经验证明,土改必须在贫雇农发动起来的基础上去进行,才不致煮夹生饭。 Experience has shown that agrarian reform cannot be thorough unless the poor peasants and farm labourers are fully mobilized.
在土地革命中,我们根据农村的阶级状况提出了正确的阶级政策。 During the Agrarian Revolution we based our correct class policy on the conditions of classes in rural areas.
惊人的苦痛;令人惊愕的愤怒。 in screaming agony; a screaming rage.
暴跳,乱撞有威胁性的或使用暴力的行动;肆虐 To act threateningly or violently; rage.
激烈的迸发暴怒或激烈争论的流露 A display of rage or fierce contention.
他愤怒地敲着他的额头。 And he struck his forehead with rage.
必须向党员和农民说明,目前不是实行彻底的土地革命的时期,过去土地革命时期的一套办法不能适用于现在。 It must be explained to Party members and to the peasants that this is not the time for a thorough agrarian revolution and that the series of measures taken during the Agrarian Revolution cannot be applied today.
破烂的,不整洁的;破旧的 Shaggy or unkempt; ragged.
切掉了参差不齐的边。 He ragged edges has sheared away.
而这种武装斗争,就是在无产阶级领导之下的农民土地革命斗争。 And this armed struggle was the peasant agrarian revolution under the leadership of the proletariat.
他切掉了参差不齐的边。 He sheared off the ragged edges.
右边空白不整齐的文章;牧群赶得不整齐。 text set with ragged right margins; herded the class into a ragged line.
衣服象麦田里的稻草人穿的衣服一样破烂不堪 Clothes as ragged as a scarecrow's.
他们拿他的大耳朵开玩笑。 They ragged him about his big ears.
民族战争照规矩应比土地革命战争更能获得广大民众的援助; Logically, a national war should win broader mass support than an agrarian revolutionary war;
那些贫苦的儿童上免费学校。 Those poor children attended a ragged school.
土地革命则是彻底的民生主义。 the Agrarian Revolution is the thoroughgoing application of the Principle of People's Livelihood.
这一小群人发出了刺耳的喊叫。 A ragged shout went up from the small crowd.
这个穷孩子为自己的破衣服感到难为情。 The poor boy was ashamed of his ragged cloths.
国民党是反对土地革命的,因此没有农民的援助。 It opposes the agrarian revolution and therefore has no support from the peasantry.
破成碎片的;穿着破旧的或粗糙的衣服。 worn to shreds; or wearing torn or ragged clothing.
一段右边缘参差不齐的课文 A column of text set with a ragged right margin.
艾瑞克将小小的头靠在那老人瘦骨鳞峋的肩上。 Erik laid his tiny head upon the man's ragged shoulder.
他脸上那凹凸不平的疤使他显得更为凶恶可怕。 The ragged scar on his face lent him a sinister look.
他们蜷缩着相互偎依在我家的挡风门栋里--两个衣衫褴褛的孩子,他们的衣服小得不能再小了。 They huddled inside the storm door -- two children in ragged outgrown coats.
这位工人不愿丢弃旧日的破褂子。 The worker would not cast off the ragged coat of the old days.
欧洲和亚洲西部一种常见的多年生粉红色花。 common perennial native to Europe and western Asia having usually pink flowers with ragged petals.
我一直是热爱教学的,可这些孩子如此活跃,竟把我弄得精疲力竭。 I always loved teaching, but the children were so active that they ran me ragged.
第四个特点是共产党的领导和土地革命。 The fourth characteristic is Communist Party leadership and the agrarian-revolution.
他的衣裳是那样地破烂龌龊,你是不会沾他的边儿的。 He was so ragged and dirty that you wouldn't have touched him with a pair of tongs.
我的衣裳是那样的破烂龌龊,就是叫你用火钳把我碰一下,你都不会乐意。 I was so ragged and dirty that you wouldn't have touched me with a pair of tongs.