将中英惯用例句:
  • 洪水将房屋从地基上冲走。
    The flood displaced the houses from their foundation.
  • 为建造水坝而将村民迁走。
    The villagers were displaced for the construction of a dam.
  • 例如，当南方农业地区的一个棉花种植园，突然将其雇用的劳动力从一百人减到三人时，这些被裁减人员需要帮助的问题马上就产生了。
    For example, in the rural South when a cotton plantation suddenly cuts its force from 100 people to three, the problem to help the displaced arises.
  • 我将把这事留给莫茨先生处理。
    I'll leave the matter at Mr. Motz's disposal.
  • 我将把这事留给莫茨先生处理。
    I 'll leave the matter at Mr. Motz 's disposal.
  • 你将脚弄湿易患感冒。
    Getting your feet wet disposes you to catching cold.
  • 因无法得知市场行情有很大改善，建议在尽可能允许之内将其处理掉。
    Suggest dispose at tolerable sacrifice as big improvement unexpected.
  • 我将把这批书送给乡下孩子。
    I shall dispose of these books to the village boys.
  • 请以适当价格将货物出售。费用由我公司负担。
    Kindly dispose of them at a moderate price for our account.
  • 请以适当价格将货物出售。费用由我公司负担。
    Kindly dispose to them at a moderate price for our account.
  • 她将家具排列在适当的地方。
    She disposed the furniture in proper order.
  • 这位将军把他的军队布置得甚好。
    The general disposed his troops very well.
  • 26.我们将不遗余力，确保遭受自然灾害、种族灭绝、武装冲突和其他人道紧急状态的影响特别严重的儿童和所有平民均能得到一切援助和保护，使他们尽快恢复正常生活。
    26. We will spare no effort to ensure that children and all civilian populations that suffer disproportionately the consequences of natural disasters, genocide, armed conflicts and other humanitarian emergencies are given every assistance and protection so that they can resume normal life as soon as possible.
  • 我希望这次争论将不会使我们之间产生隔阂。
    I hope this dispute will not divide us. (喻)
  • 将争端诉诸法律
    Submit a dispute to law.
  • 联合国大会决定将该争议领土置于联合国的监督管理之下。
    The General Assembly decided to place the disputed territory under UN surveillance.
  • 我们的国家将继续坚定不移、耐心地、坚持不懈地为实现两个宏伟的目标而努力:第一，我们将关闭恐怖分子训练营，粉碎恐怖分子的图谋，并将他们绳之以法；
    Our Nation will continue to be steadfast, and patient, and persistent in the pursuit of two great objectives. First, we will shut down terrorist camps, disrupt terrorist plans, and bring terrorists to justice.
  • 这将是中国很痛苦的时期，经济困难和汉奸捣乱将是两个很大的问题。
    It will be a very painful period for China; The two big problems will be economic difficulties and the disruptive activities of the traitors.
  • 这种结果，将使民众不能充分了解政府积蓄与扩大国防力量，以争取抗战最后胜利的方针之重要，反会在部分人民中增加对于政府的不满情绪。
    They may fail to realize the importance of the government's policy of building up and expanding its defence capability in order to achieve final victory in the war of resistance;moreover, among some people, dissatisfaction with the government may increase.
  • 巴德，约翰1716－1799美国医生，是将尸体系统解剖法用于教学的先驱之一
    American physician who was among the first to use systematic dissection of cadavers for instruction.
  • 消防处在五月展开的"消防安全大使"计划，旨在为社会人士提供消防安全训练，然后由他们将防火知识及技巧传授给市民大众。
    The 'Fire Safety Ambassador' scheme launched in May aims to provide fire safety training to members of the community, who will then disseminate such knowledge and skills generally.
  • 为了有计划地将国防科技成果转为民用，中国成立了国防科技成果应用中心，并建立了成果推广网。
    China has established a center for the application of the national defense technologies and a network to disseminate products in order to better convert such technologies to civilian use in a planned way.
  • 为了有计划地将国防科技成果转为民用，中国成立了国防科技成果应用中心，并建立了成果推广网。
    China has established a centre for the application of the national defence technologies and a network to disseminate products and information in order to better convert such technologies to civilian use in a planned way.
  • 如果你把那封怒气冲冲的信寄给校长，那将对你和你们班大大不利。
    You will be doing your class and youself a disservice if you send that angry letter to the headmaster.
  • 当局谴责那位持不同政见的作家是国家的敌人，并且将他软禁起来，使他受苦受难。
    The authorities put the dissident author through the hoop by denouncing him as an enemy of the state and putting him under house arrest.
  • 你能将政客的私生活与公职分开吗？
    Can you dissociate the private lives from the public ones of a politician?
  • 我们将使这个景溶暗，转到姑娘站在树下（这个镜头）。
    We’ll dissolve this scene into the one where the girl stands under a tree.
  • 尿激酶人体尿液中的可促使血将酶原转代成血浆酶的酶，用于溶解血凝块的药物中
    An enzyme in human urine that catalyzes the conversion of plasminogen to plasmin and is used in medicine to dissolve blood clots.
  • 冰点测定一种确定某种溶质分子量的方法，将一定数量的该溶质溶于某一溶剂中并记录使该溶剂的凝固点下降时的数量
    A technique for determining the molecular weight of a solute by dissolving a known quantity of it in a solvent and recording the amount by which the freezing point of the solvent drops.
  • 将望远镜对准远处的灯塔。
    Focus the telescope ore that distant lighthouse.
  • 我们将于下午7点到达北京。
    We'll arrive at Beiking at 7 pm.
  • 他愚蠢的作法将不利于他的未来。
    His foolish behavior may pm his whole future in jeopardy.