的中英惯用例句:
| - 马希坎部族一个美洲土著小部族的联盟,以前居住在上哈得逊河河谷从奥尔巴尼向南直到卡茨基尔山脉、向北到尚普兰湖地区。现在这个部族的后裔散居于美国俄克拉荷马和威斯康星州
A Native American confederacy of subtribes formerly inhabiting the upper Hudson River valley from Albany south to the Catskill Mountains and north to Lake Champlain. Present-day descendants live in Oklahoma and Wisconsin. - 海顿医生对那人说:"卡宁汉姆先生,这是温艾克医生,他专程从奥尔巴尼赶来抢救您的孩子。
"Mr. Cunningham," said Dr. Haydon to the man, " this is Dr. Van Eyck. He is a surgeon who came all the way from Albany to try to save your boy." - 该书连续150周名列《纽约时报》畅销书的排行榜之中。
" "The Millionaire Next Door," written with researcher William D. Danko of Albany, N.Y, and published in l996. It has been on The New York Times Best Sellers list for more than l50 weeks. - 信天翁的变种,脚为黑色。
a variety of albatross with black feet. - 非常大的信天翁;主体为白色羽毛,翅膀黑色。
very large albatross; white with wide black wings. - 那个机构一直是他们的一项重大负担。
That institution has always been an albatross on their necks. - 信天翁是一种能自如地利用空气的滑翔鸟,但必需顺着气流飞行。
The albatross is the class of fliers which harness the air to their purpose, but must yield to its opposition. - 只是,有一小部分人持相反的意见。
But, there are some, albeit a small number , who have expressed contrary views. - 直到2000年以后,氯气含量才停止增加并呈现缓慢下降的趋势。
Since then, the level had stabilised and was now declining, albeit slowly, Dr Fraser said. - 只是,有一小部分人持相反的意见。
But, there are some, albeit a small number in my opinion, who have expressed contrary views. - 种族歧视无疑仍存在于美国,尽管已不及当年的露骨,但在硅谷却近乎绝迹。
While racial prejudice no doubt still exists in the United States, albeit in a less degrading form as before, it is hardly discernible in the Valley. - 这时巴菲特尽管并不起眼,但已是一个小获成功的商人。他对上大学并不感兴趣,不过后来还是在父亲的敦促下去了宾西法尼亚大学的沃顿学院。
Already a successful albeit small-time businessman, Buffett wasn't keen on going to college but ended up at Wharton at the University of Pennsylvania--his father encouraged him to go. - 因此,事情只能是这两者之一:要么是尼尔又找到一项新的室内娱乐活动,尽管这项活动有点奇特;要么是出现了另一个女人。
So it could only have meant one of two things--Neil had at last found himself an indoor pastime, albeit a strange one, or else there was another woman. - 如果时间安排不同的话,情况就会大相径庭,再说我的心还没有——尽管心里没底——定下来,我就可以终止跟那个男人外出观光。
If the timing had been different, the distance less daunting and my heart not already albeit unknowingly--engaged, I could have ended up with that man whom I went off to visit. - 虽说我下岗了,但我的医疗保险还有效,只需交很少的保险费,这项保险也包括我女儿的医药费,总数约几千美元,但不包括婴儿所需的费用。
though I had been laid off, my insurance continued in force at a small cost, and it would cover my daughter's medical bills, likely to amount to several thousand dollars, albeit not those of the child. - 那时威胁来自美国,最突出的就是朝鲜战争,后来还有越南战争、朝鲜战争,中国出了志愿军,同美国直接较量,苏联供给的军火还要中国付半价。
At that time, the threat came from the United States. Glaring examples were the Korean War and then the Vietnam War. In the first, China sent volunteers to fight the United States. The Soviet Union supplied us with arms but asked us to pay for them, albeit at half price. - 企业经济效益明显好转,虽然还是初步的,原因也是多方面的,但显示出国有企业改革和发展的良好前景,进一步鼓舞了士气,增强了人们对于实现三年脱困目标的信心。
The economic performance of enterprises has taken a favorable turn obviously, albeit only initially and due to various reasons. However, it shows the good prospect of the reform and development of the state-owned enterprises, further boosting the morale and increasing the people’s confidence in achieving the objectives of the three-year difficulty relief. - 我买了一大堆介绍中国文明、艺术、陶器、纺织品的英文书,读得津津有味,我也找来了《西游记》、《水浒传》和《三国演义》的英译版本,我常常去听有关介绍中国陶器的讲座,以及在香港出席一个有关中国纺织品的会议,我发现中国的一些最好的珍藏品已落在欧美人士手中。
I acquired a collection of books on Chinese civilizations, art, ceramics, textiles and read them voraciously, albeit in English. I read translated versions of the Journey to the West, Water Margin and Romance of the Three Kingdoms. I frequented talks on Chinese ceramics, attended a Chinese textile conference in Hong Kong only to find that some of the best collections were in European and American hands. - 至于艾伯特,家里确实是安排他去瑞士的技术学校的;后来送他去了苏黎世联邦技术学院。
As for Albert, the family did manage to send him to a technical, school in Switzerland, and later to the Federal Institute of Technology in Zurich. - 阿尔伯特-爱因斯坦就是这样一个人,一个纯朴而又取得巨大成就的人。
Such was Albert Einstein, a simple man of great achievements. - 没有多少时间,阿伯特就花完了他的遗产。
It didn't take Albert very long to go through his inheritance. - 阿尔伯特的领带引人注目。
Albert's new tie is a bobby dazzler. - 属于或关于爱因斯坦或他的理论的。
of or relating to Albert Einstein or his theories. - 艾伯特是一件轰动案件中的被告。
Albert was the defendant in a cause célèbre. - 艾伯特.爱因斯坦1879年3月14日生于德国的乌尔姆。
Albert Einstein was born in Ulm, Germany on March 14,1879. - 阿尔伯特·爱因斯坦与他的第二任妻子埃尔萨是表亲。
Albert Einstein' s second wife Elsa was his first cousin. - 似是而非的推理;这个似是而非的推论来自模糊的因果关系-埃塞尔艾伯特。
specious reasoning; the spurious inferences from obsolescent notions of causality- Ethel Albert. - 为了纪念爱因斯坦这伟大的科学家,美国人为他建了一个塑像。
Americans built a statue in memory of Albert Einstein--the great man of science. - 摩纳哥王子albert"相当喜爱烹饪",王子的厨师gilesbrunere这样告诉大家。
Prince Albert of Monaco is "quite fond of cooking", according to his chef Giles Brunere. - 整整一个星期我曾一直在试图与艾伯特取得联系,最后我在他的俱乐部找到了他。
I had been trying to contact Albert all week and I finally ran him to ground at his club. - 在其他项目上,已经36岁的英国人艾伯特·希尔是首次参加奥运会,他获得800米和1500米赛跑的桂冠。
Elsewhere,Albert Hill of Britain made his Olympic debut at age 36 and won both the 800 and 1,500-meter runs. - 阿伯特的儿子已到了掌管家庭事务的年龄,阿伯特已决定退居次要地位。
Albert has decided to take a back seat now that his son is old enough to run the family business.
|
|
|