名中英惯用例句:
  • 大家可以在这里听到共和国卫队总部一名官员对另一名圈内军官所发出的一段训令。
    You will now hear an officer from Republican Guard headquarters issuing an instruction to an officer in the field.
  • 今天，100名曾经的运动健将和体育明星齐聚莫斯科，目睹了国际奥委会选择了北京--而不是巴黎、多伦多、土耳其的伊斯坦布尔和日本的大阪--作为2008年奥运会主办者的一幕。
    Today, when some 100 former athletes and associated luminaries gathered in Moscow, the IOC picked Beijing over Paris,Toronto, Istanbul, Turkey, and Osaka, Japan.
  • "那天，我们在伊斯坦布尔下飞机后，我在两家报纸上登了一则广告，说明我们要以高薪招聘一名在加拿大工作的工程师。
    "The day after we landed in Istanbul, I placed an ad in two newspapers announcing that we had an opening for an engineer to work in Canada at a good salary.
  • 意大利以酒驰名。
    Italy is famous for its wine.
  • 夏天徒有虚名。
    Summer belies its name.
  • 这位经理年轻，是名牌大学毕业，希望早日当上副行长。
    The manager was young, Ivy League, and hoping for an early vice-presidency.
  • 一位常春藤名牌大学的教授最近说，假如大学教师的终身职位不存在了，大学会“毫无顾忌地出售文凭”。
    An Ivy League professor said recently that if tenure disappeared, universities would be "free to sell diplomas outright."
  • 人们普遍认为，日后将成为百万富翁的是那些成绩优异并考入名牌大学的学生，抑或是出生于富裕家庭或名门望族的孩子。
    Conventional wisdom says it's the students who get straight A's, blow the roof off the SAT and go to Ivy League colleges. Or maybe it's the children born into wealthy families with brilliant connections.
  • 杰基．肯尼迪,她当时叫这个名字,还只不过二十多岁.
    Jackie Kennedy, as she then was, was still only in her twenties.
  • 请以杰克逊先生的名字预订。
    Please book it under the name of Mr. Jackson.
  • 博林布鲁克英国政治家、演说家和作家。英王詹姆斯二世的追随者，一生中许多时间被流放，写了一些很有影响的政治论著，其中以爱国者国王的思想（1749年）最为著名
    English statesman, orator, and writer. A Jacobite, he spent much of his life in exile and wrote influential political treatises, notably The Idea of a Patriot King(1749).
  • 翻了几页关于“blackjade”小姐的事迹之后，我实在读不下去，不得不把译本放下。像“blackjade”这样的名字，岂能与羞花闭月的孱弱女子相提并论！
    I had to put the book down after reading a few pages about the adventures of Miss Black Jade because I simply could not associate a beautiful maiden of the most delicate disposition with a name like Black Jade.
  • 看看下面这件事：一位名叫格兰达·苏·凯德威尔的年轻妇女因杀害亲生孩子而被判终身监禁。
    Consider the following story. A young American woman, Glenda Sue Caldwell, was convicted of killing her child and was jailed for life.
  • 12月6日，数十名华裔领袖聚集雅加达，要骂人议员现身说法，但有关人士消声灭迹，不敢露面。
    Dozens of enraged Chinese community leaders gathered in Jakarta, wanting the MP to speak out against the unpleasant experience. But the MP chose to disappear from the public eye.
  • 他叫詹姆斯・巴瑞特・雷斯通。 詹姆斯是他的名字。
    He is called James Barett Reston. James is his first name.
  • 亨:好的，我的名字是詹姆斯.亨德森。
    Yes, My name is James Henderson.
  • 约翰在班上已经名列詹姆斯之上了。
    John has got above James in the class.
  • 今年1月20日的金球奖颁奖典礼吸引了大约2500万的观众，收视率名列周排行榜第五。
    But about 25 million viewers tuned in for the Golden Globe Awards show on Jan. 20, making it the fifth most-watched show that week.
  • 五角大楼用行话给这种新步枪起一个蹩脚的名字：目标个人作战武器。
    Pentagon jargon has given the new gun an awkward title: the Objective Individual Combat Weapon.
  • 在目前这种时期，市场越来越变幻莫测、波动也越来越大，明白市场的专业术语和名词因此变得更重要。
    In these times when market forces appear increasingly complicated and more volatile, it is all the more important to understand the professional jargon and terminology in the market place.
  • 　在目前这种时期，市场越来越变幻莫测、波动也越来越大，明白市场的专业术语和名词因此变得更重要。
    In these times when market forces appear increasingly complicated and more volatile, it is all the more important to understand the professional jargon and terminology in the market place in order to be able to better make our investment and business decisions.
  • 我想它来自于爪哇的一种咖啡，名字就叫“java”（爪哇）。“java”以“j”为字首，所以把咖啡叫作“jolt”。
    I think it comes from Java, one kind of coffee is called Java, and "Java" begins with "J", so they called it "Jolt".
  • 她获得标枪比赛第二名。
    She came second in the javelin game.
  • 妒忌某人的名声
    be jealous of sb.'s fame
  • 一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。
    An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.
  • 我们要注意自己的好名声
    We are jealous of our good name.
  • 她的名字叫珍。
    Her name was Jean.
  • 我们给这婴儿取名吉恩。
    We'll call the baby Jean.
  • 基辛格博士1969年出任政府公职，最终成为美国自托马斯·杰斐逊以来最有名望的国务卿。
    Dr.Kissinger entered government service in 1969 and eventually became the most celebrated American Secretary of State since Thomas Jefferson.
  • 托马斯·杰斐逊的无名设计方案输给了爱尔兰建筑师詹姆斯·贺朋的设计方案——一座由弗吉尼亚毛石建造的迷人的新古典建筑。
    Thomas Jefferson's anonymous design plan lost out to that of Irish architect James Hoban a winning neoclassical structure of Virginia freestone.
  • 沃尔特·b·耶和华---我并不因说这个名字而感到歉疚，因为他确实叫这个名字---终生都是个惟我论者。
    Walter B.Jehovah, for whose name I make no apology since it really was his name, had been a solipsist all his life.
  • 四个字母的希伯来文（通常用耶和华）来表示上帝的希伯来语名字（这样犹太人会觉得太神圣无法发声）。
    four Hebrew letters (usually transliterated as YHWH (Yahweh) or JHVH (Jehovah)) signifying the Hebrew name for God (which the Jews regarded as too holy to pronounce).