一中英惯用例句:
  • 这种喷剂是一种掺有乙醇的聚合物，被置于一个不大而精密中分配器中。这个分配器很像电影《星球大战》中道具飞船带喷咀的推进器，用一外加电场对混合溶液充电。
    The spray consists of a synthetic polymer mixed with ethanol and placed in a small, high-tech dispenser that could be mistaken for a prop on the set of Star Trek.
  • 位于长岛大颈镇的“克劳斯的休息时间观念”正好有一产品，既能替他们解渴又节省空间——比一个家喻户晓的面包盒略大的汽水供应器。
    But Krauser's Break Time Concepts, located on Great Neck, L.I., had just the thing to wet their whistles and fit into tight space constraints—a soda dispenser that's just a tad bigger than the proverbial bread box.
  • 如果你往这台机器里放一枚硬币，它就会供给你咖啡。
    This machine dispenses coffee to anyone who puts in a coin.
  • 他用政治经济的名称来称呼他的世界主义经济时，在这一点上并没有作出说明，由于这种名词上的移动，跟着就发生了意义上的移动，这样就掩蔽了一系列最严重的理论错误。
    However, by giving his cosmopolitical economy the name political, he dispenses with this explanation, effects by means of a transposition of terms also a transposition of meaning, and thereby masks a series of the gravest theoretical errors.
  • 事实上，种子的传播多半是一个机会问题。
    In nature, seed dispersal is largely a matter of luck.
  • 弹丝一条小长丝结构，通过吸收水分促使孢子分裂。可以是连接到孢子上的一个丝圈，如长在杉叶藻内的，也可以是各孢子间的一条长丝，如在苔藓内的
    A tiny elongated structure that forces the dispersal of spores by the absorption of moisture. It is either a band attached to the spore, as in horsetails, or a filament occurring among the spores, as in liverworts.
  • 一般地说来，游击队当分散使用，即所谓“化整为零”时，大体上是依下述几种情况实施的：（一）因敌取守势，暂时无集中打仗可能，采取对敌实行宽大正面的威胁时；
    Generally speaking, the dispersal of guerrilla units, or "breaking up the whole into parts", is employed chiefly: (1) when we want to threaten the enemy with a wide frontal attack because he is on the defensive, and there is temporarily no chance to mass our forces for action;
  • 但不论何种情况，当分散行动时都须注意：（一）保持较大一部分兵力于适当的机动地区，不要绝对地平均分散，一则便于应付可能的事变，一则使分散执行的任务有一个重心；
    But whatever the circumstances, when dispersing for action we should pay attention to the following: 1) we should never make an absolutely even dispersal of forces, but should keep a fairly large part in an area convenient for manoeuvre, so that any possible exigency can be met and there is a centre of gravity for the task being carried out in dispersion;
  • 一阵风把炉子里产生的烟吹散了。
    A gust of wind dispersed the smoke from the stove.
  • 警察进来驱赶人群时，又引起了一场新的暴力。
    Fresh violence was touched off when police moved in to disperse the crowd.
  • 一种物质存在于一种随时可以带有一点或者没有分散倾向地流动和相对高的不可压缩的状态。
    the state in which a substance exhibits a characteristic readiness to flow with little or no tendency to disperse and relatively high incompressibility.
  • 液态物质的一种状态，指物质表现出易于流动，较少或没有分散的倾向以及相对较高的不可压缩性等特征
    The state of matter in which a substance exhibits a characteristic readiness to flow, little or no tendency to disperse, and relatively high incompressibility.
  • 随着一声玩笑，我们所有的焦虑和伤心烟消雾散，我们又重新充满了生机和活力。
    With a crack of joke, all our worries and sadness disperse like mist and smoke, and we are full of vim arid vigor once again.
  • 我们好多的决策，包括一、二、三线的建设布局，“山、散、洞”的方针在内，都是从这个观点出发的。
    Many of our policy decisions were based on this belief, including the decision to disperse production projects in three lines, locating some of them in the mountains and concealing others in caves.
  • 为此缘故，在全国的数百万正规军中间，至少指定数十万人，分散于所有一切敌占地区，发动和配合民众武装，从事游击战争，是完全必要的。
    For this reason, out of the millions of China's regular troops, it is absolutely necessary to assign at least several hundred thousand to disperse through all enemy-occupied areas, arouse the masses to arm themselves, and wage guerrilla warfare in co-ordination with the masses.
  • 一群孩子散开了。
    A group of children dispersed.
  • 在这个转变过程中，应用程序和数据源在物理上分散在硬件群体上，这就产生了一种需求，即把过去是集中的、但现在是分散的部件连接起来。
    During that transformation, applications and data sources were physically dispersed across the hardware base, creating a need to link once centralized but now dispersed components.
  • 为了有效与某一地域目标交战的分散射击。
    fire dispersed so as to engage effectively an area target.
  • 与散布在各地的许多朋友有联系；一千一百万犹太人散布在欧洲各地。
    has ties with many widely dispersed friends; eleven million Jews are spread throughout Europe.
  • 榴弹一种装有化学制剂的玻璃容器，它被扔出并摔碎时其化学制剂将散播开
    A glass container filled with a chemical that is dispersed when the container is thrown and smashed.
  • 家财百万的父亲如果有一个嗜赌的儿子，便无异已经把一生挣来的家财耗光。
    The millionaire father of a gambling son sees his fortune dispersed already, the fortune that he has taken a life time to build up.
  • 这一思潮在它以后的发展中变成了一种怯懦的悲叹。
    Ultimately, when stubborn historical facts had dispersed all intoxicating effects of self-deception, this form of Socialism ended in a miserable fit of the blues.
  • 水溶胶一种胶，其中的水作为分散的物质
    A colloid with water as the dispersing medium.
  • 一种能使眼睛充满眼泪但不受伤害的气体，用于疏散人群。
    a gas that makes the eyes fill with tears but does not damage them; used in dispersing crowds.
  • 通过混合不同元素尤其是将一种元素分解成颗粒并使它们遍布另一种物质而形成的。
    formed by blending unlike elements especially by reducing one element to particles and dispersing them throughout another substance.
  • 苯烯一种液体，c10h16，有柠檬香味，用作溶剂、润湿剂和分散剂，并产于树脂中
    A liquid, C10H16, with a characteristic lemonlike fragrance, used as a solvent, wetting agent, and dispersing agent and in the manufacture of resins.
  • 向国外散居原本同一种民族人民的散居
    A dispersion of an originally homogeneous people.
  • 在长着的农作物上的杀菌剂或杀虫剂或化肥的喷洒（经常从一个低飞的飞机）。
    the dispersion of fungicides or insecticides or fertilizer on growing crops (often from a low-flying aircraft).
  • 逆增气温随高度上升而升高，从而使表面空气下沉并且能阻止污染源扩散的一种大气状况
    An atmospheric condition in which the air temperature rises with increasing altitude, holding surface air down and preventing dispersion of pollutants.
  • 彩虹由于雨滴或雾滴对阳光有折射分光作用，使空中太阳对面出现的一道有七色光谱的弧
    An arc of all seven spectral colors appearing in the sky opposite the sun as a result of the refractive dispersion of sunlight in drops of rain or mist.
  • 我们的经验，分兵几乎没有一次不失败，集中兵力以击小于我或等于我或稍大于我之敌，则往往胜利。
    In our experience, the dispersion of forces has almost always led to defeat, while the concentration of forces to fight a numerically inferior, equal or slightly superior enemy force has often led to victory.
  • 使一个人丧失为未来努力的勇气
    dispirit a person from future exertions