资Chinese English Sentence:
  • 现在，所得税通常是在发工资前就已经扣除了。
    Nowadays income tax is normally deducted from a person's wages.
  • 坚持教育创新，深化教育改革，优化教育结构，合理配置教育资源，提高教育质量和管理水平，全面推进素质教育，造就数以亿计的高素质劳动者、数以千万计的专门人才和一大批拔尖创新人才。
    We should encourage innovation in education, deepen its reform, optimize its structure, allocate its resources rationally, raise its quality and management levels and promote quality-oriented education to cultivate hundreds of millions of high-quality workers, tens of millions of specialized personnel and a great number of top-notch innovative personnel.
  • 给与投资者更多的优惠。
    noteworthy new offerings for investors included several index funds.
  • 值得注意的是，硅谷地区的专业人力资源，包括工程师、科学家和企业家，有将近一半来自亚洲，尤其是印度和中国，也有不少来自新加坡。
    It is noteworthy that close to 50% of its skilled manpower, including engineers, scientists and entrepreneurs, come from Asia. Prominent among them are Indians and Chinese, and not a few Singaporeans.
  • 硅谷成为世界电脑中心，其声誉无可动摇，靠的是美国政府和世界各地不同种族背景人才的不懈努力贡献。　　值得注意的是，硅谷地区的专业人力资源，包括工程师、科学家和企业家，有将近一半来自亚洲，尤其是印度和中国，也有不少来自新加坡。
    The unprecedented success of the Valley is a testimony to the concerted international endeavours and contributions by people from diverse cultural and racial backgrounds, made possible by the favourable political, economic and intellectual climate prevailing, as well as the farsighted policies of the US government.　　It is noteworthy that close to 50% of its skilled manpower, including engineers, scientists and entrepreneurs, come from Asia.
  • 投资的大幅度增加，对拉动经济增长发挥了明显作用。
    The significant increase in the investment has played a noticeable role in pushing up the economic growth.
  • 国民经济市场化程度进一步提高，市场在资源配置中的基础性作用明显增强。
    The national economy has become more market-oriented, and the basic role of the market in allocating resources has become noticeably stronger.
  • 他目前的工资比1960年时长了20倍。
    His wage nowadays increased twenty times from that in 1960.
  • 这两项课程特别着语文及传意技巧，以及运算能力和资讯科技应用，藉以加强学生的就业能力和多提供一个进修途径。
    Both courses place special emphasis on language and communication, numeracy and IT application, with a view to enhancing the employability of graduates, as well as providing them with an alternative route to further education.
  • 为了满足城乡人民对高质量食物日益增长的需求，保护农业自然资源和生态环境，1990年中国有关部门开始开发无污染、安全、优质、营养的“绿色食品”。
    In order to meet the people's increasing demands for high-quality food, and to protect agricultural natural resources and the ecological environment, relevant departments began in 1990 to develop ``green food,'' featuring pollution-free, safe, high-quality and nutritious contents.
  • 由美国纽约州通用食品公司核准，中美合资广州广通食品有限公司生产。
    Manufactured by Sino-American Guangtong Food CO. LTD., Guangzhou, under license from General Foods corporation, NY USA.
  • 我不反对给他们以经济资助。
    I have no objection to giving them financial support.
  • 在IBMSeries／1中，把系统资源或目标程序分配或联接到某个任务集的过程，在这之后方可执行该任务集。
    In Series/1, the assignment or connection of resources or objects to a task set. This occurs before task set execution.
  • 和期权不同的是，远期合同约束你在未来的日子里吸购或卖出某个资产，不过，价钱则在今天制定。
    Unlike options, a forward contract makes you obligated to either buy or sell an asset at a future date, but at a price determined today.
  • 和期权不同的是，远期合同约束你在未来的日子里吸购或卖出某个资产，不过，价钱则在今天制定。
    Unlike options, a forward contract makes you obligated you to either buy or sell an asset at a future date, but at a price determined today.
  • 负债，债务某一企业的资产收支表上的财政债务
    The financial obligations entered in the balance sheet of a business enterprise.
  • 机器使劳动的差别越来越小，使工资几乎到处都降到同样低的水平，因而无产阶级内部的利益和生活状况也越来越趋于一致。
    The various interests and conditions of life within the ranks of the proletariat are more and more equalised, in proportion as machinery obliterates all distinctions of labour, and nearly everywhere reduces wages to the same low level.
  • 全球有许多默默无闻的小国家，就算资源丰富的西太平洋岛国瑙鲁，也面对重重困难。
    The world has many tiny states which have languished in obscurity, with even resource-rich small stakes like Nauru mired in problems.
  • 详细的资料可从我们的总部得到。
    Further information can be obtained from our head office.
  • 他们希望得到一些第一手的资料。
    They wished to obtain some first-hand information.
  • 所谓的“核机密”能从互联网上轻易地调出来，而考克斯委员会却耗费巨资调查这些子虚乌有的指控，真是“太荒唐”了；
    LaRouche said that the so-called "nuclear secrets" were easily obtainable from the Internet, but the Cox Committee spent a great sum of money in investigating these false charges, which was simply "too ridiculous".
  • 造船业需要不断投入资金才能恢复生机。
    The ship-building industry needs more than occasional injections of capital to set it back on its feet.
  • 在这个目标下实行这个制度有两个步骤:首先是把外国工业品逐渐从我们市场排除出去，这样工人、才能和资本在外国将发生过剩，它们必须找寻出路；
    The effects of this system for the purpose in view are of two kinds: in the first place, by gradually excluding foreign manufactured articles from our markets, a surplus would be occasioned in foreign nations, of workmen, talents, and capital, which must seek employment abroad;
  • 如果不可能，劳动者暂时仍将处于半饥半饱的状态。但是，资本家的花费从非生产性支出转变为生产性支出，会使商品需求发生变化，其结果乃是下一年生产的食物将增多，而餐具和珠宝将减少。
    if not possible, the labourers will remain for a season on their short allowance: but the consequences of this change in the demand for commodities, occasioned by the change in the expenditure of capitalists from unproductive to productive, is that next year more food will be produced, and less plate and jewellery.
  • 国家有关部门制定了海洋科学发展战略和支持海洋科学发展的规划和计划。近年来，中国在物理海洋学、生物海洋学、海洋地质学、海洋化学等学科取得了显著进展，为海洋渔业发展、海洋油气资源开发、海洋环境保护和海洋防灾减灾等，提供了科学指导和依据。
    Under the direction of the oceanographic development strategy and the support programs and plans for the development of oceanography drawn up by relevant state departments, marked progress has been made in recent years in physical oceanography, biological oceanography, marine geology and marine chemistry. These achievements have provided scientific directions and references for the promotion of offshore fishing and oil and gas exploitation, protection of the marine environment, and reduction and prevention of marine disasters.
  • 可预测的危险；可计算的几率；可估算的资产。
    a calculable risk; computable odds; estimable assets.
  • 你很可能将被取消资格。
    The odds are that you will be disqualified.
  • 社会主义社会的生产资料所有制
    ownership of the means of production of socialist society
  • 老练的罪犯；老资格的军人。
    an old offender; the older soldiers.
  • 由省、自治区、直辖市专利管理机关给予警告或者由中国专利局给予吊销《专利代理人资格证书》处罚:(一)不履行职责或者不称职以致损害委托人利益的；
    relevant patent administrations of the provinces, autonomous regions or municipalities dire ctly under the Central Government may serve each offender a warning or CAP may revoke hi s or her "Patent Agent Qualification Certificate": (1) failing to fulfill his or her duties to the detriment of the interests of the consignors;
  • 我要考虑给他资助。
    I'll consider offering him financial support.
  • 我要考虑给他资助。
    I 'll consider offering him financial support.