当中英惯用例句:
| - 拉里当了25年警察。
Larry 's been a cop for 25 years. - 当你安装windows95时,所有的自述文件被都被拷贝到此目录。
When you install Window95, all the readme files is cop to the directory. - 可是千万不要当着他们的面喊他们cop!
Old But for goodness sake, don't call any of them "cop" to his face! - 老师当众惩罚在期末考试中抄袭邻座答案的那位学生以儆效尤。
The teacher made an example of the student who have cop his neighbor's answer during the finals. - 当今人类要努力解决的问题之一就是对付能源危机。
Nowadays one of man's endeavors is to cope with the energy crisis. - 我们当然对付得了这些敌军,甚至更多些也不在乎。
We can certainly cope with these enemy forces, and even with larger ones. - 法官约翰·比尔德指出警察应该确保当事人在表格上签字。
Chairman John Beard said cops ought to ensure the form was signed. - 终于有一天,当她的双耳鼓膜被打破的时候,她给警察打了电话。
She finally called the cops the day both her eardrums burst from his blows. - 鸟类学家警惕地看的一个稀有品种;警察们很警惕并且当场抓获了他们。
bird watchers on the alert for a rare species; cops were on the job and caught them red-handed. - 警察监视那辆车,并且当早晨四点半两个人进入该车并开车离去时,将他们扣押。
The cops staked out the vehicle and took two men into custody after they entered it and drove off at 4:30 a.m. - 调查人员说,尤其当警察知道他以前曾供认在七十年代时曾劫持一个男童以后,觉得可疑,于是对他展开巨细靡遗的监视。
Still, knowing his previous confession to holding a young boy captive in the 1970's, cops smelled a rat and kept Esposito under a virtual microscope, investigators said. - 预期把未发生的事,比如事件或称呼,当作已发生来描绘,比如在如果你通知警察,你就变成了一个死人中
The assignment of something, such as an event or a name, to a time that precedes it, as in If you tell the cops, you're a dead man. - (语法学)用做动词的主语,或相当于系词的主语。
(grammar) serving as or indicating the subject of a verb and words identified with the subject of a copular verb. - 我们用粗绳把所有包裹捆扎妥当。
We tied up both package well with heavy cord. - 当他拔出瓶塞时,瓶子发出扑的一声。
When he pulled the cork out of the bottle, it popped. - 当值律师计划又安排大律师和律师为面临引渡的被告提供法律意见;担任在死因研讯中作证而可能导致被刑事检控的人士的代表律师;
The scheme assigns barristers and solicitors to advise defendants facing extradition and to represent persons who are at risk of criminal prosecution as a result of giving incriminating evidence in Coroner's inquests. - 这些脖子上戴着花环的当地少女看上去很相似。
Those native girls looked alike with the coronets of flowers around their necks - 市政当局决定高峰期间不允许载重卡车通过市中心。
The corporation has decided that no heavy-duty trucks are permitted to pass through the centre of the city during rush hours. - 最好的朋友当然是活生生的,能喘气的,有血有肉的男男女女;
There are of course no friends like living, breathing, corporeal men and women; - 当时他们正在为军团募集志愿兵。
They were then beating up volunteers for the corps. - 蒋伯诚,当时任国民党浙江省防军司令。
Chiang Po-cheng was then the commander of the Kuomintang peace preservation corps in Chekiang Province. - 拉丁语被用来作为法院的语言已有许多世纪。现在这种用法在许多法律短语中还存在,如“人身保护令状”,在“在犯罪当场”或“就在作案时”,“法律上”和“事实上”
Latin is used as the language of the law court for century, and its use still exist in many common legal phrases, such as habeas corpus, in flagrante delicto, de jure and de facto. - 在社交上正确或适当的。
socially right or correct. - 这是一个恰当的回答。
It is a correct answer. - 后来又出现右的倾向,那当然也要纠正。
Later a Right deviation emerged that must, of course, also be corrected. - 表调整不当,走得太慢,技师已经把它校正好。
The technician corrected the misadjustment which had caused the watch to run slow. - 当我们改正错误的时候,人民群众就说:共产党回来了。
When we corrected the mistakes, they said the real Communist Party was back. - 只有纠正那些不妥当的方式,才能保证今后动员任务的实现。
Only when the inappropriate methods are corrected will successful recruitment be ensured for the future. - 离开这个方针就是错误的;和这个方针有些不相符合的,就须加以适当的修正。
It is wrong to depart from this policy and anything at variance with it must be duly corrected. - 自七十年代起,惩教人员在处理船民问题上,一直担当积极进取的角色。
Since the seventies, staff of the Correctional Services have been playing an active role in tackling the Vietnamese migrant problem. - 截止1995年底,中华慈善总会已在全国各地发展了44个地方组织作为团体会员,总会系统共募集社会捐助1亿多元,其中相当一部分用于资助孤儿就业培训和为孤儿实施脱残手术。
By the end of 1995, the China Charity Federation had recruited 44 local organizations throughout China as group members and it had collected donations of over 100 million yuan. A considerable amount of the money was used to support orphans in vocational trainings and perform corrective surgical operations on disabled children. - 以适当方式;正确地
In a proper manner; correctly.
|
|
|