问中英惯用例句:
  • 第三种策略即处理全球变暖这个问题本身。
    A third component of the strategy would attack global warming itself.
  • 总编：我们来谈谈全球化的问题——你们首先要解决的大问题之一。
    Editor-in-Chief: Let's talk about globalization, one of your big initiatives.
  • 　当今世界，全球化的毒品问题已对人类的生存和发展构成重大威胁。
    The present globalization of the drug issue has posed a grave menace to human well-being and development.
  • 在上次文莱亚太经合组织工商领导人峰会上，我就新经济和经济全球化问题谈了看法。
    At the last APEC CEO Summit in Brunei, I made some observations on the New Economy and economic globalization.
  • 对立法措施的宪法审查是实现那个目标的重要方法，立法措施如保护期的延长问题，它的目的是使我们跟上全球化的步伐。
    Constitutional review of legislative measures like duration extension--which attempt to keep us in the globalization race--is one important means of achieving that goal.
  • 正确认识和把握经济全球化和贸易自由化问题，对促进全球经济健康发展具有十分重要的意义。
    To put economic globalization and trade liberalization in their right perspective is of overarching importance to a healthy development of the global economy.
  • 布丽奇特对这些事情没有进行过多考虑。如此可爱的早晨不宜思考问题或闷闷不乐。
    Brigit didn't ponder on things too long. The morning was too lovely for problems or gloom.
  • 如果你想知道这个过程，请问格洛里亚，她很有经验。
    If you want to know anything about the process, ask Gloria, she knows the ropes.
  • 这种奖项铺天盖地的局面导致了一系列问题。
    The glut is causing problems.
  • 耐克公司表示，这些鞋质量很好，晒干以后仍然可以穿。但问题出在想很少人能同时拣到一双鞋，绝大部分都是一只一只地出现，想要出售恐怕很困难了。
    Nike says the shoes will be perfectly usable, once dried, but pairs were not tied together, most likely preventing a glut of free shoes that might dampen sales.
  • 如果你对我使用公家信纸大惊小怪，而对他伪造账目反而不闻不问，那你就是抓住麻，丢掉西瓜了。
    If you are going to make more fuss about my using a sheet of office stationery than about his falsifying the books, you are straining at a gnat and swallowing a camel.
  • 访问进行得极不顺利。
    The interview went off very badly.
  • 他三番五次地问问题惹得我回答时也没有好气。
    His persistent questions finally goaded me into an angry reply.
  • 目标确定之后问题就是如何去实现这个目标。
    With the goal set, the problem became how to achieve that goal.
  • 队里的其他球员有失误问题还不太要紧，但守门员的失误就常常导致对方进球。
    While the rest of the team can afford to make mistakes, if the goalkeeper makes one, it usually results in a goal for the opposition.
  • 问题还将继续问下去。
    The list goes on.
  • 如果你属于过分仔细的那一类，而且你的经理是一个能干而有进取心的人，你就要问一下她认为哪些项目最重要，以便拿出足够的时间来完成这些项目，并问清每个项目的确切截止时间。
    If you're a meticulous type with a gogetter manager, ask her which projects she consider top priority so you can give yourself plenty of time to finish them, and ask for a precise deadline for each one.
  • 我问这个金匠能不能把项链改成戒指。
    I asked the goldsmith if he could make me a ring out of the necklace.
  • 毫无疑问的他是称霸日本的高尔夫球手。
    He is, without doubt, the greatest golfer in Japan.
  • 毫无疑问，乔治是美国最棒的高尔夫球手。
    George is easily America's number one golfer.
  • 祝[问]早安[说再见等]!
    Wish good morning [goodbye, etc.]!
  • 谢天谢地，我现在算是从那个问题中解放出来啦。
    Thank goodness that problem is off my hands now.
  • 自七十年代以来，美国朝野许多有识之士和友好人士，曾经为促使中美之间在台湾问题上的分歧的解决做了大量有益的工作.
    Since the 1970s many Americans of vision and goodwill in or outside the administration have contributed much by way of helping to resolve the differences between China and the U.S. on the Taiwan question.
  • 就在这些可怜的人的附近住着一个名叫固特异的人，他着手研究使橡胶变硬变结实的问题。
    Goodyear was living near some of these poor men and he got to work on this question of making rubber hard and strong.
  • 当被询及奎尔有财富以及是否会影响他被接受为共和党副总统候选人时，百万富豪克来门茨［德州州长］跟百万富豪布什表示，如果民主党想以财富为题制造问题，共和党将以同样方式回敬。
    Questioned about Quayle's wealth and the affect it might have on acceptance of the GOP ticket, millionaire Clements (Texes governor) and millionaire Bush indicated the GOP will reply in kind if the Democrats try to make an issue of wealth.
  • 佛罗里达州最高法院与地方法院周五再度驳回戈尔律师团的上诉，即要求佛州立刻重验上万张的问题选票。
    The Florida Supreme Court and a state court judge dealt Al Gore's lawyers a double defeat Friday in their bid to begin recounting of thousands of ballots immediately.
  • 这里刚有中国读者问“那个公开叫嚷保护人权的美国哪里去了”，大洋对岸那边厢就有人送来网址，里面有克林顿和戈尔憨笑着的合影，和他们与夫人的公开电邮地址。
    A reader in China asked: "Where is Uncle Sam who has been so vocal about human rights? " Then, almost in real-time, someone on the other side of the Pacific responded with a link to the White House website, in which Clinton and Gore were all smiles, and e-mail addresses of the Clintons and the Gores were listed.
  • 我们并不是因为自己不够好而感到害怕，而是因为我们无法知道自己到底有多大本事。我们这样问自己“你就是那个天生丽质，绝顶聪明的人吗？”事实上，有什么你做不到的呢？我们生来就是要证明自己有上帝赋予的特殊才能，当我们发现自己的闪光点时，我们不知不觉地也给了别人同样的希望。
    Our deepest fear is not that we are inadequate,our deepest fear is that we are powerful beyond measure.We ask ourselves:"who am i to be brilliant,gorgeous,talented and fabulous?"Actually,who are you not to be?We were born to make manifest the glory of god that is within us.And as we let our own light shine,we unconsciously give other people permission to do the same!
  • 我问他那是什么，他告诉我那是蛇发女怪美杜莎。
    I asked him what it was and he told me that it was Medusa, the Gorgon.
  • 如果你问她大猩猩最喜欢什么，她总是回答‘大猩猩喜欢吃，好’。”
    And when she's asked what gorillas like best, she always says ' Gorilla love eat, good' ."
  • 哎呀！要回答其余的问题只剩下五分钟了。
    Gosh! I have only five minutes to answer the rest of the question.
  • 那个问题难住了他。
    That is got him.