一中英惯用例句:
  • 一九九八年，运输署检控组提出涉及巴士的检控共24宗，根据违例驾驶记分制而提出取消驾驶资格的个案共7865宗，对违反隧道、青马管制区和其他规例而提出的检控则有2911宗。
    In 1998, it prosecuted 24 cases in respect of buses, 7856 cases for which disqualification was sought under the Driving Offence Points System, and 2911 cases in respect of breaches of tunnel, Tsing Ma Control Area and other regulations.
  • 在某一特定案件中，以持有偏见或与案件有个人的利害关系等为由取消或要求取消某人（如法官）参与决定的权力。
    disqualify oneself (as a judge, for example) in a particular case.
  • 传统产品并不表示它的生产者没利用高科技，另一方面高科技企业没有传统产品的支撑也难以发展。
    Traditional products do not disqualify the producer from high-tech. On the other hand, high-tech industries cannot grow without support from traditional products.
  • 终有一天要爆发的不安情绪
    Disquiet that would boil over in the long run
  • 这种不安情绪终有一天会爆发的。
    The disquiet will boil over in the long run.
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安。
    The president's speech cause considerable disquiet in some european capital.
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安
    The president 's speech causes considerable disquiet in some european capitals
  • 总统的演说在一些欧洲国家首都引起很大不安。
    The president's speech caused considerable disquiet in some european capital.
  • 不定，焦虑一种焦虑或不安的状态；不平静
    A state of restlessness or uneasiness; disquietude.
  • 关于某一问题的专题论文
    disquisition on [about] a question
  • 一个比迪斯莱里更有名的例子是穆罕默德。
    An even more notable instance than Disraeli is Mohammed.
  • "我们不顾一切困难,终于说服了他们。"
    "Disregarding all difficulties, we succeeded in bringing them around in the end."
  • 他全然不顾一切礼节。
    He has the greatest disregard all formality.
  • 这一可能性[点]我们是不能忽视的。
    We can't afford to disregard this possibility [ignore this point].
  • 这男孩不及格是由於一贯忽视学习。
    The boy's failure is due to continue disregard of his study.
  • 他们接受这个报盘仅仅是为了做一个开端，并不计较利益。
    They accept the offer just to start the ball rolling, disregard profit.
  • 这男孩不及格是由於一贯忽视学习。
    The boy's failure is due to continue to disregard of his study.
  • 这男孩不及格是由於一贯忽视学习
    The boy 's failure is due to continued disregard of his study.
  • 低级娱乐场所一种尤指廉价或低级音乐厅或戏院等的公共娱乐场所
    A public place of entertainment, especially a cheap or disreputable music hall or theater.
  • 自从他和那个声名狼藉的集团鬼混在一起之后，我就同他断绝了往来。
    I've had nothing to do with him since he got in with that rather disreputable clique.
  • 名声不好的一些娱乐场所。
    a disreputable place of entertainment.
  • 一种比较下贱的名声不好的夜总会或舞厅。
    a cheap disreputable nightclub or dance hall.
  • 只要有一个部门的效率不高，就会使整个行业的名声受到影响。
    The inefficiency of one department can bring a whole industry into disrepute.
  • 有一天，当大地母亲再也承受不了人们对她的不尊重时，不需人类以力量庞大的核武器相残;
    One day, when Mother Earth can no longer tolerate man's disrespect for her, there will be no need for powerful nuclear arms.
  • 有一天，当大地再也承受不了人们对它的不尊重时，不需人类以力量庞大的核武器相残，如母亲一般呵护人类生养的大地，只要决定对人类不再温柔时，人类的末日也就来临了。
    One day, when Mother Earth can no longer tolerate man's disrespect for her, there will be no need for powerful nuclear arms. When Mother Earth, who has always given life to mankind, decides not to be loving and kind to us anymore, that will be the day when all of mankind will perish.
  • 露出屁股以戏弄在公共场合暴露自己的屁股，作为一种恶作剧或不尊重的表示
    To expose one's buttocks in public as a prank or disrespectful gesture.
  • 这一群不知尊重为何物的十几岁孩子们，会在祈祷的时候大嚼口香糖，在学习圣经的时候读杂志。
    This handful of disrespectful teenagers snapped their gum during prayer time and read magazines during Bible study.
  • 一次交通事故使进出这座城市的铁路交通陷于混乱。
    An accident has disrupted railway services into and out of the city.
  • 一辆卡车与一列火车相撞的事故使进出这座城市的铁路交通陷于混乱。
    An accident of the collision of a truck with a train has disrupted railway services into and out of the city.
  • 一方面，阶级的政治经济要求在一定的历史时期内以不破裂合作为条件；
    On the one hand, for a given historical period the political and economic demands of the various classes must not be such as to disrupt co-operation;
  • 万一连接中断时，不依赖于同步的问题也是很重要，间歇性的网络问题可以严重地破坏链路加密，而包加密装置可以容忍暂时的信号丢失。
    Freedom from synchronization issues also is important in case of dropped connections. While intermittent network problems can seriously disrupt link encryption, packet-encryption devices can tolerate temporary signal loss.
  • 　在水面、滩涂所有权和使用权的争议解决以前，任何一方不得破坏养殖生产。
    Before the disputes over ownership and rights to the use of certain water surfaces or tidal flats are solved, no party may disrupt fishery production in the disputed areas.