儿中英惯用例句:
  • 戴维是他约翰叔叔的惟一活着的侄儿，所以有继承他叔叔的遗产的希望。
    David is the only surviving nephew of his John and so has expectations from him.
  • 我想做一点事儿，可我的小侄子总是妨碍我。
    I tried to do some work, but my little nephew was always in the way.
  • 为了给主管的儿子让位，我们有一位最好的工人被解雇了。
    One of our best workers has been thrust out to make way for the director's nephew.
  • 奥斯卡从来就不大喜欢小孩，但他第一次看到他的小侄儿却喜欢起他来。
    Oscar had never particularly liked children, but he took a shine to his little nephew the first time he saw him.
  • 欧罗巴是阿革诺耳的女儿，阿革诺耳是尼普顿的儿子，腓尼基的国王。
    Europa was the daughter of Agenor, king of Phoenicia, son of the god Neptune.
  • 过了一会儿，他的紧张情绪过去了，镇静了下来。
    After a time he lost his nervousness and began to feel himself again.
  • 过了一会儿，他不再感到紧张，开始镇定下来。
    After a little time he lost his nervousness and began to feel himself again.
  • 捣毁鸟巢，鸟儿飞掉。
    Destroy the nest and the birds will fly away.
  • 鸟儿正忙着筑它们的巢。
    The birds are busy building their nests.
  • 她躺在床上婴儿依偎在她的怀里睡着了。
    She lay in bed with her baby's head nestling in sleep against her breast.
  • 婴儿把头贴靠在母亲的胸前。
    The baby nestled its head on its mother's breast.
  • 他对这个城镇不熟悉，他从前没去过那儿。
    He was new to the town. He had never been there before.
  • 邻居的男孩来小坐一会儿，参观一下鲍伯的最新模型火箭。
    The neighbour boy ran in for a minute to see Bob’s newest model rocket.
  • 邻居的孩子来呆了一会儿，看看鲍勃的最新火箭模型。
    The neighbour boy run in for a minute to see Bob's newest model rocket.
  • 老刘，你坐这儿，老方，你坐这儿。
    Lao, Liu, ni zuo zher. Lao Fan, ni zuo zher.
  • 你们在尼亚加位大瀑布那儿停下来拍照了吗？
    Did you stop at Niagara Falls for some pictures?
  • 钢笔尖儿戳了。
    The nib is blunted.
  • 你自己拿进去给头儿吧。
    Take it in to his nibs yourself.
  • 这儿是个好地方。
    It's a nice place.
  • 当尼古拉从海丝特姑太嘴里听到他女儿这句话时，他破口大骂起来：“这些老婆和女儿！这年头她们太放肆了．．．．．．”。
    When Nicholas heard his daughter's remark from Aunt Hester he had rapped out:"Wives and daughters! There's no end to their liberty in these days".
  • 尼克发现那盏该死的灯哪儿都没毛病，可就是无法把它弄亮。
    Nick found no faults in any of the parts but still couldn't make the wretched lamp work.
  • 汽车突然抄到卡车前面，差一点儿酿成事故。
    The car nicked in ahead of the lorry and almost caused an accident.
  • 他们给他起了个绰号叫“高个儿”， 因为他身材很高。
    They nicknamed him "Lofty" because he was so tall.
  • 后来，我奔走外面，十余年没有回过家乡，落花生的消息，我已无从知道，惟有这个奇特的名字，和儿时可笑的情事，连带着浮沉于脑海中而已。
    I later left the village and did not return for 10 odd years. I had no more news of Peanuts. Only this rather odd nickname stuck in my mind, together with all the amusing stories surfacing and submerging in my memory.
  • 那肉有点儿臭了.
    That meat's a bit niffy.
  • 我想我在夜总会看到西尔维娅同一位男子在一起，可是她一口咬定她没有去过那儿。
    I thought I saw Silvia with a man in the nightclub but she swears black and blue that she's never been there.
  • 他们同样美丽；鸟儿在歌唱，孩子也在同样甜蜜的歌唱；像夜莺一样甜蜜的歌唱；（everybit是非正式用法，例如heiseverybitasmeanassheis（他完全像她一样吝啬））。
    they were equally beautiful; birds were singing and the child sang as sweetly; sang as sweetly as a nightingale; (`every bit' is informal as in he is every bit as mean as she is).
  • 其他节目计有：香港芭蕾舞团的"国王与夜莺"、春天制作的"五个相扑的少年"、明日剧团及新界地区儿童合唱团协会的演出。
    Other programmes included The Emperor and the Nightingale by the Hong Kong Ballet, Sumo Do, Sumo Don't by Spring-time Productions, the Ming Ri Theatre Company and the New Territories District Children Choirs Association of Hong Kong.
  • 这儿是这样的寒冷和阴暗，难怪你做了恶梦。
    How cold and gloomy it is in here. No wonder you had a nightmare.
  • 她急急忙忙到哪儿去了？
    Where did she nip off to?
  • 是的，这儿必须上进一点。
    Yes, it will give to is nip in here.
  • 我得赶快到商店转一圈买点儿牛奶。
    I must nip round to the shops for some milk.