爷。
    I wish you would remember me to Mary, John, and in special, to grandpa.
  • "有一天我的小孙子问我"爷爷，你是大战中的英雄吗？我回答：不......但我与英雄们一同服役。"《兄弟连》
    I remember my grandson asked me the other day, he said: "Grandpa, were you a hero in the great war?" "No," I replied,” But I served in a company of heroes.
  • 一个慈眉善目的老妇人过来向珍妮问好，珍妮的姥姥、姥爷把我介绍给她。
    An elderly woman with a kindly face came to meet Jennie, and Jennie's grandparents introduced me to her.
  • 这样想着，我就问丁太太，为什么希刺克厉夫把画眉田庄出租，宁可住在一个地点与房屋都差得多的地方。
    With this intention I asked Mrs Dean why Heathcliff let Thrushcross Grange, and preferred living in a situation and residence so much inferior.
  • 请问您要哪一种果汁，葡萄柚还是柳丁汁？
    Which kind of juice would you prefer, grapefruit or orange?
  • 请问您要哪种果汁，西柚汁还是菠萝汁。
    Which kind of juice would you prefer, grapefruit or pineapple?
  • 一种图形表示法，其中使用一些符号表示诸如操作、数据、流向和设备之类的项目，以便定义、分析或解决问题。同flowdiagram。
    A graphical representation in which symbols are used to represent such things as operations, data, flow and equipment, for the definition, analysis, or solution of a problem.
  • flexent系统旨在提供易于访问和可识别的图形表示(图标)以便为用户提供实时的状态和告警信息。
    The Flexent system is designed to provide easy access and identifiable graphical representations (icons) to give you real-time status and alarm information.
  • 由于网络计算机（nc）设计成以图形方式访问和显示留驻在internet网和专用内部网上以及应用程序和数据库服务器上的大量信息，所以nc流行起来了。
    NCs are gaining popularity because they are designed to access and display in graphical format, the vast quantity of information residing not only on the Internet and private intranets, but also on application and database servers.
  • java的拥护者，如sun、ibm和oracle等公司，强调该语言及操作环境的可移植性，指出它具有可对数据库进行标准化访问、可移植的图形用户接口开发和分布式对象等优点。
    Proponents of Java like Sun, IBM, and Oracle stress the portability of the language and operating environment, and point to its standard access to databases, portable graphical user interface development, and distributed objects, amongst other things.
  • 他长期以来一直努力解决该问题。
    He has been grappling with the problem for a long time.
  • 他根本没有设法处理真正的问题。
    He did not at all grapple with the real question.
  • 他长期以来一直努力解决该问题。
    He have is grapple with the problem for a long time.
  • 在未来数天里，各位嘉宾和代表会努力克服关於遵守《与贸易有关的知识产权协议》在知识产权执法方面的技术问题。
    In the next few days, distinguished guests and delegates will grapple with the technicalities of compliance with the TRIPS Agreement in the area of intellectual property enforcement.