收中英惯用例句:
  • 第三、期货的交易费用与合约的价值无关，而是按买卖合约数目收费的。
    Thirdly, the transaction costs for trading SIF contracts will not be proportional to the contract value. Instead, it will be a flat fee per contract for a round trip.
  • 票房总收入只占俱乐部收入的三分之二。
    Gate money accounts for only two thirds of the club's income.
  • 干旱的植物把我浇的水都吸收了。
    The thirsty plants drink the water I gave them.
  • 干旱的植物把我浇的水都吸收了。
    The thirsty plants drink up the water I gave them.
  • 意大利的歌剧演唱家、德国的家庭女教师、法国的芭蕾舞演员等在国外的收入，在他们回国时，便成为本国财富的一个来源。
    The gains of Italian opera singers, German governesses, French ballet dancers, &c., are a source of wealth, as far as they go, to their respective countries, if they return thither.
  • 刚刚收到贵公司的样品，谢谢。
    We thank you for the samples just received.
  • 我彻底检查过这部收音机后才买下来。
    I gave the radio a thorough inspection before I bought it.
  • 她每月从投资中得到一千英镑收入.
    She has a thousand pounds a month coming in from her investments.
  • 每年有四五千磅的收入。
    four or five thousand a year.
  • 农民们正在打收获的麦粮。
    The farmers are thrashing the harvested wheat crop.
  • 小麦已打净收好。
    The wheat is all threshed and put away.
  • 用联合收割机收割用切割、脱粒、打场机收割（庄稼）
    To harvest(a grain crop) using a cutting, threshing, and cleaning machine.
  • 为了赶在九月雨季之前将今年的作物收割和脱粒完，整个村子都日夜忙碌着。
    The whole village has been working day and night gathering and threshing this year's crop before the September rains.
  • 他一见这景象便在门槛处蓦地收住脚步。
    He was brought up sharp by the sight at the threshold.
  • 在这些物品中，我想列举的是细绳和牛皮纸。节俭的人在打开一个包裹时，会把这两样东西收起来，省得再买这两
    Among these I would list string and brown paper,kept by thrifty people when a parcel has been opened,to save buying these two requisites.
  • 在这些物品中，我想列举的是细绳和牛皮纸。节俭的人在打开一个包裹时，会把这两样东西收起来，省得再买这两样必需品。
    Among these I would list string and brown paper, kept by thrifty people when a parcel has been opened, to save buying these two requisites.
  • 不期收到你送的亚麻织品，我和bill非常不安。苏珊，你送来的台布特别漂亮。
    And a thrill I'll never forget.
  • 你凭什么指望我收拾你的烂摊子？孩子是你的。主意是你拿的，美滋滋儿的感觉也是你的。尤其，你认为在照顾孩子上应该多减一些税。你可曾想到那些因为负担不起，才决定一个孩子以后不再生的人。
    Why do you expect me to pick up your slack? It's YOUR baby. It was YOUR choice and YOUR thrill. To top it off, you think you should get even more of a tax break for child care. How about people who choose not to have more than one child because they can't afford it?
  • 写了智囊团的共同目标以及执行计划，可使你了解过程中的每一个环节，就像列车长不能同时收票、服务餐车旅客和驾驶火车一样，你也无法一人处理所有环节的事务，这时候你就必须运用第二个步骤了。
    Inevitably there will be links you have neither the skill nor the resources to join yourself,just as the conductor cannot simultaneously collect fares,work the dining car,and keep a hand on the throttle.This brings you to yours second step.
  • 他忘了打开收音机, 因此错过了那个节目。
    He forgot to turn on the radio and thus missed the program.
  • 如果您要求开收据，请在标有r的方格中打个记号。
    Tick the box marked"r" if you require a receipt.
  • 如果您要求开收据，请在标有r的方格中打个记号。
    Tick the box marked `r ' if you require a receipt.
  • 如果您想要收据，请在标有r的方格中打个记号。
    If you want a receipt, put a tick in the box marked 'R'.
  • 信息推送是在im客户端中显现出来的最新特色，aim和其他服务的用户通过自动显示窗口，可收看到经由其im连接自动送来的股价、天气、体育比赛成绩和新闻。
    Information push is the latest feature to show up in IM clients.Users of AIM and other services can have stock quotes, weather, sports scores, and news automatically piped in to their IM connection via a ticker windows.
  • 列车员:请收好车票。
    Please keep the ticket.
  • 列车员:请收好车票。
    Please keep the ticket.
  • 把房子收拾得井井有条
    Tidied up the house.
  • 是谁一直在收拾这地方？
    Who's been tidying in here?
  • 谁一直在这里收拾？
    Who 's been tidying in here?
  • 她忙于收拾她的书桌。
    She busied herself by tidying up her desk.
  • 她把孩子们的玩具收藏了起来。
    She tidied away the children 's toys.
  • 玛丽厌倦了老跟在孩子们后头收拾东西。
    Mary got rather tired of constantly tidying up after the children.