准中英惯用例句:
  • 这是我们的FOB价格单。单上所有价格以我方最后确认为准。
    Here are our FOB price. All the prices in the lists are subject to our final confirmation.
  • 乙方负担本协议有效期内在新加坡销售代理商品做广告宣传的一切费用，并向甲方提交所用于广告的声像资料，供甲方事先核准。
    Party A shall bear all expenses for advertising and publicity in connection with the commodity in question in Singapore within the validity of this agreement, and shall submit to Party A all audio and video materials intended for advertising for prior approval.
  • 你们多久才可以把产品准备好呢？
    How soon can you have your product ready?
  • 我们的产品在可在10月1日前准备好。
    We certainly expect our product to be available by October
  • 这是我们准备好的两份合同正本。
    Here are the two originals of the contract we prepared.
  • 合同何时准备好？
    When will the contract be ready?
  • 我已经准备好了签合同。
    I am ready to sign the agreement.
  • 准时
    Be on time.
  • 考虑到我们之间的业务关系，我们准备接受25吨短装的索赔。
    In view of our friendly business relations, we are prepared to meet your claim for the 25 tons shortage weight.
  • 不过，你可不是总统，所以，对于没准备过的问题，你不能避而不谈。但是，你至少会碰到五个点中的一个，这个几率会大大出乎你的预料。这就是控制面试，确保面试集中在你的强项上的方法
    You're not George W. Bush, though, so you can't totally ignore questions that don't have pat answers. But you'd be surprised how often you can answer an interview question with one of the five answers about yourself that you've prepared. This is a way to control an interview and make sure the focus is on your strengths.
  • 我的公司刚刚在广州出口商品交易会上做成一笔交易。我的意思是：我们公司准备出口10吨食用油给一家印度公司。这家印度公司坚持以远期信用证付款，因此，我怀疑这家印度公司是否有能力支付钱给我们
    My company has just concluded a business transaction in Guangzhou Export Commodities Fair. I mean my company is to export the tons of food oil to an Indian company. The Indian company insisted on paying my company by time L/C. So I doubt if the Indian company has money to pay us.
  • 在你向上司递交辞呈之前，要确保自己已经准备好了走人。
    Before you submit your resignation to your boss, make sure you are prepared to leave.
  • 你不想大张旗鼓的表明你要辞职，比如撤走放在桌上的相片，或者墙上的照片，但是你可以悄悄的清理你的办公桌，电脑。这样，即使你的老板在你递交辞呈的时候让你马上离开你也做好了准备。
    You don't want to give any indication that you're moving on, like taking your photos off your desk or pictures off the wall, but you can quietly clear out your desk and clean up your computer. That way, you'll be ready to leave if the boss says "you're out of here" when you tender your resignation.
  • 你是否做好了周全的准备？
    Are You Covered?
  • 你的目的是为了在接到突然通知时，轻松的离职，并且不留下任何私人信息。如果你的辞职准备时间充足的话，你的离职也会很轻松，交接工作也会很顺利。
    Your goal is to be able to leave your job with a clean slate (and no personal/private information left behind) and at a moment's notice. If you take some time to get ready, before you quit your job, you will be set for a smooth transition.
  • 这个我恐怕没有权限核准。
    I'm afraid I don't have the authority to approve that.
  • 可以在2－3周内准备好装船。
    They can be ready for shipment in 2-3 weeks.
  • 只要你准备好了，我们随时可以开始。
    We can start at any time you're ready.
  • 我都准备好了。
    I'm all set.
  • 我们已经准备了姓名卡片放在会议桌上，让来宾按此就座。您希望在什么时候供应点心，史密斯先生？
    We've prepared name cards to be put on the conference table for guests to sit by. What time would you like refreshments served, Mr. Smith?
  • 好的，你知道，所有主要的预算决策需要经过首席执行官及财务主管的批准。
    Ok. Well, you know, all major budget decisions must be approved by our CEO and the financial offer.
  • 是的，我知道。只是我觉得如果我能先取得你的支持可能会比较容易得到批准。
    Yes, I know. But I thought that if I could get your support first, it might make getting approval easier.
  • 我想您也知道，货物装船之前经中国商品检验局检验员抽样检查确认，东西是完全符合标准的。
    I think you know that there is a sample survey by a checker from State Administration for the Inspection of Import and Export Commodities before shipping. Our merchandise is surely up to standard.
  • 对运输途中发生的损失进行赔偿是我公司难以接受的。而且C&F价格条件下，品质以装船时为准，货物到达时的质量问题我们不负责。
    It is hard for my company to accept compensation happened in the course of transportation. What is more, quality of goods is confirmed when loading under the standards of C&F, we are therefore not responsible for the quality problems when arriving.
  • 你们准备使用何种媒体？
    What media do you plan to use?
  • 考虑到你们想要表现的形象，我们已要求撰写文案的同事准备好计算机杂志稿及网际网络用稿。
    Well, taking into account the image you want to project, we've asked our copywriters to prepare copy for computer magazines and the Internet first.
  • 说得没错。请准备一份更详细的提案，然后我会把它推销给高阶主管。
    Good point. Please prepare a more detailed proposal, and then I'll pitch it to the higher-ups.
  • 太好了。我们马上准备。
    Great. We'll get started right away.
  • 好的，你知道，所有主要的预算决策需要总裁及财政主管的批准。
    OK. Well, you know, all major budget decisions must be approved by our CEO and the financial officer.
  • 有300多块手表不合质量标准。
    More than 300 watches are not up to standard.
  • 我们销售产品是以货样为标准，而不是凭过去任何一批货的质量。
    We sell goods as per the sales sample, not the quality of any previous supplies.
  • 我们准备减价百分之五。
    We're ready to reduce the price by 5%.