金中英惯用例句:
  • 自80年代初，卢森堡已成为跨国界基金的中心。
    Since the early 1980's, Luxembourg has become the major centre of cross-border marketed investment funds.
  • 挥霍者大量浪费金钱的人或追求奢侈的人
    One who is given to wasteful luxury or extravagance.
  • 更有一些人，虽然没有受过正式的金融管理训练，却在顶尖的公司，例如美林和高盛，有杰出的工作表现。
    Others, despite their lack of formal training in finance, have gone on to do good work in top-notch companies like Merrill Lynch and Goldman Sachs.
  • 放在牙齿之间当改变口腔形状时金属嘴发出声音的小竖琴状乐器。
    a small lyre-shaped instrument that is placed between the teeth and played by twanging a wire tongue while changing the shape of the mouth cavity.
  • 太太，请问用现金还是用支票？
    Will that be cash or charge, ma'am?
  • 这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。
    Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
  • 粉末冶金机械零件
    machinery structural parts made by powder metallurgy
  • 难加工金属材料的切削
    machining of difficult-to-cut metals
  • 金枪鱼类中体型非常大的食用或猎用海生鱼；与鲭有关；主要在温带水域。
    any very large marine food and game fish of the genus Thunnus; related to mackerel; chiefly of warm waters.
  • 最初他们做成套鞋(指一种可套穿在皮鞋外以防湿或取暖的鞋)。后来，有一位名叫麦金托什的人，用涂上自然橡胶的布做外衣。
    First they made overshoes, and man called Mackintosh who made coats of cloth covered with natural rubber.
  • 我只是说，经济的发展、金融的开放必须有宏观调控。
    What l want to say is that economlic development and financial liberalization must be accompanied by proper macro regulation and control.
  • 健全的宏观经济政策应考虑到全球最新的气候，以及经济、金融和竞争环境，显然，有关政府在这方面缺乏健全的政策。
    Certainly, the governments involved did not have sufficient sound macro-economic policies which took into account the new global, economic, financial and competitive environment.
  • 健全的宏观经济政策应考虑到全球最新的气候，以及经济、金融和竞争环境，对任何国家或地区来说，这是至为重要的成功因素。
    Furthermore, sound macro-economic policies which took into account of the new global, economic, financial and competitive environment are essential to any country or any community to succeed.
  • 我们有了宏观调控的经验，才使我们在去年的亚洲金融危机中站得笔直。
    And it was precisely because of the accumulated experiece of macro regulation and control that we were able to stand rock- solid last year amid the Asian financial crisis.
  • 但至为重要的是，我们会继续全力推行健全妥善的宏观经济政策、自由开放的市场、自由开放的经济政策，我们不会限制资金流动。
    But most important of all, we will continue to be fully committed to sound macro economic policies, a free and open market, a free and open economy, with no capital controls.
  • 从亚太经合组织的共同利益出发，各成员应加强宏观政策协调，深化经济结构改革，稳定金融市场，为经济的恢复和持续发展创造良好的宏观环境。
    It is in the common interests of APEC that all its member economies enhance coordination in macro policies, deepen economic restructuring, stabilize financial markets and create a sound overall environment for economic recovery and sustainable development.
  • 由于实行上述措施，中国人民银行实现了1999年初提出的金融宏观调控目标，为扩大内需、支持国有企业改革和促进国民经济稳步发展提供了较好的金融宏观环境。
    The central bank has achieved its policy goals envisaged at the beginning of 1999 and has created a favorable macroeconomic environment for expanding domestic demand, promoting SOE reform and sustaining economic growth.
  • 一、1999年，中国人民银行努力发挥货币政策作用，运用利率、准备金率、再贷款等货币政策工具，适当增加货币供应量，实现了年初预期的金融宏观调控目标。
    I. The envisaged macroeconomic targets for 1999 were achieved as the People's Bank of China strived to strengthen the role of monetary policy by using instruments such as the adjustments of interest rates, reserve requirement and central bank lending to appropriately increase money supply.
  • 随着宏观经济环境的改善，各项政策措施的积极实施，国有及国有控股工业企业经济效益明显好转，扭转了因受亚洲金融危机等因素影响而造成的利润下降、亏损扩大的局面。
    Along with the improvement of macroeconomic environment and the pro-active implementation of various policy measures, the state-owned enterprises and the state holding industrial enterprises have taken a favorable turn in economic benefits remarkably and also reversed the situation of profit decline and deficit increase resulted from such factors as the Asian Financial Crisis.
  • 不晓得为了什么，可能有一群人清醒了，郁金香在一次交易中无法保持以往的高价钱。%$
    For some unknown reasons, maybe a group of people suddenly realized the madness, tulips failed to command the usual inflated prices in a gathering.
  • 牧师向每一个人索取老式钮扣，不过他的病态中显出条理，因为他把它们卖了为该机构的基金会筹集资金。
    The vicar asked everyone to give him their old buttons; but there was method in his madness because he sold them to raise money for the organization fund.
  • 那位y公爵，在马德里风传他在巴黎破了产，而在巴黎又风传他在马德里破了产，而实际上连每年的年金都没有花完。这会儿他一面在跟m太太聊天，一面却在和n夫人眉来眼去调情。m太太是一位风趣诙谐的讲故事的好手，她常想把自己讲的东西写下来，并签上自己的大名。漂亮的n夫人经常在香榭丽舍大街上散步，穿的衣衫离不了粉红和天蓝两种颜色，有两匹高大的黑色骏马为她驾车，这两匹马，托尼向她要价一万法郎……
    the Duc d'Y, who is believed in Madrid to be ruining himself in Paris, and in Paris to be ruining himself in Madrid, and who, when all is said and done, cannot even spend all his income, while continuing to chat with Madame M, one of our wittiest tale-tellers, who occasionally agrees to write down what she says and to sign what she writes, was exchanging confidential glances with Madame de N, the beauty who may be regularly seen driving on the Champs-Elysees, dressed almost invariably in pink or blue, in a carriage drawn by two large black horses sold to her by Tony for ten thousand francs...and paid for in full;
  • 有薪金的工人；领薪治安官。
    salaried workers; a stipendiary magistrate.
  • 轻担子；镁是轻金属——20摄氏度时比重为1.74。
    a light load; magnesium is a light metal--having a specific gravity of 1.74 at 20 degrees C.
  • 某些金属会受磁石的吸引。
    Certain metals are attracted to a magnet.
  • 粉末冶金磁性材料
    magnetic materials made by powder metallurgy
  • 他当初真该让我们知道，在我们能积聚大笔的财富之前，必须先让我们的心灵化为导电的磁场，让心里充满对财富的热切渴望，我们得先具有“金钱自觉”，自觉对金钱的渴望，便台驱使我们草拟出取之有道的切实计划。
    He should have told us that before we can accumulate riches in great abundance, we must magnetize our minds with intense desire for riches, that we must become"money conscious" until the desire for money drives us to create definite plans for acquiring it.
  • 为支持强化地方施政这一广泛目标，联合国资本发展基金(资发基金)和开发计划署与马拉维政府协作，开发了地区一级资本投资参与式规划和筹资试点项目。
    To support a broader goal of strengthening local governance, the UN Capital Development Fund (UNCDF) and UNDP worked with the Government of Malawi to develop pilot projects for participatory planning and financing of district-level capital investment.
  • 新加坡国际金融交易所（simex）于1998年4月27日宣布，将于今年8月推出一个以新加坡股市为基础的股价指数期货合约，另外，也将在11月推出另外两个股价指数期货合约，一个以泰国股市为基础，另一个则以吉隆坡股市为基础，这意味着：对本国、泰国、马来西亚等股市的全盘走势具有看法的小投资人，很快地就会在他们相信的方面下注。
    The Singapore International Monetary Exchange （Simex）announced on April 27, 1998 that it would launch in August a stock index futures contract based on the Singapore stock market. In addition, it also plans to come up with two more stock index futures contracts in November, one on the Thai stock market, and the other on the Malaysian stock market. This means, very soon, small investors who have a view on the broad movements of these three markets will be able to put their money where their beliefs are.
  • 马里中部一城市，靠近尼日尔河；以前以黄金交易闻名。
    a city in central Mali near the Niger river; formerly famous for its gold trade.
  • 延巴克图马里中部一城市，靠近尼日乐河，位于巴马科东北部。始建于11世纪，在14世纪成为主要贸易中心（以金和盐贸易为主），1593年被摩洛哥人洗劫，从此不再有昔日的辉煌。人口19，166
    A city of central Mali near the Niger River northeast of Bamako. Founded in the11th century, it became a major trading center(primarily for gold and salt) by the14th century. Timbuktu was sacked in1593 by invaders from Morocco and never recovered its former glory. Population,19, 166.
  • 法院裁定要求有恶意或故意行为的被告支付的损害赔偿金。
    Damages award by a court against a defendant who have behave maliciously or willfully.