一中英惯用例句:
  • 一个好作奇想和没有组织的人。
    a flighty and disorganized person.
  • 胡乱应付过去以毫无组织的方式应付过去而得到一个还不错的结果
    To push on to a favorable outcome in a disorganized way.
  • 我们搬家后家里还点杂乱无章，等安顿好后请你们一定来玩。
    We're a little disorganized after the move, but do come and see us when we've settled in.
  • 你不知道必须管理这样一个乱糟糟的家庭是什么滋味—恐怕不太像我们亲爱的女王的家庭生活。
    You don't know what it is like to have to run such a disorganized household—not very like the home life of our dear Queen, I'm afraid.
  • "父亲当了四十年的教师,如今不做了,就一直感到无所适从。"
    "Father worked as a teacher for almost 40 years, and has been very disorientated since he stopped working. (喻)"
  • 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话
    A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.
  • 你要是再当着我朋友的面那样做，我就和你一刀两断！
    If you behave like that in front of my friends again, I'll disown you!
  • 对一些身材矮小的人的藐视称呼。
    disparaging terms for small people.
  • 对不懂世故的人的一种蔑视的称呼。
    a disparaging term for an unsophisticated person.
  • 白鬼子爱尔兰人用的一种表示轻蔑的词语
    Used as a disparaging term for an Irishman.
  • 英国佬用作对英国人的一种蔑称，尤指新近移民的英国人
    Used as a disparaging term for a British person, especially a recent immigrant.
  • 德国丘八用于对德国人的蔑称，尤指第一次世界大战中的德国士兵
    Used as a disparaging term for a German, especially a German soldier in World War I.
  • 一个对亚洲人蔑视的称呼（尤其是在越南战争时对北方越南士兵的称号。
    a disparaging term for an Asian person (especially for North Vietnamese soldiers in the Vietnam War).
  • 16.在别人的朋友面前说一些瞧不起他的话。
    16.Speaking disparagingly of people in front of their friends.
  • 毁谤用于描述或评价通常贬义的一个词或一组词
    A word or group of words used to describe or evaluate, often disparagingly.
  • 如果一个男人知道人类要出世都需要一个母亲，那么他便不能对女人说坏话。
    No man can speak disparagingly of woman if he realizes that no one has come into this world without a mother.
  • 虚构怪物由奇形怪状的、不相干的部分组成的一种虚构的怪物
    An imaginary monster made up of grotesquely disparate parts.
  • 橡树岭实验室的pvm为提供低成本的巨型机而设计，它把网络上的不同机器联合在一起对同一问题进行协作处理。
    Oak Ridge's PVM is designed to provide low-cost supercomputers by coaxing disparate machines on a network to cooperate together on the same problem.
  • 纳米技术领域如果要树立起自己作为应用科学统一者的崇高形象，就要显示出自己有能力把毫不相同的各个领域的活动组合在一起。
    For the field to establish itself as a grand unifier of the applied sciences, it must demonstrate the usefulness of grouping widely disparate endeavors.
  • 这样一来，我们便发现了数量惊人的新证据，他们分别来自与马凯假设有关的不同学科领域。
    And once we did, we found a remarkable body of new evidence emerging from disparate disciplines that was pertinent to the questions raised by McKay.
  • 一旦雇员认识到能连接到机构内所有分散的数据库，他们就试图这么做，而且是成批地这么做。
    Once the employees realized they were able to connect to all of an organization's disparate databases, they tried to do just that -- in droves.
  • 内部网拥有的最重要的优势之一就是为地理上分散的办公室或远地的工作人员提供一种高效的和性价比合算的通信方法。
    One of the most significant benefits an Intranet can offer is to provide a highly efficient and cost-effective method of communicating with geographically disparate office or remote workers.
  • 阳光计算机公司推出的吉尼(音译)软件就是一种将这些毫无联系的装置连接在一起工作的网络管理系统，朗讯技术公司提供了管理智能网络的无线系统。
    Sun Computer's Jini software is a network management system that allows these disparate devices to work together, and Lucent Technologies offers wireless systems for managing these intelligent networks.
  • 这就是轻型目录访问协议（即ldap）。这是一种连网协议，它让最终用户更容易在汹涌的分布计算的水域中导航多个分开的目录。
    It's the Lightweight Directory Access Protocol -- or LDAP -- a networking protocol that allows end users to more easily navigate the choppy, disparate directories of the rough distributed computing waters.
  • 富人和穷人居住在一起，但居住条件极为悬殊。
    Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity.
  • 不可弥缝的不一致（因为不能相互理解而产生）。
    an unbridgeable disparity (as from a failure of understanding).
  • 造成收入差距加大的另一个不可指责的原因或许是攀升的移民率。
    Another non-nefarious cause of increasing income disparity may be our ever-higher immigration rates.
  • 纽约是收入差距最大的州，其24岁以上的民众中有26％至少具有学士学位。而在收入差距最小的7个州之一--印地安那州，这个比例只有16％。
    Twenty-six percent of those over the age of 24 in New York--the state with the greatest income disparity -- have at least a bachelor's degree, whereas in Indiana, which was among the seven states with the lowest income disparity, only 16 percent do.
  • 不过，美国人最终承认了男人和女人在对待性的态度上是有区别的，研究人员最近把这一区别归因于生物原因。
    However, Americans are finally getting around to admitting that attitudes towards sex differ between men and women, and researchers have recently traced this disparity to biology.
  • 另一方面，好多行业得不到奖金，特别是教育、科学研究机构、政府机关和军队，这就造成不合理的苦乐不均，造成新的社会问题。
    On the other hand, many people, particularly those in educational and scientific research institutions, government departments and the army, received no bonus at all.This unreasonable disparity in remuneration gave rise to new social problems.
  • 如果我们仅把经济增长作为我们的目标，那么在许多国家都出现贫富差别的扩大，并造成可能影响我们安全的新政治问题。我认为这是今后20年左右最大的危险之一。
    I think that one of the great security dangers twenty years down the road or so, is that if we simply assume that growth is our object, then there will be an increasing disparity between rich and poor in a lot of nations and that will create new political problems in those nations that can affect our security.
  • 那些并非亡国论者，也不是一贯的悲观主义者，仅为一时候和一局部的敌我强弱情况或国内腐败现象所迷惑，而一时地发生悲观心理的人们，我们也得向他们指出，他们的观点的来源也是片面性和主观性的倾向。
    As for those who are neither subjugationists nor confirmed pessimists, but who are in a pessimistic frame of mind for the moment simply because they are confused by the disparity between our strength and that of the enemy at a given time and in certain respects or by the corruption in the country, we should point out to them that their approach also tends to be one-sided and subjective.