些中英惯用例句:
  • 不过将它们综合起来，这些声音不仅让人们看到了那让人不寒而栗的灾难场景，还让人们了解到在这样一个残酷的时刻，仍存在着勇敢、宽容和大度。
    Taken together though, the words from the upper floors offer not only a broad and chilling view of the devastated zones, but the only window onto acts of bravery, decency and grace at a brutal time.
  • 某些关于警察暴行的陈述。
    certain representations were made concerning police brutality.
  • 听那些最近离婚的人诉说苦衷，很难听到"暴力"及"遗弃"的字眼，却经常听到如下的表述："我们只是无法很好的交流";"我们之间的教育差别太大了，无法克服";"我感到婚姻关系把我束缚住了";"他不让我成为本来的我";"我们不再有什么共同语言了"。
    Listening to the complaints of those recently divorced,one seldom hears of brutality and desertion,but usually something like,“ We just don't communicate very well” ,“ The educational differences between us were simply too great to overcome” ,“ I felt trapped in the relationship” ,“ He won't let me be me” ,“ We don't have much in common anymore”.
  • 因为一方面，敌人兵力不够分配，又执行着前无古人的野蛮政策，另一方面，中国有广大的土地，又有众多的抗日人民，这些都提供了平原能够发展游击战争并建立临时根据地的客观条件；
    On the one hand, the enemy does not have enough troops at his disposal and is pursuing a policy of unparalleled brutality, and on the other hand, China has a vast territory and vast numbers of people who are resisting Japan; the objective conditions for spreading guerrilla warfare and setting up temporary base areas in the plains are therefore fulfilled.
  • 但是现在赞成团结的涂正坤、罗梓铭等同志，他们倒受了处罚，被人惨杀了；而那些破坏团结的坏人却没有受到一点处罚。
    But now, Comrades Tu Cheng-kun, Lo Tzu-ming and the others who upheld unity have been punished, have been brutally murdered, whereas the scoundrels who undermine unity are allowed to go scot-free.
  • 现在涂正坤、罗梓铭等抗日同志不但没有受赏，反被惨杀了；而那些坏蛋，他们反对抗战，准备投降，实行杀人，却没有受处罚。
    But now, instead of being rewarded, Tu Cheng-kun, Lo Tzu-ming and the other comrades who were resisting the Japanese have been brutally murdered, whereas scoundrels who oppose resistance, prepare to capitulate and commit murder go unpunished.
  • 歌剧中那些著名的曲段，包括具有挑逗性的《哈巴涅拉舞曲》和《塞吉迪亚舞曲》、《斗牛士之歌》以及第一幕和第四幕的序曲等都已脍炙人口。
    The opera's most famous tunes---Carmen's provocative Habanera and Seguidilla, the Toreador's Song, the preludes to Acts I and IV that invoke the festive atmosphere of the bullring, and the Fate motif that presages Carmen's tragic end, brutally stabbed on stage by her abandoned lover---are known to legions who have never set foot in an opera house.
  • 最后，亚洲各国必须致力改革，纠正办事欠效率的情况和泡沫经济带来的影响，这些问题均是导致亚洲金融危机的原因。
    Finally, everyone in Asia must press ahead with reforms to cut out the inefficiencies and post-bubble effects that led to the Asian crisis.
  • 洗了个淋浴之后，他精神振作了一些。
    After taking a shower, he bucked up a little.
  • 他将水桶放下井去取些水。
    He lowered a bucket into the well to get some water.
  • 他的那些继承人正贪婪地等他死。
    His heirs were greedily waiting for him to kick the bucket.
  • 一项由英格兰白金汉郡奇特恩斯大学学院的研究者进行的研究发现，以医护工作者为例，如果顶头上司不近人情的话，他们的血压通常就会比平时高出一些。
    A study by researchers at Buckinghamshire Chilterns University College in England found that the blood pressure of healthcare assistants was higher when they were supervised by someone they considered unreasonable.
  • 他们的母亲去世后，这些孩子们就得联合起来自行料理家务了。
    When their mother died, the children simply had to buckle to and run the house themselves.
  • 是你开始认真工作，干成一些事的时候了。
    It's time you buckled down and got some work done.
  • 如果按照计划，他们将这些股票存积起来，那么在一对一的基础上他们将会得到更多的额外股-经济学家。
    if they deposit these shares in the scheme they will get further buckshee shares on a one-for-one basis- Economist.
  • 有些花在春季里很早发出叶来。
    Some flowers bud their leaves very early in spring.
  • 摺合的纵向折叠的，如某些叶子或一些花朵的花瓣
    Folded together lengthwise, as certain leaves or certain petals in a bud.
  • 一些会员国由于预算技术问题或贫穷而不能及时交付会费。
    Some countries fail to pay their dues on time due to budgetary technicalities or simple poverty.
  • 有些单位违规挪用财政资金和专项资金。
    There are cases of work units misappropriating budgetary funds or special funds in disregard of the relevant rules and regulations.
  • 为此，中国将继续实行积极的财政政策，财政支出规模也将因此不可避免地扩大一些。
    Therefore, the Chinese Government will continue to pursue pro-active fiscal policies, which would necessarily increase the budgetary outlays to a certain extent.
  • 这些印第安人紧追这头受伤的水牛不放，直到它倒地死去。
    The Indians followed up the wounded buffalo until it fell dead.
  • 非术语词汇；本质上同延于牛属；家牛；水牛；某些情况下包括捻角羚。
    term not used technically; essentially coextensive with genus Bos: cattle; buffalo; and sometimes includes kudu.
  • 亦即信箱缓冲区，在某些多道程序系统中为传递终端和程序之间或程序和程序之间的数据而设立的一种存储单元。
    Also mailbox buffer, A storage location for passing terminal-program or program-program data in some multiprogramming systems.
  • 而所有这些工作要做得更出色，公司须有足够的“本钱”和“缓冲”才行。
    All these can flou-rish much better if the organisation has enough "capital" and "buffer" to do so.
  • 而所有这些工作要做得更出色，公司须有足够的“本钱”和“缓冲”才行。
    All these can flourish much better if the organization has enough "capital" and "buffer" to do so.
  • 这家俱乐部的成员多半是些完全脱离现代生活的老朽。
    The members of the club are mostly old buffers who are quite out of touch with modern life.
  • 一种半翅目长虫；通常体色鲜亮；是耕作类庄稼和一些果树的害虫。
    a true bug: usually bright-colored; pest of cultivated crops and some fruit trees.
  • 盲蝽；臭虫；某些臭虫；也包含异翅亚目和同翅亚目（比如蚜虫，蝉）。
    plant bugs; bedbugs; some true bugs; also includes suborders Heteroptera (true bugs) and Homoptera (e.g. aphids; plant lice; cicadas).
  • 用深色布遮挡灯泡使光暗些
    Shade the bulb with a dark cloth
  • 一种可食用的上等的菌类；有一顶凸起的帽子，当新鲜和潮湿时，有些粘，但很快会变干；有一个粗的球根状的茶色的茎。
    a edible and choice fungus; has a convex cap that is slightly viscid when fresh and moist but soon dries and a thick bulbous tan stalk.
  • 凸起物某些突出的东西，比如肿涨、圆节或肿块
    Something, such as a bulge, knob, or swelling, that protrudes.
  • 固定枪托一种圆形拱起，常为透明的结构，如某些飞机上用于观察或展示和保护包裹物品
    A rounded, bulging, usually transparent structure, such as one used for observation on certain aircraft or for display and protection of packaged products.