家中英惯用例句:
  • 天黑以前要回家来。
    Get home before dark.
  • 教师要成为学生的朋友，与学生的家庭联系，互相配合，共同做好教育学生的工作。
    They should befriend students, keep in touch with their families and co-operate with them so as to educate the students well through common effort.
  • 他请了两个星期的假去参加在家乡举行的老朋友聚会。
    He begged two weeks off for a get-together of old friends in his hometown.
  • 人们开始呆在家中，文明由此开始。
    People began to stay at home and civilization began.
  • 他的家产渐渐衰落起来。
    His fortunes began to ebb.
  • 你的儿子是个多么可爱的小家伙呵！
    What a fine little beggar your boy is!
  • 你的儿子可是个活泼愉快的小家伙！
    He's a cheerful little beggar, your son!
  • 他恳求让他回家。
    He begged to be allowed to go home.
  • 一些无家可归的孩子在街头向人讨钱。
    Some homeless children were begging for money in the streets.
  • 一次，他在城里某家客厅里为穷人募捐。
    Once he was begging for the poor in a drawing-room of the town;
  • 万一出现最坏的情况，我被继母赶出家门，我就去乞讨。
    If worst comes to worst and I'm driven out by my stepmother I'll go begging.
  • 年轻的集邮新手最好买现成印好的集邮册，为每个国家的邮票都留出一页或几页，并画出方格标明放置邮票的位置。
    The young beginner of a stamp collection may do better with a printed album, with one or more papers set aside for each country and squares marked out for placing the stamps.
  • 初学文学的人听见技巧之讨论——小说之技巧，戏剧之技巧，音乐之技巧，舞台表演之技巧——目眩耳乱，莫测高深，哪知道文章之技巧与作家之产生无关，表演之技巧与伟大演员之产生亦无关。
    A beginner is generally dazzled by the discussion of technique the technique of the novel, of the drama, of music and of acting on the stage. He doesn't realize that the technique of writing has nothing to do with the birth of an author, and the technique of acting has nothing to do with the birth of a great actor.
  • 事实上，如果你能告诉一个希望成为作家的初学者，第一步不要过分关心写作的技巧，叫他不要在这种肤浅的问题上空费工夫，劝他表露他的灵魂的深处，以冀创造一个为作家基础的真正的文学性格；如果你这样做，你对他将有很大的帮助。
    In fact, it would be helpful to a beginner who aspires to be a writer first to dispel in him any overcon-cern with the technique of writing, and tell him to stop trifling with such superficial -matters and get down to the depths of his soul, to the end of developing a genuine literary personality. as the foundation of all authorship..
  • 可人的容貌、平易的风度，费思·希尔在乡村乐坛一向是个有口皆碑的邻家女孩儿。
    With her beguiling looks and easygoing charm,Faith Hill often comes across as country music's proverbial girl- next- door.
  • 这家公司建立在一个稳固的基础上
    A business begun on a good footing.
  • 这家工厂还没开始生产。
    The factory has not begun to produce yet.
  • 法布尔，简·亨利1823－1915法国昆虫学家，以对蜜蜂、黄蜂、蚱蜢、蟋蟀和甲虫的描述和行为研究而著称
    French entomologist noted for his descriptive and behavioral studies of bees and wasps, grasshoppers and crickets, and beetles.
  • 然而，随着政府部门变得越来越庞杂，管理机构也将特别立法加入税收民事法律规范之中以鼓励或抑制某些行为或经济活动，如给予购买电动汽车者以税收奖励以鼓励环境友好行为，对子女超过法定数目的家庭给予税收惩罚以抑制人口的过度增长。
    However, as a political subdivision becomes more complex, governing bodies often insert specialized legislation into the civil tax code to encourage or discourage certain behavioral or economic activity, i.e. tax credits for those who purchase electric cars (to encourage environmentally friendly behavior) or tax penalties for those who have families with more than a designated number of children (to discourage excess population growth).
  • 今晚，以色列驻美国大使肖瓦尔说：以色列因美国之坚请，在伊拉克攻击以前，未对伊拉克导弹基地发动先发制人的攻击，但是他的国家“保留反击权利”。
    Tonight, the Israeli Ambassador to the United States, Zal-man Shoval, said that Israel had refrained, at Washington's behest, from launching a pre-emptive strike at Iraq's missile batteries before the Iraqi attack but that his nation "reserved the right" to respond.
  • 星期三，美国联邦最高法院几名法院暗示，国会于1998年通过的著作权法案有违公共利益，这部法案是应迪斯尼公司和其他几家大的传媒公司作出的，其中赋予作者和发明者另外20年的保护期以便销售和使用他们的文字、图像和音乐。
    WASHINGTON - Several Supreme Court justices suggested Wednesday that Congress acted outside the public interest when it passed a 1998 copyright law, at the behest of Disney Co. and other large media firms, that gave authors and inventors another 20 years to dictate the sale and use of their words, images and music.
  • 他没能按时交家庭作业。
    He's behind in handing in homework.
  • 不用怕，我们大家都支持你。
    Don't be afraid. — We're all behind you!
  • 我的家庭作业落下了。
    I've got behind with my homework.
  • 请你们替我把一些穷人家、老太婆、小孩子塞在那些房子里吧，瞧有多少热症和疾病！
    Just put poor families, old women and little children, in those buildings, and behold the fevers and maladies which result!
  • 　由于《双重危险》的成功，贾德又成为《守护者》的卖点。尽管在此片中，更多的镜头给了监视者尤恩·麦格雷格，他是一个懂得高科技的私家侦探，由于把太多的时间用在了监视器的前面，她的妻子携女离开了他，而他也因此受到小女儿的幻觉的折磨。
    Because of Double Jeopardy's success, Judd is being used to sell Eye of the Beholder, even if more screen time is given to Ewan McGregor as The Eye, a high-tech private detective suffering from visions of the young daughter whom his wife took away from him because he was spending too much time staring at surveillance[1] monitors.
  • 所有关于下一代的教养、公道的促进、国家的防卫等等支出都是对于现有价值的消耗，而目的是在于生产力的增长。
    All expenditure in the instruction of youth,the promotion of justice, defence of nations, &c. is a consumption of present values for the behoof of the productive powers.
  • 　如果说英国人曾时常有机会向别的国家致送礼物，它致送时的形式是种种不一的，而且有时也并不是出于它的自愿，但是作为一个接受礼物的国家，对于这种礼物应不应当接受，事前总得仔细考虑一番。
    If the English very often find occasion to offer presents to foreign nations, very different are the forms in which this is done; it is not unfrequently done against their will; always does it behove foreign nations well to consider whether or not the present should be accepted.
  • 她不让人家吻她。
    She resisted being kissed.
  • 珍妮目前在都柏林暂住几个星期，但她的家是在贝尔发斯特。
    Jenny 's staying in Dublin for a few weeks , but she now lives in Belfast.
  • 他本来只想跟家人一起过平静生活；而当他的妻儿在贝尔法斯特被一英军士兵意外开枪打死时，情况就发生了根本变化。
    He just wanted to live quietly with his family but whole thing blew up in his face when his wife and child were accidentally shot dead by a British soldier in Belfast.
  • 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。
    Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.