一中英惯用例句:
  • 在一只大箱子里发现了受害者遭肢解的躯体.
    The victim's dismemberedbody was found in a trunk.
  • 警察在郊区的小森林里发现了一个不知名的男人的碎尸。
    An unknown man's dismembered body was found by the police in the suburb woods.
  • "部长认为那个想法是异想天开,因而一笑置之。"
    "The minister just laughed, and dismissed the idea as impossible. (喻)"
  • 这一点，亡国论者就抛弃不顾了。
    The subjugationists dismiss this point.
  • 请打消对此事的一切顾虑。
    Please dismiss all doubts about it.
  • 无故解雇一个工人是违反法律的。
    Dismiss a worker without reason is against the law.
  • 她轻盈地一抬手把他打发走了。
    With a graceful lift of her hand, she dismiss him.
  • 怎么能把几百万、上千万知识分子一棍子打死呢？
    How can we dismiss nearly 10 million of China's intellectuals at one stroke?
  • 有些人一直搞鬼想让老板把秘书解雇。
    Some of the member have is intriguing to get the secretary dismiss.
  • 不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。
    Do not say,"it is morning," and dismiss it with a mane of yesterday.
  • 仅仅是因为那小伙子忘记投寄一封信就把他解雇，未免有点不讲道理。
    To dismiss the guy just because he forgot to post a letter is a bit hot.
  • 解雇一种非礼节性免职，如从工作上的
    An unceremonious dismissal, as from a job.
  • 对不合理的解雇一事提起诉讼以求匡正
    Legal redress for unfair dismissal
  • 他激动地谈到自己被解雇一事。
    He spoke feelingly about his dismissal.
  • 对他的免职他们又补加了一页。
    They ran in one passage about his dismissal.
  • 他遭解雇一事，有关的人都很为难。
    His dismissal is rather a sticky business for all concerned.
  • 他遭解雇一事,有关的人都很为难.
    His dismissal was rather a sticky business for all concerned.
  • 只有一家报纸以部长撤职为头条新闻。
    Only one of the papers led with the Minister 's dismissal.
  • 他将其遭不公正解雇一事上诉劳工关系法庭。
    He took his case of unfair dismissal to the industrial relation tribunal.
  • 自经理提出警告以后，被开除的恐惧就一直在笼罩着我。
    The fear of dismissal has been hovering over me ever since the manager's warning.
  • 听到国务卿被解职一事，很多人都很惊讶。
    There were a lot of raised eyebrows, at the news of the Secretary of State's dismissal.
  • 由於评论界持否定态度，该剧上演不到一周便停止了
    Reviewer was dismissive, and the play closed within a week.
  • 由於评论界持否定态度,该剧上演不到一周便停止了。
    Reviewers are dismissive, and the play closed within a week.
  • 由於评论界持否定态度，该剧上演不到一周便停止了。
    Reviewers were dismissive, and the play closed within a week.
  • 虽然好莱坞一致看好他将再度因此片获得奥斯卡奖提名，但汤姆汉克斯本人却不以为然，完全不在乎自己是否能获得提名。
    After winning back-to-back best actor awards for Philadelphia and Forrest Gumphe is refreshingly casual, even dismissive of his Oscar prospects.
  • 每当遇上一个括号，就叫人不得不从一种想法下马，然后再次骑上马鞍。
    One have to dismount from an idea and get into saddle again at every parenthesis.
  • 每当遇上一个括号，就叫人不得不从一种想法下马，然后再次骑上马鞍。
    One has to dismount from an idea and get into saddle again at every parenthesis.
  • 每当遇上一个括号，就叫人不得不从一种想法下马，然后再次骑上马鞍。（马鞍有圆形的，也有方的，很像话号）
    One has to dismount from an idea and get into saddle again at very parenthesis.
  • 下法就是在一套动作做完后选手脱离器械的方式方法，通常以一个高难度转体或者腾空翻来结束其整套动作。
    To dismount means to leave an apparatus at the end of a routine, usually done with a difficult twist or salto
  • 要在一分钟内完成大回环、变换方向、换握、脱手再握、下法和着地真不可思议。
    It is quite incredible that one could perform giant swings, changes of direction, changes of grip, release and re-grasp the bar, dismount and landing all within a minute.
  • 进一步开辟迪斯尼在亚洲的市场，估计可能会通过香港的迪斯尼世界实现这个目标；
    opening Asia further to Disney, perhaps through a Hong Kong Disney World;
  • 依斯勒想要核实一下在距离迪斯尼世界四英里远的一片空地通用公司是否有任何动工迹象。
    Eisner wanted to check if there was any sign of construction on the vacant site, just four miles from Disney World.