一中英惯用例句:
  • 随着经济体制的转型和利益格局的调整，公民之间由于主客观条件的差异而产生了一定程度的贫富差别，出现一部分公民因经济困难“请不起律师、打不起官司”，没有经济能力维护自己合法权益的问题。
    With transition of the economic system and adjustment of the interest patterns, a certain extent of disparity between the rich and the poor among citizens has been emerging due to the differences of subjective and objective conditions, resulting in such problems where a number of people are "not able to afford a lawyer or litigation" because of financial difficulties and these people do not possess the financial capacity in maintaining their legitimate rights and interests.
  • 事情是现时敌我强弱的程度悬殊太大，敌之缺点一时还没有也不能发展到足以减杀其强的因素之必要的程度，我之优点一时也没有且不能发展到足以补充其弱的因素之必要的程度，所以平衡不能出现，而出现的是不平衡。
    The fact is that the disparity between the enemy's strength and our own is now so great that the enemy's shortcomings have not developed, and for the time being can not develop, to a degree sufficient to offset his strength, while our advantages have not developed, and for the time being cannot develop, to a degree sufficient to compensate for our weakness. Therefore there can as yet be no balance, only imbalance.
  • 尽管他正在看另外一个女孩，但是他很冷静。
    although he was looking at the other girl, he did so dispassionately.
  • 他的情形是有点可怜的，因为这么一来，他失掉批判东西文化的资格了，因为他不能作稳健合理、平心静气的批判。
    His plight is somewhat pathetic, for that disqualifies him for judging the East and the West sanely and dispassionately.
  • 一名通讯员被派去给前线士兵送消息。
    A messenger was dispatched to take the news to the soldiers at the front.
  • 税务局：能给我看一下您的派遣证明吗？
    Tax official: Do you have certificate of the dispatch?
  • 好的，我立刻派一辆拖车去，请你等一下。
    OK. I'll dispatch a truck right away. Would you wait?
  • 维修管理人将派一组人去修理损坏的地方。
    The maintenance supervisor will dispatch a crew to repair the damage.
  • 速遣费已按每一连续日300美元的规定费率付清。
    Dispatch money have is pay according to the stipulate rate of us $300 per running day.
  • 位于新闻文章开头的一行用于该新闻急件开端的时间和地点。
    a line at the beginning of a news article giving the date and place of origin of the news dispatch.
  • 分遣为了特殊任务而将某一军事单元（如：部队或船只等）从一个庞大母体上派遣出
    The dispatch of a military unit, such as troops or ships, from a larger body for a special duty or mission.
  • 为了做好出口订单，让货物在星期一发出，他们整个周末都在日夜工作。
    They worked around the clock and over the entire weekend to get the export order ready for dispatch on the Monday.
  • 一种附加调度程序，它确定下一个要执行的任务。
    An addition to the dispatcher that determines which task is to execute next.
  • 据警方的广播报道说，一个人在自己家的私人车道上倒一辆轻型小货车时出了意外，车轮从自己的小孙女身上轧了过去。
    A man, the police?dispatcher's broadcast said, had accidentally backed his pickup truck over his baby granddaughter in the driveway of the family home.
  • 她想使自己看起来轻松一些，摆脱掉那不苟言笑，一本正经的印象。
    She wanted to look light, dispel any impression she might have given that she was a humourless prude.
  • 政府也和致力改进马来社会的马来组织紧密合作。只有一个不知感激为何物的人，才能理直气壮的否定这些措施。
    By making it a policy and working closely with Malay organisations intent on improving the community, it would take an ingrate great courage to work on ways to dispel such measures.
  • 目前可以确定的是，国际考古学家是1993年最后一次看见这批珍宝并对其加以检查的。当时，有人说阿富汗已把这批珍宝卖掉，打开保险箱的目的就是要纠正谣言。
    Now all anyone can say for sure is that the treasure was last seen and inspected by international archaeologists in 1993 when the safe was opened to dispel rumours that the Afghans had sold it.
  • 得知港口具备一般设施，这样就打消了我们以前的疑虑。
    Port revealed to have average facilities, our earlier doubt is dispelled
  • 他的一席话使我不再困惑。
    he was in the dark concerning their intentions; his lectures dispelled the darkness.
  • 照顾全局，从实际出发，这两个观点缺一不可。
    Neither of these two approaches is dispensable.
  • 实际上，这四种力量既然是缺一不可的，所以是同等重要的。
    Since none of the four is dispensable, they are equally important.
  • 全体和局部缺一不可，全体是由局部组成的，如果只有全体，没有局部，则全体也就不成其为全体了。
    Neither the whole nor the parts are dispensable, for without the parts, the whole, which is composed of the parts, would not exist.
  • 医院，医务室一个照料老人、病人或伤员的地方，尤指小型医院或诊所
    A place for the care of the infirm, sick, or injured, especially a small hospital or dispensary in an institution.
  • 储料器一个漏斗状容器，盛放谷物或汽油等物质以准备分发
    A funnel-shaped container in which materials, such as grain or fuel, are stored in readiness for dispensation.
  • (罗马教会1000多年以来一直反对近亲结婚，但是对于它认为是相配的姻缘却给予特许。
    (The Roman Catholic Church has opposed cousin marriages for more than a millennium but gives dispensation to couples considered worthy.
  • 人们还是强调教学技能，忽视学生在另一种情况下是否会有或多或少的真正的进步，比方说，日本学生的英语学习是否真的比十年前学得更有成效。
    The emphasis is on the skills of teaching. Much less attention is paid to whether individuals are making more or less real progress in a language than they would under a different dispensation, or whether Japanese students, say, are actually learning English more successfully than they were ten years ago.
  • 这台新的办公机器使我们少用了一名秘书。
    This new office machine dispenses with the need for a secretary.
  • 请赐给我们以人生的奢侈品吧，我们将会扔掉一切必需品。
    Give us the luxury of life and we will dispense with necessary.
  • 除非我们减免一些职员不然就不会获利。
    We won't make a profit unless we dispense with some of the staff.
  • 懒学生可以把原文抛在一边而用英文直译本。
    A lazy student can dispense with the original and use the english text as a trot.
  • 有这种意见的人，也常说一切应服从战争，他们不知道如果取消了经济建设，这就不是服从战争，而是削弱战争。
    Those who think this way often say that everything should be subordinated to the war effort, but they fail to understand that to dispense with economic construction would weaken the war effort rather than subordinate everything to it.
  • 其他天才特色：水果蔬菜抽屉里的一个乙烯过滤器使您的蔬菜在更长时间里保持新鲜；高高的冰水分配器用来容纳瓶罐。
    Other genius touches: An ethylene filter in the produce drawer keeps your veggies fresh longer, and the tall ice and water dispenser accommodates bottles and pitchers.