一中英惯用例句:
  • 因为年纪过小，最终spears还是被迪士尼频道的mickeymouseclub(mcc)拒绝了，但是其中的一个制作人看中她的天分及潜能，便帮她在纽约找到了一个经纪人。
    She was ultimately deemed too young for the Disney Channel's Mickey Mouse Club (MMC),but one of the producers spotted her potential and helped her get an agent in New York.
  • “这显然是一个文化敏感问题，需要小心对待。”负责迪斯尼影片在日本的发行工作的迪克·萨诺说道。
    “It's obviously a subject that must be approached with cultural sensitivity,” says Dick Sano, Japanese head of the Tokyo office of Buena Vista International, the Disney unit distributing the film abroad.
  • 这一称谓精炼地概括了米歇尔的雄心，即要把vivendi发展成为全球范围内的传媒及资讯公司,使它能够与美国在线时代华纳、迪斯尼以及哥伦比亚广播公司这样的传媒巨鳄相媲美。
    The moniker neatly encapsulates the scale of Messier's ambition, which is to turn Vivendi into a global media and communications player capable of competing with the likes of AOL Time Warner, Disney and Viacom/CBS.
  • 但是人们对艾斯纳的贡献是无可非议的，他使迪斯尼公司由收益只有17亿美元的一家不景气的电影制片厂变成了今天的媒体巨人，仅去年一年的收益就有230亿美元。迪斯尼公司拥有美国广播电视公司和百老汇的狮子王公司，并且还拥有一支巡航舰队。
    But there's no disputing Eisner's record in transforming Disney from a sleepy studio with ＄1.7 billion in revenue when he started to a media giant with ＄ 23 billion in revenue last year, encompassing ABC television, Broadway's The Lion King, and a fleet of cruise ships.
  • 你可以告诉我一些关于迪斯尼乐园的情况吗？
    Can you tell me somthing about Disneyland?
  • 因为我的朋友告诉我，在洛杉矶时务必要到迪斯尼一游。
    Because my friend told me Disneyland would be a "must" while staying in Los Angeles.
  • 我记得每天早晨八点有一辆直达长途汽车，从市中心去迪斯尼乐园。
    I remember there is an express coach from downtown to Disneyland at 8 o'clock every morning.
  • 们只来得及去斯尼乐园和宇宙影城，因为我们只有一天半的时间。
    I'm afraid we have time only for Disneyland and the Universal Studios, as we only have one and half days.
  • 那孩子不听话，她啪地一声打在他的头上。
    She fetched a crack on the child’s head for disobedience.
  • 一种示威者坐在位子上并且拒绝移动的非暴力反抗形式。
    a form of civil disobedience in which demonstrators occupy seats and refuse to move.
  • 在警察面前你一定要规规矩矩，不然他可能因为你不顺从人而指控你。
    Make sure that you behave very correctly towards the policeman, or he's likely to throw the book at you for disobedience.
  • 琼先是痛骂女儿愚蠢，不听从她不可泄漏秘密的一再告诫，然后又采取听天由命、漫不经心的态度来对待这件事。
    Joan, after the first bitter reproaches for the mad disobedience of her repeated injunctions of secrecy, treats the affair with her usual fatalistic light-heartedness;
  • 他们的小儿子一直是个不听话的孩子；可当他上学时，就得服服帖帖，说一不二了。
    Their young son was always a disobedient child but when he went to school he had to kiss the rod and do as he was told.
  • 于是什么“一次革命论”呀，共产主义不适合中国国情呀，共产党在中国没有存在之必要呀，八路军新四军破坏抗日、游而不击呀，陕甘宁边区是封建割据呀，共产党不听话、不统一、有阴谋、要捣乱呀，来这么一套，骗那些不知世事的人，以便时机一到，资本家们就很有理由地去拿百分之四十九或五十一，而把全民族的利益一概卖给敌人。
    Hence the whole bag of tricks for deceiving those who do not know what is going on in the world around them--the "theory of a single revolution", the tales that communism does not suit the national conditions of China, that there is no need for a Communist Party in China, that the Eighth Route and the New Fourth Armies are sabotaging the anti-Japanese war and are merely moving about without fighting, that the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region is a feudal separatist regime, that the Communist Party is disobedient, dissident, intriguing and disruptive--and all for the purpose of providing the capitalists with good grounds for getting their 49 or 51 per cent and selling out the nation's interests to the enemy at the opportune moment.
  • 号令一出，谁敢不依？
    Once the order is given, who dares to disobey?
  • 据《创世记》的记载，亚当和夏娃之所以被逐出伊甸乐园，不是象一般人所相信的那样因为偷尝善恶树的果子，而是因为怕他们再度违背命令，偷吃生命树的果子，而永远活着:
    The Genesis story of the reason why Adam and Eve were driven out of the Garden of Eden was not that they had tasted of the Tree of Knowledge, as is popularly conceived, but the fear lest they should disobey a second time and eat of the Tree of Life and live forever:
  • 他们考虑的不是革命整体的利益，而是他们那一派的利益，个人利益、小宗派利益高于一切，要名，要利，要地位，不满足就不高兴，甚至不服从调动。
    Those who disobey orders have the interests of their own factions in mind instead of the overall interests of the revolution. They place personal and factional interests above everything else. They seek fame, gain and position, and when they fail to secure them, they take offence and even refuse to obey orders of transfer.
  • 一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。
    A series of accidents disordered the shop.
  • 会议结束时一片混乱。
    The meeting finished in disorder.
  • 房间里一片混乱。
    The room is in disorder.
  • 混乱状态无次序的状态；一团糟或乱七八糟
    A disordered condition; a mess or jumble.
  • 军队仓皇逃窜；桌子上一大堆杂乱的试卷；小而杂乱的房间；每件事物都如此混乱。
    troops fleeing in broken ranks; a confused mass of papers on the desk; the small disordered room; with everything so upset.
  • 他屋里有一堆乱七八糟的衣服。
    There is a disorderly heap of clothes in his room.
  • 可自由参加的争论，比赛每一位席者都可参加一场混乱的打斗、争论或竞赛
    A disorderly fight, argument, or competition in which everyone present takes part.
  • 乱七八糟的一堆衣服。
    a disorderly pile of clothes.
  • 群氓一大群妨碍治安的民众或人群
    A large disorderly crowd or throng.
  • 一些在无秩序状态的东西。
    many things in a disorderly state.
  • 无秩序地丢在一起的。
    thrown together in a disorderly fashion.
  • 用一种混乱的方式来填充空间。
    fill a space in a disorderly way.
  • 被抛进一种混乱或无序的状态之中的。
    thrown into a state of disorganization or incoherence.
  • 无组织的缺乏秩序，系统性，或统一性的；无组织的
    Lacking order, system, or unity; disorganized.
  • 她这人做事一向没什么条理，但她却似乎总是对付过去了。
    She is a very disorganized person but she always seems to muddle through.