能中英慣用例句:
  • 一個有非常能力和偉大抱負的人。
    a person of great ability and ambition.
  • 不管你怎麽想，也不能說他存有野心。
    By no stretch of the imagination could you call him ambitious.
  • 他渴在人生中能成大業。
    He is ambitious of success in life.
  • 他熱能得到這個位子。
    He is ambitious to get the position.
  • 所以這衹能算是我們雄心壯志的第一個目標。
    So that is only our first ambitious goal.
  • 不管你怎麽想，也不能說他存有野心。
    By no stretch of the imagination can you call him ambitious.
  • 他對他的兒子期望很大，覺得在當地的中學不能充分發揮他的聰明才智。
    He was ambitious for his sons and felt that they were not being fully stretched.
  • 眼高手低的結果，能是不倫不類的演出。
    Setting ambitious plans without the ability to execute them will only result in performances that are unsatisfactory.
  • 我想你可以說這是一種既快樂又令人振奮，再加上一點詳和的感覺，而現在的氣氛本來就該如此；原本我一直對悉尼市舉辦奧運感到有些矛盾，直到上個星期纔有比較好的感覺；真的很高興能在今晚沉醉在這種氣氛中。
    "It's a happy, vibrant atmosphere, I suppose you could say, and peaceful, which is the way it should be.(1) I was really ambivalent about the Games until the last week.(2) I'm really enjoying the atmosphere tonight.(3)".
  • 豚草一種豚草屬的雜草，有緑色、雌雄合一的小花冠，能産大量花粉，是引起幹草熱的主要原因之一
    Any of various weeds of the genus Ambrosia having small, greenish, unisexual flower heads and producing abundant pollen that is one of the chief causes of hay fever.
  • 這輛救護車的裝備能處理任何緊急情況。
    This ambulance is equipped to deal with any emergency.
  • 新加坡政府采取了種種措施幫忙人們再就業，製定許多刺激、鼓勵項目乃至撥出專項培訓基金來協助工友提升技能，適應新的工作。
    In an attempt to ameliorate the situation, the government has launched initiatives and programmes to help workers find re-employment, and set up funds to help workers upgrade skills for new jobs.
  • 在牧區，加強草地資源的開發、保護和利用，提高載畜能力，大規模進行草地改良和人工種草，發展飼草加工業，提高生産率。
    In pastoral areas China should strengthen the exploitation, protection and utilization of grassland resources to improve its stock capacity, ameliorate grasslands and grow grass artificially on a large scale, develop the forage-processing industry and raise productivity.
  • 這情形不是按照普通規定所能處理的。
    The case is not amenable to ordinary rules.
  • 我希望他能通情達理，但如果他發怒，我會用法則威脅他。
    I hope he will be amenable to reason, but if he cuts up rough I'll threaten him with legal action.
  • 她已固執己見長達兩年之久，絶不可能突然間變得可以理喻了。
    There is not the smallest possibility that, after having been as obstinate as a mule for two years, she suddenly became amenable to reason.
  • 請電修改信用證，否則不能裝運。
    PLS AMND L/C BY TEL OTHRWS CANT SHIP-please amend L/C by telegram, otherwise cannot ship
  • 我們認為現在已一切就緒，希望你方能在修改後期限內交貨。
    We think that everything is now in order and expect that the goods will be delivered within the amended time limit.
  • 新修訂的"地雷議定書"如能得到廣泛的參加和有效的執行，地雷的濫用和控製問題就可以得到圓滿解决。
    The Amended Protocol, if universally acceded to and effectively carried out, should be able to satisfactorily resolve the problem of abuse and control of landmines.
  • 國傢提倡公民從事義務勞動。”修改為:“勞動是一切有勞動能力的公民的光榮職責。
    The state encourages citizens to take part in voluntary labor," shall be amended as: "Work is the glorious duty of every able-bodied citizen.
  • 所以，儘管描畫的東西不能盡合將來的事實，而將為事實所校正，但是為着堅定地有目的地進行持久戰的戰略指導起見，描畫輪廓的事仍然是需要的。
    Although our sketch may not be in full accord with the subsequent facts and will be amended by them, it is still necessary to make it in order to give firm and purposeful strategic direction to the protracted war.
  • 現在我們進入第三種辦法:上面描述的社會運動不應該僅停留在法案上的修改，而應該要求憲法上的修正，以便能夠永遠禁止著作權保護期的延長。
    That leads us to the third option: The social movement described above should not stop at a statutory amendment, but rather demand a constitutional amendment that forever caps copyright duration.
  • 一項美國憲法修正案規定總統不能超過兩屆任期。
    An amendment to the United State constitution limit the president to two full term in office.
  • 門一關上，班納特太太便對她的幾個女兒說“孩子們，你們的爸爸真太好了，我不知道你們怎樣纔能報答他的恩典；
    What an excellent father you have, girls," said she, when the door was shut. "I do not know how you will ever make him amends for his kindness;
  • 我們的社會福利已經大有改進。但是，以發達國傢的水準來看，我們還需要為殘疾人士提供更多的公共設施、特別學校和職業訓練，讓他們也能過正常人的生活。
    Notwithstanding that our social services are now better than ever before, by First World standard, we need to set aside more resources to provide enhanced public facilities and amenities and more specialised schools and vocational training for our disabled people, so that they can lead a life more approximating that of their normal brethren.
  • 顯然，美國運通在羅賓遜離開以後將成為較小的公司。可能出售它的希爾森・裏曼兄弟公司，放棄成為“財務超級市場”的夢想。公司的作風也可能改變－從一個貴族和官僚作風的帝國變成一個較為實事求是的公司。
    Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
  • “那些不是我的，”這可愛可親的女主人說，比希刺剋厲夫本人所能回答的腔調還要更冷淡些。
    `They are not mine,' said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
  • 當國與國間不能以和平方式解决紛爭時，通常即起戰爭。
    When nation can not settle a quarrel in an amicable way, they usually go to war.
  • 給貴方造成諸多麻煩深感不安，希望此事能友好解决。
    We have bring great trouble to you we hope this matter will be amicably settled.
  • 給貴方造成諸多麻煩深感不安，希望此事能友好解决。
    We have brought great trouble to you and we hope this matter will be amicably settled.
  • 在衆多的喧鬧聲中不能區別的叫喊
    An undistinguished cry amid all the uproar.
  • 從一本英文暢銷書的作者巴剋曼上述形象的比喻中，我們可以找出新加坡政府為什麽能夠在經濟危機中獲得國人信任這個問題的正確答案。
    From the metaphor one can see why the Singapore government has succeeded in winning the people's trust amid the economic crisis.