的中英惯用例句:
  • 用小瓶装有易燃液体和少量易燃物的天然燃烧弹。
    a crude incendiary bomb made of a bottle filled with flammable liquid and fitted with a rag wick.
  • 我得把孩子们的旧衣服找出来,等收破烂的人来时给他们。
    I'll have to hunt out the children's old clothes to give to the rag and bone man when he calls.
  • 我得找出孩子们的旧衣服,等收破烂的人来时好给他。
    I'll have to hunt out the children's old clothes to give to the rag and hone man when he calls.
  • 吸收了松树焦油的布;使击球手更坚固的用于棒球的把柄上。
    a rag soaked with pine tar; used on the handle of a baseball bat to give a batter a firm grip.
  • 看过第二章之后,就可以了解共产党人同已经形成的工人政党的关系,因而也就可以了解他们同英国宪章派和北美土地改革派的关系。
    Section II has made clear the relations of the Communists to the existing working-class parties, such as the Chartists in England and the Agrarian Reformers in America.
  •  一年后,在决定洗窗户时,我在一个清洁柜的破袋子里找到这件黄衬衫。
    A year later during a window-washing spurt, I found the crumpled yellow shirt hidden in a rag bag in my cleaning closet.
  • 有绳子绑着增加重量的油布;穿过步枪或手枪的枪筒用来清扫。
    an oily rag attached by a cord to a weight; is pulled through the barrel of a rifle or handgun to clean it.
  • 日常天气仍然支配着我们生活中的许多细节,而且仍然是服装业、旅游业-天知道还有些别的什么行业-的一种神赐的助力。
    Our daily weather continues to dictate the trivial scenarios of our lives-and remains manna to the rag trade, the tourist industry, and heaven knows what else.
  • 如果他是一个社会联系广泛的名律师,他就会很有钱,但是你知道他社会地位低下,并没有很多钱。
    If he's a prominent barrister with a big connection he'll have plenty of money; but the rag-tag and bobtail of the profession don't make all that much, you know.
  • 这些衣着不齐的民兵武装正是西方国家日益靠近的对象,想靠他们把阿富汗从塔利班及本·拉丹的恐怖组织手中夺过来。
    It is to this group of rag bag militia to which the West is Increasingly turning as it sets about wreatling control of Afghanistan from the Taliban and Osama Bin Laden's terror network.
  • 它是和地主资产阶级的反革命专政区别的,也和土地革命时期的工农民主专政有区别。
    It differs from the counter-revolutionary dictatorship of the landlord class and the bourgeoisie as well as from the worker-peasant democratic dictatorship of the Agrarian Revolution period.
  • 一个人是什么时候开始收集关于自己的剪报的?是作为诗人从自己的第一本诗集受到周末报刊评论家的挑剔开始呢?还是作为政客从地方报上第一次得到一小条关于自己的报道开始呢?
    When does a man start collecting cuttings on himself? The poet when his first slim volume gets pecked at by the week-end critics? The politician when he gets his first one-inch notice in the local rag?
  • 她的“手推车”也是如此。那五英镑怎么也不够花在买一辆新车上。她找到了一个旧货商人,他愿意以五先令的价格卖给她一辆破旧的手推车。
    It was the same with her "hand cart". The five pounds would never have run to a good one, and she had found a rag-and-bone man willing to sell her the ruins of an old pram for five shillings.
  • 我们所有的人,包括你和我这样的下层平民,以及所有西方文明的依附者都认为,即使我们尚未达到那些崇高的道德标准,我们也还是是比别的任何人都干得好得多。
    All the people of whom you and I are the rag-tag and bobtail, all the camp followers of western civilization, we have taken it for granted that even if we did not live up to those exalted ethical standards, we did a great deal better than anyone else.
  • "孩子们朝那只小公狗瞧了一眼,它像是一只五颜六色又脏又乱的线团。
    "The kids took one look at the male pup,a ragamuffin ball of string,and exclaimed," Andy!
  • 他的论据是一堆杂乱无章互不相关的事实。
    His argument is a ragbag of disconnected facts.
  • 今天的因特网在客户端是html、javascript和java的巨大集合,在服务器端是一堆杂七杂八的脚本语言和编译语言。
    Today's Internet is a vast collection of HTML, JavaScript and Java on the client side and a ragbag of scripted and compiled languages on the server side.
  • 富农一般地在农民群众反对帝国主义的斗争中可能参加一分力量,在反对地主的土地革命斗争中也可能保持中立。
    Generally speaking, they might make some contribution to the anti-imperialist struggle of the peasant masses and stay neutral in the agrarian revolutionary struggle against the landlords.
  • 放纵的怒火;放纵的情绪;放纵的怒火。
    unbridled rage; an unchecked temper; ungoverned rage.
  • 无法控制的怒火;管不了的孩子们
    Incontrollable rage; incontrollable children.
  • 发泄出来的怒火;没有受到抑制的情绪。
    unsuppressed rage; unsuppressed feelings.
  • 痉挛性的狂怒;痉挛般的笑。
    a convulsive rage; convulsive laughter.
  • 他强忍住自己的愤怒。
    He choked down his rage.
  • 他因发火脸都青一块紫一块的。
    He go purple with rage.
  • 他因发火脸都青一块紫一块的。
    He goes purple with rage.
  • 我们党在土地革命时期,许多地方许多军队对于知识分子的不正确态度,今后决不应重复;
    There must be no repetition of the incorrect attitude towards intellectuals which Party organizations in many localities and army units adopted during the Agrarian Revolution;
  • 但是我们的干部,还有许多人不明白党在目前时期的政策应当和土地革命时期的政策有重大的区别。
    But many of our cadres fail to realize that the Party's present policy must be very different from its policy during the Agrarian Revolution.
  • 实行“耕者有其田”的土地革命,正是孙中山先生曾经提出过的政策;
    The Agrarian Revolution put into effect the principle of "land to the tiller", which is precisely what Dr. Sun Yat-sen proposed.
  • 他宣泄他的愤怒。
    He gave utterance to his rage.
  • 美国的经济重心由农村转到北方的工业中心。
    The centre of the U.S. economy shifted from the agrarian areas to the industrial centres im the north.
  • 他的脸因发怒而抽搐。
    His face was convulsed with rage.
  • 他的无礼惹得她发怒。
    His impudence provoked her into rage.