交zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - shū chū tōng xìn liú lí kāi jiāo huàn zhàn( tái) huò zhuāng zhì de diǎn。
Point through which the outgoing traffic flow leaves a switching stage, or device.- tā fēi cháng 'àihào jiāo jì。
She's very outgoing. - wǒ zài xiě jiāo chā yǎn hù yào diǎn。
I am outlining the points of the criss-cross screen.- dù lún shì lái wǎng lí dǎo de zhù yào jiāo tōng gōng jù。
Ferries are essential for travelling to outlying islands.- dù lún shì wǎng lí dǎo de zhù yào jiāo tōng gōng jù, tóng shí yě wéi xīn jiè xī běi bù xīn fú zhèn tí gōng zhòng yào de lián xì。
Ferries are essential for travelling to Hong Kong's outlying islands and provide an important link to the new towns in the north-western New Territories.- yòng zhī piào fù kuǎn zài shù liàng shàng dà dà chāo guò xiàn jīn jiāo yì .
Payments by cheque easily outnumber cash transactions.- xiàng suǒ yòu jí fù chéng jiù de zuò jiā yī yàng, jiù suàn shì qī nián shōu rù bù hǎo, yī nián shōu rù hǎo, tā yě dé yòng shōu rù de xiāng dāng yī bù fēn jiāo nà guó nèi shuì。
Like all highly successful writers, he has to pay a huge percentage of his earnings to the Inland Revenue, regardless of the fact that the lean years for the self-employed outnumber the fat years by seven to one.- qí tā wài zhǎn huó dòng bāo kuò yǎn jiǎng、 zhuān yè jiāo liú jiǎn jiè huì、 zhù tí zhǎn lǎn、 fǎng wèn jí cān guān děng, zhè xiē huó dòng de cān jiā zhě shèn zhòng。
Other well-attended outreach activities included lectures, presentations at professional meetings, thematic exhibitions, visits and tours.- cǐ wài, yī jiǔ jiǔ bā nián sì yuè wài huì yuǎn qī jiāo yì ( bāo kuò dān chún yuǎn qī jí wài bì diào qī jiāo yì ) dá dào měi rì 476 yì měi yuán, zhàn quán qiú zǒng 'é de 3.9%。
In addition, foreign exchange forward transactions (including outright forwards and foreign exchange swaps) amounted to US$47.6 billion per day in April 1998, or 3.9 per cent of the world total.- rén mendōu shuō “ bàng guān zhě qīng ”, qǐng nín duì jiāo yì huì zuò gè píng jià hǎo má?
People say "the outsider see the best of the game." Will you please make a comment on the fair?- dàn guài jiù guài zài zhè lǐ de chéng kè bàn wán shì hòu dū huì huí lái jiāo fèi, fàn diàn de miǎn fèi cān tīng lǐ yě cóng wèi fā xiàn guò“ wài lái rén”, dǎ gōng zhě yě zǒng shì zì bào shí shí zài zài de gōng shí …… yóu yú fēn lán rén tè bié jiǎng xìn yù, bàn rèn hé shì yě yī gài“ dīng shì dīng, mǎo shì mǎo”, yīn 'ér zài quán shè huì biàn xíng chéng liǎo rén réndōu shì“ zhèng rén jūn zǐ” de fēng shàng。
But the strange thing is, all the taxi-passengers would invariably come back to pay their fare after they have attended to their business, not a single outsider has ever been found in the free hotel dining rooms, workers always give an honest account of the exact hours they have put in… As the Finns always act on good faith and always adopt an attitude of "which is which" and "what is what" in everything they do, so to live in such a society has turned everyone into real "gentleman".- bó 'ēn : suǒ yǐ zhè xiē má fán jiāng yuǎn yuǎn chāo guò zhè bǐ jiāo yì kě néng gěi wǒ men dài lái de hǎo chù。
All these inconveniences will far outweigh the gains, if there are any, we can get from this deal.- jiāo chā féng yòng suǒ féng zhēn féng, rú zài wán gōng yī jiàn zhì wù biān 'ér huò jiāng liǎng jiàn zhì wù féng zài yī qǐ shí suǒ yòng
To sew with overcast stitches, as in finishing a fabric edge or binding two pieces of fabric together. - dà tīng jǐ mǎn liǎo shè jiāo jù huì cháng kè。
the hall was crowded with an overflow of partygoers.- jìn guǎn mén guān zhe, wǒ hái shì tōu tīng dào tā men jiāo tán de piàn yán zhǐ yǔ。
I overheard bits and pieces of their conversation even though the door was closed.- quán jiā rén wàng zhe tā de bèi yǐng, jīng xǐ jiāo jiā。 jīng de shì bù dào yī gè xiǎo shí, qián bāo jiù shī 'ér fù dé; xǐ de shì yòu zhè me duō de hǎo xīn rén 'ā!
Eyeing him walk away, we stood stunned with mixed feelings -- amazed that the lost wallet was back in less than an hour, and overjoyed that we had been repeatedly blessed with such kind-hearted people.- zhè liǎng zhǒng tí yì méi yòu jiāo dié。
there was no overlap between their proposals.- hù tún jiá yóu xiāng hù jiāo dié de jiá piàn gòu chéng de kǎi jiá, yòng lái bǎo hù tún bù
Armor consisting of overlapping plates used to protect the buttocks.- wǎ dié shì wàiqiào de yòng hòu mù bǎn jiāo dā jiàn zào de, rú chuán
Built with overlapping planks or boards, as a ship.- zài shuǐ shí hé fēng shí miàn jī zhōng, shuǐ shí fēng shí jiāo cuò qū tǔ rǎng qīn shí miàn jī wéi 26 wàn píng fāng gōng lǐ。
In the water and wind erosion areas, the overlapping area of the water and wind erosion is 260000 km2.- zhè wèi rì běn wài jiāo guān zài tán pàn zhōng xiǎo xīn jǐn shèn yǐ zuò dào bù guò gāo gū jì zì jǐ de lì liàng。
The Japanese diplomat was careful not to overplay his hand during the negotiations.- mùdì dì chuán shàng jiāo huò jià
Ex ship price; free overside price - gū jì dào dí hòu dǒu zhēng de quǎn yá jiāo cuò cǐ qǐ bǐ luò de tè diǎn, jué dìng liǎo gōng kāi gōng zuò yǔ mì mì gōng zuò、 hé fǎ dǒu zhēng yǔ fēi fǎ dǒu zhēng jù yòu hěn dà de biàn dòng xìng。
With the struggle behind enemy lines rising here and subsiding there, there must be constant adjustment in the balance between overt and covert work and the legal and illegal struggle.- wǒ men zhèng( yǔ zī fāng) jiāo shè jiā bān fèi wèn tí .
We're in dispute (with the management) about overtime rates.- yī liàng huò chē zài lù shàng fān chē liǎo, dǔ liǎo lù, suǒ yǐ jiāo tōng bèi zǔsè。
A lorry overturned on the road and blocked it, so all the traffic was held up.- 1991 nián, zhōng guó xiàng lián hé guó cái jūn shěn yì wěi yuán huì tí jiāo liǎo“ guān yú jūn shì qíng kuàng de kè guān qíng bào wèn tí jī běn lì chǎng” de gōng zuò wén jiàn, quán miàn chǎn shù liǎo jūn bèi tòu míng wèn tí de lì chǎng: jūn bèi tòu míng de mùdì yīngshì zēng jìn gè guó、 gè dì qū jí shì jiè de hé píng、 ān quán hé wěn dìng, yìng zūn xún gè guó 'ān quán bù shòu jiǎn sǔn de jī běn yuán zé;
In 1991, China submitted a working paper to the Disarmament Commission of the United Nations entitled "Basic Positions on Objective Information on Military Matters," presenting an overview of China's position: Transparency in armaments is aimed at advancing peace, security and stability for every country and region and the entire world;- zài pái luǎn zuì kě néng chū xiàn qī jiān jié zhì jiāo wǎng shì tú kòng zhì chū shēng de fāng fǎ。
an attempt to control conception by refraining from intercourse during the period when ovulation is most likely to occur.- jì sù gōng yù de guǎn lǐ yuán bá chū shǒu qiāng duì qiàn tā fáng zū de kuàng gōng shuō,“ bǎ qián jiāo chū lái!”
The boarding-house keeper drew his pistol upon the miner who owed him, and said,"Down with the dust! "- yǔ guó jì zhì yuàn fú wù péi xùn jiē guǐ, jiàn lì zhì yuàn zhě péi xùn zhōng xīn hé ruò gān zhuān yè péi xùn jī dì, kāi zhǎn guó nèi、 guó wài“ wǔ huán zhì yuàn zhě” péi xùn, bìng yòu bù zhòu dì zǔ zhì yōu xiù zhì yuàn zhě fù hǎi wài xué xí、 jiāo liú hé péi xùn。
In collaboration with international volunteer training organizations, Beijing will set up a volunteer training center and a number of training camps for special skills. The “ Five Rings Volunteers” training will be conducted both at home and overseas. Outstanding volunteers are to sent abroad for studies, exchanges and training.- tā zì jǐ bù jiànduàn de、 quán shēn xīn de máng yú zhì yuàn zhě huó dòng; quán shēn xīn de máng yú jiāo tán。
she keeps herself fully occupied with volunteer activities; deeply engaged in conversation.- shè shǔ yòu shè lì yì gōng yùn dòng wǎng zhàn, yǐ biàn jiāo liú zī xùn hé fāng biàn yì gōng zài wǎng shàng dēng jì。
A web site on the Volunteer Movement provides a good forum for sharing information and on-line registration.- tuī chí shì yóu yú yōng jǐ de jiāo tōng。
The delay is owing to the crowded traffic.
|
|
|