给中英慣用例句:
  • 也許福州會館的努力可以給華人社團作為參考，如果要等到大氣候對華文有利時纔努力，就要付出更大的代價了。
    The tireless efforts of the Singapore Foochow Association serves as a good example for other Chinese community groups to emulate. If we choose to wait until the overall situation is more conducive to the learning of the Chinese language, we may end up paying a heavier price.
  • ＂大多數國傢領導人看了全部展覽品，給予了高度贊揚。＂
    Most of the state leaders viewed the exhibits en masse and gave high praise of them.
  • 那個大男孩給那個小男孩讓路。
    The big boy stepped aside to enable the little boy to pass.
  • 給…裝上玻璃
    To enclose or encase with glass.
  • 她極喜愛湯姆送給她的花。
    she was enchanted with the flowers Tom sent her.
  • 有個瘋子撞上了我的汽車；你出去的時候有個人給你打電話；有一天我的王子會出現；某個銷魂的夜晚。
    some lunatic drove into my car; some man telephoned while you were out; some day my prince will come; some enchanted evening.
  • 他經常給孩子們講魔法師的故事。
    He always tells the children the stories of the enchanter.
  • 給…戴上花環用或好象用花環環繞或裝飾
    To encircle or deck with or as if with a garland.
  • 把…裝在小盒或給…提供小盒
    To enclose in or furnish with a capsule.
  • 畢恭畢敬地將貼了郵票的寄給自己的信封好口。
    enclose a stamped self-addressed envelope with all submissions.
  • mp3編碼軟件，即實際編製mp3音樂文件的應用程序，把作為音樂最強烈要辨認的聲音樣本的部分給保留下來，而對最終質量損害不是很大的部分給拋棄掉。
    MP3 encoding software -- the application that actually builds the MP3 music file -- saves parts of the sound sample most strongly recognized as music;what's discarded doesn't detract too much from the final quality.
  • 他很有幽默感，他對這次遭遇的不動聲色的敘述給他的聽衆帶來許多樂趣。
    He have a good sense of humor and his dry account of the encounter delighted his listeners.
  • 對於這種同志，我們應給予熱情的鼓勵和歡迎。
    You should warmly encourage and welcome such comrades.
  • 給某人帶來希望；使某人振作；鼓舞某人
    Raise the hopes or spirits of sb; encourage sb
  • 振奮，鼓舞給予力量、勇氣或希望；激勵
    To give strength, courage, or hope to; encourage.
  • 寵物甚至有助於人際關係：它們使主人們看起來更友善，並且也帶給人們一個交談的好話題。
    Pets even encourage social relationships: They give their owners an appearan
  • 給予幫助、鼓勵或同情的；支持的；支援的；贊助的
    Giving help, encouragement or sympathy
  • 這給了我們很大鼓舞。
    This gave us great encouragement.
  • 他不吝惜於給與人鼓勵。
    He is unstinting in his encouragement.
  • 他幫我出主意，給我鼓勵。
    He assisted me with good counsel and encouragement.
  • 馬丁在黑暗中掙紮，沒有人給他出主意，沒有人給他鼓勵。
    Martin struggled in the dark, without advice, without encouragement.
  • 他碰到睏難時，他們都給他鼓勵。
    Whenever he ran up against difficulties, they all gave him encouragement.
  • 然後，佐伊利用弗蘭妮的公開鑰匙對發送給弗蘭妮的報文加密。
    Zooey then uses Franny's public key to encrypt a message to her.
  • 他給朋友的信以祝好這句話結束。
    He ended his letter off with good wishes to his friend.
  • 1997年2月130個美國的環保組織簽名上書給副總統阿爾·戈爾，要求他促進加拿大政府通過有關瀕危物種的法案，當時加拿大議會也正在考慮這個問題。
    And in February 1997, 130 American environmental organizations signed a letter asking Vice President Al Gore to encourage the Canadian Government to pass an endangered-species bill then being considered by the Canadian Parliament.
  • 貨物到達後，我們會盡力將其介紹給當地的顧客。
    Upon the arrival of the goods we will use our best endeavour to bring them under the notice of the trade here generally.
  • 給你無盡的新年祝福！
    Endless good wishes for the New Year!
  • 同有些看法恰恰相反，《契約》不接受公司資助，不給予公司認可或表彰，聯合國的徽記得到嚴格的保護。
    Contrary to some perceptions, the Compact does not accept corporate funding. It does not endorse companies or give them recognition, and the UN logo remains strictly guarded.
  • 被背書人通過背書而被轉讓給可轉讓文件所有權的人
    One to whom ownership of a negotiable document is transferred by endorsement.
  • 給予正式的認同；通過奉行正常的手續使成為法定的或合法的。
    given formal standing or endorsement; made official or legitimate by the observance of proper procedures.
  • 使正式，使有效給予正式的認同；通過奉行正常的手續使成為法定的或合法的
    To give formal standing or endorsement to; make official or legitimate by the observance of proper procedure.
  • 讓渡為取得價值，通過交貨或交貨並擔保把權力或所有權（比如一張期票）轉交給另一方
    To transfer title to or ownership of(a promissory note, for example) to another party by delivery or by delivery and endorsement in return for value received.