当中英惯用例句:
  • 当我们比较传统的混凝土桥和玻璃纤维桥时,后者的重量是混凝土桥的五分之一。
    When we compare a conventional reinforced concrete bridge with fiberglass Bridge a fiberglass is 5 times lighter than conventional concrete.
  • 传统职位传统地或伪善地担当的职位
    A position held conventionally or hypocritically.
  • 通过施加于该数据上的某些约定,当前赋予这些数据的特定含义。
    The meaning that is currently assigned to data by means of the conventions applied to that data.
  • 我想起美国夏威夷的檀香山,那也是个东西方文化交融的城市,人们通过庆祝名目繁多的节日,不时地给当地增添欢乐的气氛。
    That reminds me of Honolulu, capital of Hawaii, an American city where cultures of East and West converge. People there celebrate numerous festivals, adding to the holiday mood of the island from time to time.
  • 批评的方法要讲究,分寸要适当,不要搞围攻、搞运动。
    Methods of criticism must be studied. Arguments must hit the nail on the head. We must not resort to converging attacks and movements.
  • 只有平原地带,如果在严重的围攻之下,就应根据具体情势,考虑下面的问题:留着许多小的游击部队在当地分散活动,而将大的游击兵团暂时地转移到山地里去,等到敌人主力移动他去,我又再往那里活动。
    It is only in the plains that, when confronted by a heavy converging attack, the guerrilla commander should consider other measures in the light of the specific circumstances, namely, leaving many small units for scattered operations, while temporarily shifting large guerrilla formations to some mountainous region, so that they can return and resume their activities in the plains once the main forces of the enemy move away.
  • 可以肯定的是,当中国的经济实力不断扩大,更多的外国人将会认识到熟悉中国语文和中国文化的明显好处。他们或许为的不是中国文化的内在价值,但至少知道它有经济价值。
    One thing seems certain. As the Chinese economy expands further, more foreigners will see the palpable benefits of being conversant with its language and culture if not for its intrinsic value, at least for economic advantage.
  • 共同现实的关键是当参加者透过多位使用者区域谈话时,他们意识到对方真实的存在。
    The key to mutual reality is that the participant is aware of each other when they are converse through mud.
  • 共同现实的关键是当参加者透过多位使用者区域谈话时,他们意识到对方真实的存在。
    The key to mutual reality is that the participant is aware of each other when they is converse through mud.
  • 事实上,也有极端的方面,最近就有研究表明,有相当一部分的新加坡人不否定他们把自己当作“世界的公民”,也就是说,只要哪里有“高质量的生活”,他们就愿意做哪里的公民。
    Conversely, as a recent study has revealed, quite a number of Singaporeans admit that they view themselves as "citizens of the world". In other words, they are willing to be citizens of whatever country that offers a "life of good quality".
  • 当他看到这个理论加重了失业后,他彻底改变了看法。
    When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.
  • 一九九八年九月,当局推出一套技术性措施以巩固货币发行局制度,其中包括由金管局向持牌银行作出明确保证,银行可按7.75港元兑1美元的既定兑换汇率把结算帐户内的港元兑换成美元。
    As part of a package of technical measures introduced in September 1998 to strengthen the currency board arrangements, a clear undertaking was made by the HKMA to licensed banks to convert Hong Kong dollars in their clearing accounts into US dollars at the prescribed convertibility rate of $7.75 to US$1.
  •  征用财产的补偿应相当于该财产当时的实际价值,可自由兑换,不得无故迟延支付。
    Such compensation shall correspond to the real value of the property concerned at the time and shall be freely convertible and paid without undue delay.
  • 字(词)处理技术中采用的一种接口装置,当把它接到一台打字机上时,可以将它转变成一台低级文字处理器。
    In word processing, an interface device which connects to a typewriter converting it into a low level word processor.
  • 当时我就打定主意,有朝一日我也要给别的犯人一个改过自新的机会。
    I made up my mind then that someday I'd give another convict a break.
  • 当船队接近海岸时, 两架战斗机飞近示警.
    Two fighters buzzed the convoy as it approached the coast.
  • 当船队接近海岸时,两架战斗机飞近示警。
    Two fighter buzz the convoy as it approach the coast.
  • 有一次当他们车队正在翻越祁连山时,碰到了大风雪。
    Once a snowstorm hit their motor convoy when they were crossing the Qilian Mountains.
  • 彼得在一家大酒店当厨师。
    Peter's a cook in a hotel.
  • 是你当厨吗?
    Were you the cook?
  • (美)所有当茶点用的蛋糕和饼干。
    (US) any of various small cakes or cookies often served with tea.
  • 当烹饪的时候填满料。
    fill with a stuffing while cooking.
  • 我对烹调相当熟悉。
    I am quite familiar with cooking.
  • 邦加的椰树林子埋葬着我们数不清的当“猪崽”的先辈,他们静静地躺在异国他乡土地下,野草丛生,默默无闻。
    Our innumerable coolie ancestors were buried beneath the palm trees of Bangka. There they lie silently in a distant land, with weeds growing above their graves, without a penny to their names.
  • 我们都以为争论已逐渐冷下来了,就在这当儿,一个年轻人蓦地插了进来,劲头十足地争辩了起来。
    When we thought the dispute was cooling down, a young man suddenly sailed in.
  • 当我责骂那个孩子折磨小猫时,他倒若无其事地回答说:“你走开!这不是你的猫;你又不是我妈。”
    When I scolded the child for tormenting the kitten, he answered me back as coolly as you like, "Go away, it's not your cat and you're not my mummy."
  • 那个孩子在作弄小猫,当我讲他时,他冷冷地对我说:“走开,这不是你的猫,你又不是我妈妈。”
    When I scolded the cold for tormenting the kitten, he answered me back as coolly as you like, “Go away, it's not your cat and you're not my mummy.”
  • 据库柏先生说,这是一个相当复杂的问题。
    According to Mr.Cooper, this is a quite complicated problem.
  • 据库柏先生说,这是一个相当复杂的问题。
    According to Mr. Cooper, this is a quite complicated problem.
  •  就亚当·斯密所了解的,美国倡议自由贸易最早的是哥伦比亚学院院长托马斯·库柏,他甚至否认国家的存在,把国家说成是出于“字面上的创造”,只是为了避免表达时的多所周折而设的,除了存在于政治家的头脑以外,并没有实际的存在。
    The first of the North American advocates of free trade, as understood by Adam Smith -- Thomas Cooper, President of Columbia College -- denies even the existence of nationality; he calls the nation 'a grammatical invention,' created only to save periphrases,a nonentity, which has no actual existence save in the heads of politicians.
  • 因为当法国人觉得你至少在努力学习他们的语言的时候,他们会流露出更为亲和的一面来。
    The French are more cooperative when they think you are at least making an effort to speak their language.
  • 拉里当了25年警察。
    Larry's been a cop for25 years.