给中英慣用例句:
  • 裏根總統從來沒有正式支持副總統布什入主白宮。今天在政治上給了他肯定的支持。
    President Reagan, who has not given a formal endorsement to Vice President Bush's campaign for the White House, today gave him a firm political pat on the back.
  • 上個月，包括微軟、sun、aol等公司在內的主要廠商宣佈支持一種新標準，叫電子商務建摸語言，縮寫為emcl，給予web網上商傢一種標準化方法，來收集交付、記帳和付款的數據。
    Last month, major vendors, including Microsoft Corp．, Sun Microsystems Inc． and America Online Inc．, announced their endorsement of a new standard called EMCL, or E-Commerce Modeling Language, to give Web merchants a standardized way to collect electronic data for shipping, billing and payment.
  • 別把你的觀點強加給我！
    Don't enforce your views on me!
  • 你無權把你自己的觀點強加給我。
    You have no right to enforce your own views on me.
  • 我應聲望去，看見一個英俊的男人正在給他的朋友講一個引人人勝的故事。
    I watched as a handsome man captured the attention of his friends with his engaging story.
  • 通常英國人在街上是會給你指路的。
    Usual Englishman or Englishwoman can indicate the road for you on the street.
  • 最令英國人苦惱的事莫過於無法給他人"定位"--而如果將他人的位定錯了那就更加難受了。
    Nothing upsets an Englishman so much as not being able to " place" another --or worse,making a mistake about another' s social position.
  • 大多數英國男士從不與其他男士擁抱或親吻，那是留給足球運動員和外國人去做的。
    Most Englishmen never hug or kiss other men. They leave that to football players and foreigners.
  • 他試圖給他的孩子灌輸他的思想。
    He attempted to engraft his idea in the mind of his children.
  • 給某人留下深刻印象
    be engraved on [upon] sb.'s memory
  • 全國各省區市和社會各界對中國’99昆明世博會給予了大力支持和厚愛，嚮世博園贈送了許多園林園藝精品。如北京的“華表”、天津的“石象群雕”、上海的“花鐘”、青海的“黃河石”、河北的“石獅”、安徽的“鐵畫”、陝西的“銅車馬”、遼寧的“玉雕”，以及江蘇宜興的巨幅“紫砂浮雕”、江西景德鎮的陶瓷“大花瓶”、雲南的“鄭和寶船”等。
    Great support, deep love and many exquisite gardening works to the Expo '99 from each provinces, districts and cities and all circles of society were received, such as ornamental pillar presented by Beijing, carved group elephants by Tianjin, flower clock by Shanghai, yellow river stone by Qinghai, stone lion by Hebei, iron engraving by Anhui, copper carriage and horse by Shaanxi, jade carving by Liaoning, huge purple clay carving by Jiangsu, grand vase by Jiangxi, and Zhenghe boat by Yunnan.
  • "這輛車要跑長途,就要給它徹底檢修一下。"
    The car needs a good going-over before it can go a long journey.
  • 當局加強給予建築工人的安全訓練。
    Enhanced safety training was provided to construction workers.
  • 娛樂活動給人以娛樂、享受或快樂的活動
    A source of enjoyment, amusement, or pleasure.
  • 這張照片太小，請把它給我放大。
    This photograph is too small , please enlarge it for me.
  • 母親給兒子寫信要他寄一張他嬰兒的放大照片。
    Mother wrote to her son for an enlargement of his baby's photograph.
  • 我正在寄一張嬰兒的放大照片給母親。
    I'm sending mother an enlargement of the baby's photograph.
  • 冷戰思維及其影響還有一定市場，擴大軍事集團、強化軍事同盟給國際安全增加了不穩定因素；
    cold war mentality and its influence still have a certain currency, and the enlargement of military blocs and the strengthening of military alliances have added factors of instability to international security;
  • 可以給我指點一下嗎？
    Can you enlighten me on that?
  • 您能給我講講嗎？
    Will you enlighten me in this regard?
  • 這些工作給了民衆以最切實的影響，使他們從經驗中改變了懼怕軍隊的心理和“好子不當兵”的觀念，給了政府與軍隊招募新兵以便利。
    All this has made a deep impression on the people, dispelling their fear of the army, exploding the myth that "a good man doesn't join the army", and making it easier for the government and army to enlist recruits.
  • 釣魚綫給水下的草木根纏住了。
    The fishline became enmeshed in roots under the water.
  • 同樣，在這次短暫的訪問中，朱鎔基也給新加坡留下了美好的回憶。
    And Mr Zhu impressed Singaporeans enormously, too.
  • 把理由給我談一談，這會使我很有興趣的。
    Do tell me the reasons. They would interest me enormously.
  • 給他們打個電話問問，這不費什麽事。
    Just ring them up and enquire. It'll cost you nothing.
  • 請將你的詢價呈交給經理
    Please address your enquiry to the manager.
  • 我必須在下周前給孩子們註册上鋼琴課。
    I must enrol the children for piano lessons before next week.
  • 史密斯太太給孩子們報名學習鋼琴。
    Mrs Smith enrolled the children for piano lessons.
  • 由高等學校提供給未取得高等學校入學資格的人的受教育的機會。
    an educational opportunity provided by colleges and universities to people who not enrolled as regular students.
  • 請把你的註册證明書給我看好嗎？
    Will you show me your enrollment certificate, please?
  • 2月7日，達賴喇嘛主動嚮西藏軍區副司令員鄧少東等提出：“聽說西藏軍區文工團在內地學習回來後演出的節目很好，我想看一次，請你們給安排一下。”
    On February 7, the Dalai Lama took the initiative and said to Deng Shaodong, deputy commander of the Tibet Military Area Command, and other officers, "I was told that after its return from studies in the hinterland, the Song and Dance Ensemble under the Tibet Military Area Command has a very good repetoire. I would like to see its show. Please arrange it for me."
  • 水手的腿給繩子纏住了。
    The sailor's legs got entangled with the ropes.