么中英惯用例句:
  • “他们打扰你了?”我说道。“他们没什么,”他不记前嫌,宽宏大量地说道。
    "They bother you?" I said. "They're all right." he said magnanimously, forgiving and forgetting."
  • 彬格莱大声说道:“好极了,请你仔仔细细讲吧,连到他们的身材的高矮和大小也别忘了讲,因为,班纳特小姐,你一定想象不到讨论起问题来的时候这一点是多么重要。
    "By all means," cried Bingley; "Let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of.
  • 请原谅我这么早给你打电话。
    Forgive my ringing you up so early.
  • 一旦他了解了情况,他什么都会原谅的。
    Once he understands, he will forgive everything.
  • 这就是为什么有时开始原谅别人时似乎相对容易,难的是此后每次你看到那个人、或与他谈话、或想到他时如何控制自己的感情。
    That's why, sometimes, the initial act of forgiveness may seem relatively easy, but dealing with the emotions that follow every time you see that person, or speak to them or just think about them, can be harder to deal with.
  • ☆当他们犯了错误时,鼓励他们原谅自己--帮助他们学会从错误中获得教益并告诉他们你从自己的错误中得到了什么教训。
    Encourage them to be self-forgiving when they make mistakes -- help them to see what they have learned from them and what you have learned from yours.
  • 忘了怎么做的了
    Forgot how it was done.
  • 他忘了该怎么走了。
    He forgot which way to go.
  • 二野所以能锻炼成这么样一个了不起的部队,主要靠的这一条。
    It was mainly thanks to them that the Second Field Army grew into such a formidable combat force.
  • 水的分子式是什么?
    What is the formula for water?
  • 这座卫星城市是什么时候兴建的?
    When was the satellite city founded?
  • 请问珍珠鸡是怎么做的?
    What is the Guinea fowl like, please?
  • "如果你把社会拆散成一个个种族碎片,那么根据数学原理,你遇到本族人的机率会越来越小,"瓦滕伯格说。
    "Once you fragment... the society into so many different ethnic origins, you make it mathematically less and less likely to meet somebody of your own ethnicity," said Wattenberg.
  • 如果你想让香水的味持续时间长一些,那么,在洗完澡以后,先喷些淡香水在身上打底,然后再在脉搏处抹上浓香水。
    “ If you want your fragrance to last longer, spritz on the eau de toilette version as a base after you get out of the shower then apply the more concentrated perf ume to your pulse points.
  • 你是否想过,为什么你的最好的朋友的香水用在你自己身上就不那么对味儿?不同的基因、食物结构和性情(比如,如果你容易紧张,就会容易出汗)都会影响你用的香水的气味。
    “ Even wonder why your best friend's scent doesn't smell exactly right on you? Different genes; diet and temperament (if you're nervous, for example, you are liable to perspire more) all affect the allowing fragrance you wear.
  • 我总是这样做的,我不知道还有别的方法。除了旧金山你还要去什么地方?
    I have always done it this way and I do not know how else it could be done. Where else would you like to go besides San Francisco?
  • “这么说,三个月来你就只靠六十个法朗来维持生活!”青年自言自语地说。
    "So that you have lived for three months on sixty francs," muttered Edmond.
  • 米尔德丽德!看起来你忧心忡忡,有什么不对劲吗?
    You're looking very fraught, Mildred! Is there anything the matter?
  • 简,你愁容满面,出了什么事吗?
    You're looking very fraught, Jane, is anything wrong?
  • 你为什么要介入他们的争吵呢?
    Why should you get involved in their fray?
  • 你想怎么做都可以。
    You are free to do as you wish.
  • "医生二十分钟后有空,你能等那么长时间吗?"
    "The doctor will be free in 20 minutes, can you wait that long?"
  • 发现有什么东西束缚了大家,帮助大家想点办法,解放出来。
    If anything is hobbling you in your work, we should find a way of freeing you from it.
  • 向北到旧金山,要走旧海岸公路,然后转到101公路,这是一条多车道高速公路,视天气和交通情况而定,要么最终让你到达你要去的地方,要么堵得你发狂。
    To go north to San Francisco, you take the Old Coast Highway, and then proceed to 101, a multilane freeway, which, depending on weather and traffic, will eventually get you where you're going or drive you crazy.
  • 没有深入细致的工作,是不能搞得那么好的。
    It is not good to have movements so frequently.
  • 你在烦躁什么?
    What are you fretting about?
  • 别告诉我昨天夜里你梦见了什么,因为我一直在念弗洛伊德嘛。
    Do not tell me, what you dreamed last night for I have been read Freud.
  • 为什么摩擦能生热现在已清楚了。
    Why heat can is produce by friction is clear now.
  • 那么,星期五再见。
    See you on Friday, then.
  • 借给我5块钱,到星期五还怎么样?
    How about five dollars until Friday?
  • 我能帮你些什么,朋友?
    What can I do for you, my friend?
  • 一谈到交朋友,你再怎么小心也不为过。
    When it comes to making friends, you cannot be too careful.