一中英惯用例句:
  • 不称职地代表作为一名官方代表不正确或不诚实地履行职责
    To serve incorrectly or dishonestly as an official representative of.
  • 有朝一日他会承受他不诚实行为的结果的。
    He'll answer for his dishonesty some day.
  • 你靠欺诈也许可以得逞一时，但迟早要败露的。
    You may get away with dishonesty for a while, but you'll be found out sooner or later.
  • 知识的问题是一个科学问题，来不得半点的虚伪和骄傲，决定地需要的倒是其反面——诚实和谦逊的态度。
    Knowledge is a matter of science, and no dishonesty or conceit whatsoever is permissible. What is required is definitely the reverse -- honesty and modesty.
  • 他是一个不被人们喜欢的人，当他挣到钱时，人们谴责说钱不是正道来的，但当他赔了钱时，人们又以为他太傻气。
    He was unpopular and when he made money, it was laid to his dishonesty, but when he lost money, it was laid to his stupidity.
  • 政府需要的是一位新的领导人，他将能明辨善恶，并能向公众表明不能容忍虚伪狡诈的行为。
    What the government needed was a new leader who would know the sheep from the goats and show to the public that dishonesty would no longer be tolerated.
  • 必须在死和羞辱之间作一抉择。
    The choice lies between death and dishonor.
  • 美国一些政客采取编造谎言的手法试图破坏中美关系，实在是不光彩。
    Some US politicians try hard to undermine Sino-US relations by fabricating lies, which is really dishonorable.
  • 敷料，石膏模一个僵直的敷料，通常由纱布和熟石膏制成，用来固定一个由于骨折或脱臼而受伤的身体部位
    A rigid dressing, usually made of gauze and plaster of Paris, used to immobilize an injured body part, as in a fracture or dislocation.
  • 移职，撤职把…从一个地位或位置上移开，尤其指把…从职务上撤下来
    To dislodge from a location or position, especially to remove from office.
  • 新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。
    The new president carried out a purge of disloyal army officers.
  • 一个背叛事业、信仰、政党或者朋友的不忠诚的人。
    a disloyal person who forsakes his cause or religion or political party or friend etc..
  • 那么我在等待一个在思想层次上可以沟通的伴又是哪门子的不爱国行为？
    How can I be accused of being disloyal when I am just waiting for someone on the same wavelength?
  • 对于这些人，如果不加以惩罚，我们就是犯错误，就是纵容汉奸国贼，就是不忠实于民族抗战，就是不忠实于祖国，就是纵容坏蛋来破裂统一战线，就是违背了党的政策。
    Failure to punish them would be a mistake;it would be an encouragement to the collaborators and traitors, it would be disloyalty to the national resistance and to our motherland, and an invitation to the scoundrels to disrupt the united front.It would be a violation of the policy of our Party.
  • 悲痛的悲伤的，低沉的或消沉的，尤其是达到一种夸张或荒谬可笑的程度
    Mournful, dismal, or gloomy, especially to an exaggerated or ludicrous degree.
  • 又黑又阴沉，像地狱的黄泉和冥河一样。
    dark and dismal as of the rivers Acheron and Styx in Hades.
  • 他读了报上的一条不好的消息后心情忧郁。
    He felt dismal after reading a piece of bad news in the newspaper.
  • 我生长在一个用华语沟通的家庭，所以，从小学到中学，我的英文水平总是差强人意。
    As I grew up in a Mandarin-speaking family, my grades for English were dismal throughout my primary and secondary school years.
  • 这种情况确实使他们无法认真关注过去一年中本来场次就很少的音乐演出。这一年是暗淡的一年，既没有出现新的、有创造力的天才，甚至连差强人意、稍微有点独创性的音乐次品都没有。
    It does, after all, keep them from focusing on the scant musical offerings of the past year a dismal period in terms of new creative genius, or even mildly original schlock.
  • 原因在于他们观察时局不从根本之点出发，而从许多局部和一时的现象（佐藤外交，苏州审判，压制罢工，东北军东调，杨虎城出洋⑹等等）出发，于是形成一幅暗淡的画图。
    Because in weighing up the current situation they start not from fundamentals but from a number of limited and transient phenomena (Sato's diplomacy, the Soochow trial, the suppression of strikes, the eastward transfer of the Northeastern Army, General Yang Hu-cheng's journey abroad,[6] and so on); hence their dismal picture.
  • 当他看着自己丢下的一堆烂摊子时，肯定想知道人在像他这样败得这么惨的情况下，英国人通常是怎样设法成功的。
    as he looks at the mess he has left behind he must wonder how the Brits so often managed to succeed in the kind of situation where he has so dismally failed.
  • 开一个新窗户就得拆除部分房顶。
    Opening a new window just must dismantle on the part of roof.
  • 你对汽车一窍不通，但是如果你想拆下引擎，那你可要自负责了！
    You have no knowledge of cars but if you want to dismantle the engine, that's your funeral!
  • 这是个好机会，一下子就把全国的非法组织取缔了，这实在是好事情。
    This is a fine opportunity to dismantle all the illegal organizations in China; It is really a good thing.
  • 这些东西的分解需要一个很长的阶段。
    Russia and the US discussed the dismantling of their nuclear weapons.
  • 　因建设工程和特别需要而必须对文物保护单位进行迁移或者拆除的，应根据文物保护单位的级别，经该级人民政府和上一级文化行政管理部门同意。
    Any removal or dismantling involving a site to be protected for its historical and cultural value, if considered specially necessary for a project, shall be agreed to by the people's government at the same level as the site itself and by the department for cultural administration at the next higher level.
  • 这一委任使人欣慰、 怅惘等.
    This appointment was greeted with relief, dismay, etc.
  • 令詹姆士惊愕的是,他看到一颗泪珠从她面颊上悄悄滚落
    To his dismay, James sees a tear stealing down her cheek
  • 令微软公司惊愕的是，它很快成了一种被称作计算平台的东西——一个能让程序员开发应用软件的坚实基矗
    To Microsoft's dismay, it is fast becoming what is known as a computing platform -- a sturdy base upon which programmers can build software applications.
  • 多伦多一家小咖啡店的老板最近被一张由加拿大邮政发给他的邮政账单弄得心慌慌。账单上的欠费数额可真是不小——达24亿加元(相当于16亿美元)。
    The owner of a small Toronto coffee shop had grounds for dismay when he received a bill for C$2.4 billion ($1.6 billion) from Canada's postal service.
  • 1942年5月,当苏军一位脾气暴烈的师长得知上级委派给他一个由254名妇女新组建的战斗机飞行团,而且她们大部分还不足20岁时,他沮丧地垂下双手。
    In May 1942 a gruff Soviet division commander thew up his hands in dismay when he learned that a new regiment of combat pilots assigned to him consisted of 254 women, most of them less then 20 years old.
  • 说着他拽了一把老约翰的连翘枝，树枝当然就猛力地把魔鬼拖了进去，劈头盖脑地抽打起来，只见魔鬼两脚乱蹬，只听见他又气又恼又痛苦的嚎叫声。
    Saying this, he grabbed the branches of Old John's forsythia bush. The bush, of course, yanked the Devil inside and began to thrash him with all its branches. For a moment all you could see were the Devil's feet kicking above the leaves and all you could hear was his roar of anger and dismay and pain.