将zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhèng fǔ xū yào de shì yī wèi xīn de lǐng dǎo rén， tā jiāng néng míng biàn shàn 'è， bìng néng xiàng gōng zhòng biǎo míng bù néng róng rěn xū wěi jiǎo zhà de xíng wéi。
    What the government needed was a new leader who would know the sheep from the goats and show to the public that dishonesty would no longer be tolerated.
  • zhè cì xuǎn jǔ， chén shuǐ biǎn dé liǎo jiāng jìn 40% de xuǎn piào， sòng chǔ yú dé piào yuē 37%， lián zhàn zhǐ dé liǎo 23%。
    The candidate for the Democratic Progressive Party (DPP), Chen Shui-bian, obtained nearly 40% of the votes; James Soong secured only about 37%;while the KMT candidate Lien Chan got a dismal 23%.
  • zhè cì xuǎn jǔ， chén shuǐ biǎn dé liǎo jiāng jìn 40% de xuǎn piào， sòng chǔ yú dé piào yuē 37%， lián zhàn zhǐ dé liǎo 23%。
    The candidate for the Democratic Progressive Party (DPP), Chen Shui-bian, obtained nearly 40% of the votes; independent candidate James Soong secured about 37%; while the KMT candidate Lien Chan got a dismal 23%.
  • duì wéi fǎn tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá shàn zì jiāng nóng yòng dì gǎi wéi jiàn shè yòng dì de， xiàn qī chāi chú zài fēi fǎ zhuǎn ràng de tǔ dì shàng xīn jiàn de jiàn zhù wù hé qí tā shè shī， huī fù tǔ dì yuán zhuàng， duì fú hé tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá de， mòshōu zài fēi fǎ zhuǎn ràng de tǔ dì shàng xīn jiàn de jiàn zhù wù hé qí tā shè shī； kě yǐ bìng chù fá kuǎn；
    For converting agricultural land into land for construction uses in violations to the provisions of the general plans for the utilization of land, an order shall be given to dismantle the new buildings or other facilities illegally built on the land illegally transferred for restoration of the land to the original state, and whereas in such cases no violation to the general plan for the utilization of land, the new building and other facilities on the land illegally transferred shall be confiscated and a fine may be imposed.
  • dì qī shí liù tiáo　 wèi jīng pī zhǔn huò zhě cǎi qǔ qī piàn shǒu duàn piàn qǔ pī zhǔn， fēi fǎ zhàn yòng tǔ dì de， yóu xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ tǔ dì xíng zhèng zhù guǎn bù mén zé lìng tuì hái fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì， duì wéi fǎn tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá shàn zì jiāng nóng yòng dì gǎi wéi jiàn shè yòng dì de， xiàn qī chāi chú zài fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì shàng xīn jiàn de jiàn zhù wù hé qí tā shè shī， huī fù tǔ dì yuán zhuàng， duì fú hé tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá de， mòshōu zài fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì shàng xīn jiàn de jiàn zhù wù hé qí tā shè shī， kě yǐ bìng chù fá kuǎn；
    Article 76 Occupying land without approval or by deception, the land administrative departments of the people's governments at and above the county level shall order to return the land illegally occupied; turning to agricultural land into land for construction uses without authorization in violation of the general plans for the utilization of land, dismantling of the new buildings and other stuctures on the land illegally occupied within a prescribed time limit shall be ordered and whereas the act has not violated the general plans for the utilization of land, the new buildings and structure concerned shall be confiscated and a fine may be imposed concurrently.
  • jiāng （ rén tǐ） zhī jiě chéng sì fēn
    To dismember(a human body) into four parts.
  • rú guǒ nǐ zài chí dào， nǐ jiāng bèi jiě gù。
    If you are late again, you will be dismissed.
  • " nǐ rú guǒ zài cì chí dào , jiù jiāng bèi jiě gù。 "
    If you're late again you'll be dismissed.
  • rú guǒ nǐ zhí yì dǎo luàn， wǒ jiāng jiě gù nǐ。
    If you persists in causing trouble, I will dismiss you.
  • rú lái nǐ men shǐ chǎn pǐn zhì liàng xià jiàng， wǒ jiāng bǎ nǐ men suǒ yòu de réndōu jiě gù diào。
    If you let the quality of the products down. I'll dismiss all of you.
  • tā jiāng qí zāo bù gōng zhèng jiě gù yī shì shàng sù láo gōng guān xì fǎ tíng。
    He took his case of unfair dismissal to the industrial relation tribunal.
  • wài jiāo dà chén bèi miǎn zhí jiāng chéng wéi bào zhǐ de rè mén xīn wén。
    The dismissal of the Minister of Foreign Affairs will make good copy in the newspaper.
  • suī rán hǎo lāi wù yī zhì kàn hǎo tā jiāng zài dù yīn cǐ piàn huò dé 'ào sī kǎ jiǎng tí míng， dàn tānɡ mǔ hàn kè sī běn rén què bù yǐ wéi rán， wán quán bù zài hū zì jǐ shì fǒu néng huò dé tí míng。
    After winning back-to-back best actor awards for Philadelphia and Forrest Gumphe is refreshingly casual, even dismissive of his Oscar prospects.
  • gōng sī mù biāo： tōng guò dí sī ní gōng sī de go wǎng luò jiāng dí sī ní yǐn rù yīn tè wǎng；
    Corporate goals: Pushing Disney content to the Internet through its GO Network;
  • fēi bào lì fǎn kàng jiāng huì shǐ nǐ láng chēng rù yù
    Civil disobedience will land you in jail.
  • rú guǒ nǐ wéi bèi xiào cháng de zhǐ shì， nǐ jiāng shòu dào chǔfá。
    If you disobey the headmaster 's instructions , you will be punished.
  • hái zǐ men jiāng fáng jiān gǎo dé hěn luàn。
    The children disordered the room.
  • yáng guāng jì suàn jī gōng sī tuī chū de jí ní ( yīn yì ) ruǎn jiàn jiù shì yī zhǒng jiāng zhè xiē háo wú lián xì de zhuāng zhì lián jiē zài yī qǐ gōng zuò de wǎng luò guǎn lǐ xì tǒng， lǎng xùn jì shù gōng sī tí gōng liǎo guǎn lǐ zhì néng wǎng luò de wú xiàn xì tǒng。
    Sun Computer's Jini software is a network management system that allows these disparate devices to work together, and Lucent Technologies offers wireless systems for managing these intelligent networks.
  • tóng shí， rèn hé xiǎng bǎ qǐ yè wǎng yǔ wài bù de yè wù huǒ bàn huò kè hù（ tā men bì dìng shì yòng bù tóng de xì tǒng hé xié yì） xiāng lián de qǐ tú， yì wèi zhe gāi dān wèi bì xū xī nà yīn jiāng bù tóng wǎng luò lián jiē qǐ lái suǒ xū de、 qiě bù kě yù cè de chéng běn。
    Also, any attempts to link enterprise networks with external business partners or customers -- with inevitably different systems and protocols -- meant the organization had to absorb the unpredictable costs involved with integrating disparate networks.
  • qǐng jiāng huò wù jiāo yùn shí jiān tōng zhī wǒ men。
    Please advise us of the dispatch of the goods.
  • wéi xiū guǎn lǐ rén jiāng pài yī zǔ rén qù xiū lǐ sǔn huài de dì fāng。
    The maintenance supervisor will dispatch a crew to repair the damage.
  • yòu de， chē liàng diào dù zhōng xīn jiāng wéi nǐ tí gōng chū zū chē jí bāo zū chē fú wù。
    Yes, taxi and contract services are also provided by Traffic Dispatch Center.
  • wǒ men jiāng pài qiǎn liǎng míng zhù gōng dì de gōng chéng shī zhǐ dǎo shè bèi de 'ān zhuāng。
    We'll dispatch two resident field engineer to instruct the erection of the equipment.
  • huò wù jiāng rú qī fā yùn， xī wàng guì fāng jīn hòu jiāng yòu gèng duō de dìng huò。
    The goods will is dispatch without delay and we hope that today's order will is follow by many more.
  • fēn qiǎn wèile tè shū rèn wù 'ér jiāng mǒu yī jūn shì dān yuán（ rú： bù duì huò chuán zhǐ děng） cóng yī gè páng dà mǔ tǐ shàng pài qiǎn chū
    The dispatch of a military unit, such as troops or ships, from a larger body for a special duty or mission.
  • qǐng cì gěi wǒ men yǐ rén shēng de shē chǐ pǐn bā， wǒ men jiāng huì rēng diào yī qiē bì xū pǐn。
    Give us the luxury of life and we will dispense with necessary.
  • fēn pèi zhě， yào jì shī， fēn pèi qì fēn pèi huò fēn fā de rén huò wù， yóu qí shì zhǐ jī qì huò qì mǐn， yòng tā kě jiāng dōng xī fēn fā bìng yòng qǐ lái fāng biàn huò guī dìng shù liàng
    One that dispenses or gives out, especially a machine or container that allows the contents to be removed and used in convenient or prescribed amounts.
  • “ zhōng yāng yào wǒ men jiāng duì wǔ fēn dé hěn xiǎo， sàn xiàng nóng cūn zhōng， zhū、 máo lí kāi duì wǔ， yǐn nì dà de mù biāo， mùdì zài yú bǎo cún hóng jūn hé fā dòng qún zhòng。
    To preserve the Red Army and arouse the masses, the Central Committee asks us to divide our forces into very small units and disperse them over the countryside and to withdraw Chu Teh and Mao Tse-tung from the army, so concealing the major targets.
  • liú dàn yī zhǒng zhuāng yòu huà xué zhì jì de bō lí róng qì， tā bèi rēng chū bìng shuāi suì shí qí huà xué zhì jì jiāng sàn bō kāi
    A glass container filled with a chemical that is dispersed when the container is thrown and smashed.
  • cóng zhōng yāng huò zhě jí zhōng de dì fāng fēn sàn kāi； tè bié shì jiāng quán lì huò zhě zhí néng cóng zhōng yāng zhèng fǔ fēn sàn dào dì fāng zhèng fǔ。
    withdrawn from a center or place of concentration; especially having power or function dispersed from a central to local authorities.
  • tōng guò hùn hé bù tóng yuán sù yóu qí shì jiāng yī zhǒng yuán sù fēn jiě chéng kē lì bìng shǐ tā men biàn bù lìng yī zhǒng wù zhì 'ér xíng chéng de。
    formed by blending unlike elements especially by reducing one element to particles and dispersing them throughout another substance.
  • rǎo luàn jiāng … cóng yī gè wěn dìng de zhuàng kuàng yí zǒu； xiān fān； dǎ luàn
    To displace from a settled condition; disrupt.