争中英慣用例句:
  • 　第五、我們要保護我們的企業集團，還是讓市場力量迫使它們進行改組，集中於核心業務，或者讓那些不具競爭力的企業關閉？
    Fifth, we face the choice of protecting our conglomerates or allowing market forces to force them either to restructure in order to concentrate on their core competencies or to allow the uncompetitive ones to die; and
  • 黨為了加強自己隊伍的團结和統一，為了正確地發揮自己的領導作用和核心作用，曾經同在這一問題上的各種錯誤的傾嚮，進行了堅决的鬥爭。
    In order to strengthen solidarity and unity within its own ranks and correctly play its role as leader and nucleus, the Party has waged an uncompromising struggle against all sorts of erroneous deviations in this regard.
  • 歐洲爆發了戰爭，但她仍漠不關心地計劃着度假。
    war was breaking out in Europe, but she unconcernedly planned for a holiday.
  • 目的决不是無限製地打敗敵人的戰爭。
    a war whose objective is less than the unconditional defeat of the enemy.
  • 裕仁日本天皇（1926年－1989年），在第二次世界大戰中主張日本政府無條件投降，從而結束了這場戰爭1946年他放棄了自己的神聖地位
    Emperor of Japan(1926-1989) who advocated the Japanese government's unconditional surrender that ended World War II(1945). In1946 he renounced his divine status.
  • 反抗美國龐大武裝力量的惟一方式就是非常規戰爭--恐怖主義或使用大規模殺傷性武器。
    The only way to challenge the enormous strength of the American armed forces is with unconventional warfare--terrorism or the use of weapons of mass destruction．
  • 未正式宣佈的戰爭
    An undeclared war.
  • 在戰爭中勝利了；勝利之隊。
    undefeated in battle; an undefeated team.
  • 我黨要善於在一切工作中，一切運動中，大大發揚大衆的民主主義作風，與一切不民主的現象作鬥爭。
    In doing its work and launching movements, the Party should know how to mobilize the masses in a democratic manner and oppose all undemocratic practices.
  • 在解决這些問題時，絶不能采取非民主的不正當的方式，即使他是一個反革命，也必須經過民主鬥爭或合法手續，才能加以逮捕與處理，否則有害無益。
    No undemocratic, improper methods are allowed in handling such matters. Even if a counter-revolutionary is involved here, he shouldn't be arrested and dealt with before waging a democratic struggle against him or going through legal formalities. To do otherwise will only harm, not benefit, us.
  • 不可否認，沒有爭論的價值。
    the quality of being undeniable and not worth arguing about.
  • 在不斷變化又充滿各種精心推銷的趨勢和爭議的音樂界，fabfour四人樂隊是一支樂壇常青樹，他們無可否認的影響力再一次發揮了作用。
    The undeniable force of the Fab Four, a musical constant in the everchanging sea of carefully marketed trends and controversy, is once again in play.
  • 如果我們兩傢公司聯合起來的話，我們可以削價同我們的所有競爭對手搶生意。
    If our two companies were to join forces we could undercut all our competitors.
  • 我們采用削價與我們的競爭對手搶生意，這是一件無勝利希望的事。
    We're playing a losing game by trying to undercut our competitor's prices all the time.
  • 競爭者們一再削價與他搶生意，很快就逼得他走投無路了。
    By repeatedly undercutting his price, his competitions soon had him on the ropes.
  • 他們正在壓價與我們競爭.
    They're underselling us.
  • 這裏發生這的許多次戰爭和迫害事件都是以這宗教而不是任何其它的原因藉口。
    There have been more wars and persecution undertaken in the name of religion than in any other cause.
  • 但是，由於階級鬥爭不發展，由於他們本身的生活狀況，他們就以為自己是高高超乎這種階級對立之上的。
    The undeveloped state of the class struggle, as well as their own surroundings, causes Socialists of this kind to consider themselves far superior to all class antagonisms.
  • 本來意義的社會主義和共産主義的體係，聖西門、傅立葉、歐文等人的體係，是在無産階級和資産階級之間的鬥爭還不發展的最初時期出現的。關於這個時期，我們在前面已經敘述過了(見《資産階級和無産階級》)。
    The Socialist and Communist systems properly so called, those of Saint-Simon, Fourier, Owen and others, spring into existence in the early undeveloped period, described above, of the struggle between proletariat and bourgeoisie (see Section 1. Bourgeois and Proletarians).
  • 直到26歲，當得知她一直與之抗爭的病是童年時未經確診的小兒麻痹癥後遺癥時，她纔不得不告別舞蹈生涯。
    She gave up dancing at 26 when she learned she had been struggling with the effects of undiagnosed childhood polio12.
  • 不可能清除戰爭引起的痛苦
    Impossible to undo the suffering caused by the war.
  • 1.在保證按照巴黎公約1967年文本第十條之2的規定為反不正當競爭提供有效保護的過程中，成員應依照本條第2款，保護未披露過的信息；應依照本條第3款，保護嚮政府或政府的代理機構提交的數據。
    1. In the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided in Article 10bis of the Paris Convention (1967), Members shall protect undisclosed information in accordance with paragraph 2 and data submitted to governments or governmental agencies in accordance with paragraph 3.
  • 他是無可爭辯的冠軍。
    He is the undisputed champion.
  • 根據拉特蘭條約，意大利承認梵蒂岡的獨立。作為交換條件，意大利則對羅馬擁有無可爭辯的所有權。
    According to the Lateran Treaty, Italy recognized the independence of the Vatican. In return, Italy was given undisputed ownership of Rome.
  • 全球貿易制度日趨開放，刺激了世界各地的經濟增長，這是不爭的事實。
    Economic growth around the world has undoubtedly been fueled by the increasingly open global trading system.
  • 這場戰爭也使普通的美國民衆越來越感到不安。
    The war has also made ordinary Americans feel more and more uneasy.
  • 如今，政治上的鬥爭已成過去，我們轉過頭去為了美國人民的幸福而奮鬥不懈，為全世界追求自由而對我們有所企望的人們而奮鬥不懈。
    Now the political struggle is over and we turn again to the unending struggle for the common good of all Americans and for those multitudes around the world who look to us for leadership in the cause of freedom.
  • 據統計，近百年來，外國侵略者通過這些不平等條約掠去戰爭賠款和其他款項達白銀1000億兩。
    Statistics show that, by way of these unequal treaties, the foreign aggressors made away with more than 100 billion taels of silver as war indemnities and other payments in the past century.
  • 而在另一方面，則又造成了革命的不平衡狀態，給爭取革命全部勝利的事業帶來了長期性和艱苦性。
    but on the other hand, these very circumstances make the revolution uneven and render the task of winning complete victory protracted and arduous.
  • 雖然如此，中國革命戰爭還是持久戰，帝國主義的力量和革命發展的不平衡，規定了這個持久性。
    For all that, China's revolutionary war will remain a protracted one; this follows from the strength of imperialism and the uneven development of the revolution.
  • 所以我們說，中國是一個經過了一次革命的、政治經濟發展不平衡的、半殖民地的大國，這是中國革命戰爭的第一個特點。
    We say, therefore, that the first characteristic of China's revolutionary war is that it is waged in a vast semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through a revolution.
  • 經過了一次大革命的政治經濟不平衡的半殖民地的大國，強大的敵人，弱小的紅軍，土地革命——這是中國革命戰爭四個主要的特點。
    Thus the four principal characteristics of China's revolutionary war are: a vast semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through a great revolution,a big and powerful enemy,a small and weak Red Army,and the agrarian revolution.