特中英惯用例句:
| - 马克思列宁主义认为:认识过程中两个阶段的特性,在低级阶段,认识表现为感性的,在高级阶段,认识表现为论理的,但任何阶段,都是统一的认识过程中的阶段。
Marxism-Leninism holds that each of the two stages in the process of cognition has its own characteristics, with knowledge manifesting itself as perceptual at the lower stage and logical at the higher stage, but that both are stages in an integrated process of cognition. - 针对亚太地区的特点,中国主张该地区的安全合作应遵循并采取以下原则和措施:以《联合
In cognizance of the Asian-Pacific region's particular circumstances, China - 认识到某一个事实或一条特定的信息;拥有关于某事物的知识或信息。
be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about. - 包含综合的特点的,综合的特点的(把分散的部分组合在一起形成一个一致的整体),作为分析的反面。
involving or of the nature of synthesis (combining separate elements to form a coherent whole) as opposed to analysis. - 同他们的斗争不同于过去历史上的阶级对阶级的斗争(他们不可能形成一个公开的完整的阶级),但仍然是一种特殊形式的阶级斗争,或者说是历史上的阶级斗争在社会主义条件下的特殊形式的遗留。
The struggle against these individuals is different from the struggle of one class against another, which occurred in the past (these individuals cannot form a cohesive and overt class).However, it is still a special form of class struggle or a special form of the leftover, under socialist conditions, of the class struggles of past history. - 变压器一种把电能从一个电位转移到另一个电位的装置。尤指一对多组缠绕在一起且互相感应的配对电线圈,通过电压、电流、相位或其它的电特性改变产生这样一种电能的转换
A device used to transfer electric energy from one circuit to another, especially a pair of multiply wound, inductively coupled wire coils that effect such a transfer with a change in voltage, current, phase, or other electric characteristic. - 协调,相似或者一致;在特征上符合。
be compatible, similar or consistent; coincide in their characteristics. - 大约八个月前我担任香港城市大学校董会主席的时候,张教授向我提及有意安排在香港特别行政区成立的时间,在本港举行高等教育领导人国际论坛,并询问我的意见。
About eight months ago, when I was Council Chairman of the City University of Hong Kong, H.K. asked me for my opinion about organising an International Forum on Higher Education to coincide with the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region. - 每页分成用数字表示出的两个专栏,因此当提及议会议事录中某一特定发言时可读成1987年7月22日,第24期,第120册的第370栏。
Each page is divided into two numbered columns, so a reference to a particular speech in Hansard can read: Vol. 120, No. 24, 22 July 1987, Col. 370. - 腹痛由中空内脏器官,如肠等的肿胀、阻塞或痉挛引起的剧烈腹痛,婴幼儿期的腹痛常以持续的躁怒和哭喊为特征
Severe abdominal pain caused by spasm, obstruction, or distention of any of the hollow viscera, such as the intestines. Often a condition of early infancy, colic is marked by chronic irritability and crying. - 用笔名科林·凯特尔写小说
Write a novel under the pseudonym of Colin Kettle - 在医学院,是共和政体的巴黎,一种摹仿希腊和罗马的可怜风格,活像罗马的大竞技场和希腊的巴特农神庙,仿佛是共和三年宪法摹仿米诺斯法典,建筑艺术上称为穑月风格;
the Paris of the Republic, in the School of Medicine: a poor Greek and Roman taste, which resembles the Coliseum or the Parthenon as the constitution of the year III.,resembles the laws of Minos,--it is called in architecture,"the Messidor"** taste; - 内扩网能在因特网上完成安全的、进行中的合作。
Extranets enable secure, ongoing collaboration over the Internet. - 同时,客户/服务器方案会更好地利用因特网通信与协作。
At the same time, Client/Server solution will make better use of Internet communication and collaboration. - 这样的合作意味着在api、核心语言、基础类和域特定元数据定义等方面要达成协议。
Such collaboration implies agreement on APIs, core languages, foundation classes and domain specific metadata definitions. - 在内扩网中,公司的雇员和业务伙伴利用因特网技术进行安全通信、合作和贸易。
In an extranet, a corporation's employees and business partners use Internet technologies for safe communications, collaboration and commerce. - 在避免这些陷阱的努力中,各公司正转到新出现的通过内特网、外特网和因特网分享信息的、基于网站的协作服务。
In an effort to avoid these pitfalls, companies are turning toward an emerging class of Web-based collaboration services for sharing information viaintranets, extranets, and the Internet. - 福特,约翰1586-1639英国剧作家,作品包括可惜她是妓女(1633年)和与他人的合著,其中尤以与托马斯·德克尔及约翰·韦伯斯特的合作而闻名
English playwright whose works include'Tis Pity She's a Whore(1633) and collaborative efforts, notably with Thomas Dekker and John Webster. - 厄恩斯特,马克斯1891-1976出生于德国的艺术家,达达主义和超现实主义的创始人,他以直接在纸上擦出不同形状和基本花纹的作画方法和抽象拼贴画法著名,并且通过多种形式的作品探索潜意识,如他的绘画老人、女人和花(1923年)
German-born artist and a founder of Dada and surrealism. Noted for his use of frottage and collage, he explored the subconscious through his stylistically varied works, such as the painting Old Man, Woman, and Flower(1923). - 最早对黑洞进行真正深人研究的两位科学家是二十世纪早期的罗伯特·奥本海姆教授和他的学生哈特兰德·辛德。
The first scientists to really take an in depth look at black holes and the collapsing of stars, were a professor, Robert Oppenheimer and his student Hartland Snyder, in the early nineteen hundreds. - 堂兄弟姊妹表兄弟姊妹是旁系亲属;英国斯图亚特王室的旁系后裔。
cousins are collateral relatives; an indirect descendant of the Stuarts. - 共同的特点;集体心理;共同的利益。
a joint identity; the collective mind; the corporate good. - 认真贯彻公民道德建设实施纲要,弘扬爱国主义精神,以为人民服务为核心、以集体主义为原则、以诚实守信为重点,加强社会公德、职业道德和家庭美德教育,特别要加强青少年的思想道德建设,引导人们在遵守基本行为准则的基础上,追求更高的思想道德目标。
We must carry out the Program for Improving Civic Morality, promote patriotism and, with serving the people at the core, collectivism as the principle and honesty as a priority, intensify education in social and professional ethics and family virtues and especially intensify the ideological and ethical improvement among youth so as to guide people in their pursuit of higher ideological and ethical standards on the basis of observing the basic code of conduct. - 一个收藏和研究钱币和特殊硬币的人。
a collector and student of money (and coins in particular). - 她还说:"迈克在四岁的时候写了一本书,专门介绍我们当地收垃圾的吉尔伯特·格雷戈里,并描述了他在每天收垃圾的固定路线上所做的工作。
"As a 4-year-old he wrote a book about our local trash collector, Gilbert Gregory, and what he does during his daily route," she said. - 王平:espn及其从业者已经在西方文化中赢得了受人称道的一席之地,他们转播按收视场次收费的大学橄榄球比赛,同赫斯特集团合作出版杂志,制作家庭录像节目,生产光盘驱动器,开展球迷意见调查,代理体育广告和组织比赛。
Wang Ping: ESPN and its practitioners have already won a place of praise in western culture. They relay collegiate football matches charging by the times of the matches and publish magazines in cooperation with Huster Group. They produce family video programs, produce CD drives, undertake investigations of fans' opinions and act as an agent for sports advertisements and organize competitions. - 在此同时,牧师威廉·柯林斯前来拜访,他是班纳特姐妹的一个表兄,按顺序该轮到他继承班纳特先生的财产。
Meanwhile the Reverend William Collins, a cousin of the Bennets, who is in line to inherit Mr. Bennet's estate, comes to visit. - 一种口语表述;特征是试图模仿非正式用语的口头或者书面交流。
a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech. - 这时,那位神通广大的无名氏,正如我们那个亲爱的老高乃依①所言,化狂风暴雨为风平浪静的人物,也谦逊地早已退回到那根柱子的阴影里去;假如不是前排观众中有两位姑娘注意到他刚才同朱庇特米歇尔·吉博纳对话,硬把他从沉默中拉出来,兴许他还像原先那样无人看得见,一动也不动,无声无息。
Meanwhile the unknown personage who had so magically transformed the storm into a calm, had modestly re-entered the penumbra of his pillar, where doubtless he would have remained, unseen, unheard, and motionless as before, had he not been lured out of it by two young women who, seated in the first row of spectators, had witnessed his colloquy with Michel Giborne—Jupiter. - 我们将这些葡萄酒邮寄给在科隆的客户,特此函告。
By this letter we inform you that we shall send these wines to our friends at Cologne. - 我们将这些葡萄酒邮寄给在科隆的客户,特此函告。
By this letter we inform you that we shall send these wine to our friend at Cologne. - 多特蒙德德国中西部城市,科隆东北偏北。首次见于记载是885年,从13世纪到17世纪十分繁荣为汉撒同盟的一员。人口579,697
A city of west-central Germany north-northeast of Cologne. First mentioned c.885, it flourished from the13th to the17th century as a member of the Hanseatic League. Population,579, 697.
|
|
|