内zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè xiē zhuān yè jī gòu lì yòng guó nèi wài yáo gǎn wèi xīng kāi zhǎn liǎo qì xiàng yù bào、 guó tǔ pǔ chá、 zuò wù gū chǎn、 sēn lín diào chá、 zāi hài jiān cè、 huán jìng bǎo hù、 hǎi yáng yù bào、 chéng shì guī huá hé dì tú cè huì děng duō fāng miàn、 duō lǐng yù de yìng yòng yán jiū gōng zuò。
    These institutions have made use of both domestic and foreign remote-sensing satellites to carry out application studies in weather forecasting, territorial survey, agricultural output assessment, forest survey, natural disaster monitoring, maritime forecasting, urban planning and mapping.
  • zhè xiē zhuān yè jī gòu lì yòng guó nèi wài yáo gǎn wèi xīng kāi zhǎn liǎo qì xiàng yù bào、 guó tǔ pǔ chá、 zuò wù gū chǎn、 sēn lín diào chá、 zāi hài jiān cè、 huán jìng bǎo hù、 hǎi yáng yù bào、 chéng shì guī huá hé dì tú cè huì děng duō fāng miàn、 duō lǐng yù de yìng yòng yán jiū gōng zuò。
    These institutions have made use of both domestic and foreign remote-sensing satellites to carry out application studies in different forms and at different levels such as weather forecasting, territorial survey, agricultural output assessment, forest survey, natural disaster monitoring, maritime forecasting, urban planning and mapping,etc.
  • 　 ( ２ ) shàng shù guī dìng， yìng cóng bù shòu xiàn zhì de yì yì lái lǐ jiě， tè bié shì zhǐ zài yōu xiān quán qī jiān nèi shēn qǐng de gè xiàng zhuān lì， jiù qí wú xiào hé sàng shī quán lì de lǐ yóu yǐ jí qí zhèng cháng de qī jiān 'ér yán， shì hù xiāng dú lì de。
    The foregoing provision is to be understood in an unrestricted sense, in particular, in the sense that patents applied for during the period of priority are independent, both as regards the grounds for nullity and forfeiture, and as regards their normal duration.
  • tā de shǒu zhǐ zhǒng zhàng shì shǒu zhǐ nèi yòu yì wù yǐn qǐ de。
    The swelling on her finger was caused by a foreign body in it.
  • xià céng shè huì de juésè yě bāo kuò zài nèi ， tā men yào me shì chōng dāng yòu xǐ jù sè cǎi de xiào bǐng， yào me shì chōng dāng duì zhù yào juésè diǎn tóu hā yāo de cóng shǔ。
    Lower-class character are included either as comic butts or faithful forelock-touching adjuncts of the main characters.
  • tā zài guó nèi dì yī liú zhǐ huī jiā zhōng míng liè bǎng shǒu .
    She ranks foremost among the country's leading conductors.
  • 20 shì jì 90 nián dài mò， sū gé lán de fǎ tíng diào chá rén yuán chēng， tā men zài yī míng fù nǚ bèi shā de fáng wū nèi fā xiàn liǎo mǒu gè jǐng guān de mǔ zhǐ zhǐ wén。
    In Scotland， forensic investigators in the late 1990s found what they said was a police officer's thumbprint in the house where a woman had been murdered ．
  • cóng bó zǐ dào lē gǔ zhī jiān de bāo kuò jiān jiǎ gǔ zài nèi de qián bàn bù fēn。
    the part of a forequarter from the neck to the ribs and including the shoulder blade.
  • fáng zǐ xū huàn wū dǐng， dàn shì zài duǎn qī nèi wǒ men shì huàn bù qǐ de。
    The house needs a new roof, but we can't afford one in the foreseeable future.
  • kě yù cè de huā fèi dū jì rù yù suàn nèi liǎo。
    foreseeable costs were well within the budget.
  • xīn de shì jiè dà zhàn zài kě yù jiàn de shí qī nèi dǎ bù qǐ lái。
    A new world war is unlikely in the foreseeable future.
  • 　 bù guò， zhuān jiā de yù jì shì “ shí jǐ nián nèi ”。
    But the take-over is foreseen "in less than 20 years".
  • xiāng bǐ jiào 'ér yán， dì 687 hào jué yì (1991 nián tōng guò ) zhōng guī dìng de“ jiě chú wǔ zhuāng” yī xiàng rèn wù、 dì 1284 hào jué yì (1999 nián tōng guò ) zhōng guī dìng de“ réng wèi jiě jué de jiě chú wǔ zhuāng de rèn wù” hé 'àn zhào 1441 hào jué yì (2002 nián tōng guò ) suǒ gěi yú yī lā kè de“ zuì hòu lǚ xíng jī huì” guī dìng de“ jiě chú wǔ zhuāng yì wù”， dōuyào qiú zài jiào duǎn shí jiān nèi zhí xíng wán bì。
    By contrast, the task of "disarmament" foreseen in resolution 687 (1991) and the progress on "key remaining disarmament tasks" foreseen in resolution 1284 (1999) as well as the "disarmament obligations", which Iraq was given a "final opportunity to comply with" under resolution 1441 (2002), were always required to be fulfilled in a shorter time span.
  • 4. rú guǒ yī chéng yuán de guó mín huò jū mín bèi zhǐ kòng wéi fǎn lìng yī chéng yuán de yòu shè běn jié nèi róng de fǎ lǜ yǔ tiáo lì， yīn 'ér zài lìng yī chéng yuán jìng nèi bèi sù， zé qián yī chéng yuán yìng yǐ zhào běn tiáo dì 3 kuǎn zhī xiāng tóng tiáo jiàn， gēn jù hòu yī chéng yuán de yào qiú， tí gōng yǔ zhī xié shāng de jī huì。
    4. A Member whose nationals or domiciliaries are subject to proceedings in another Member concerning alleged violation of that other Member's laws and regulations on the subject matter of this Section shall, upon request, be granted an opportunity for consultations by the other Member under the same conditions as those foreseen in paragraph 3.
  • rì běn sì gè zhù yào dǎo yǔ zhōng zuì xiǎo de yī gè； bèi nèi lù hǎi jiāng qí yǔ běn zhōu fēn kāi； duō shān qiě cǎo mù cóng shēng。
    the smallest of the four main islands of Japan; separated from Honshu by the Inland Sea; forested and mountainous.
  • jìn rù 90 nián dài， zhōng guó duì fā zhǎn lín yè jǐyǔ liǎo gèng jìn yī bù de zhòng shì， bǎ lín yè nà rù liǎo xiàn dài huà jiàn shè de nèi róng， bìng tí gāo dào shí xiàn jīng jì shè huì kě chí xù fā zhǎn de gāo dù。
    Since the 1990s, China has paid more attention to forestry development, putting forestry into the context of modernization drive and at the high plane of socioeconomic sustainable development.
  • nǐ rú guǒ bù zài yī xīng qī nèi bǎ wù pǐn tuì huí shāng diàn， nǐ jiāng sàng shī suǒ huí huò kuǎn de quán lì。
    If you don't return the article to the shop within a week, you forfeit your right to get your money back.
  • jīn nián xià tiān， zhèng dāng guó jiā shì yè 'àn zhào rén mín de yì yuàn， dà bù xiàng qián mài jìn de shí hòu， guó nèi fā shēng liǎo bǎi nián bù yù de tè dà hóng shuǐ zāi hài。
    This summer, while our country was forging ahead with plans and undertakings in fulfilment of the wishes of the people, it faced the test of the severest floods in a century.
  • dàn shì tóng yī tào gōng jù yě xǔ zú yǐ gōng zhì lí jiàng duàn zhì shàng bǎi zhāng lí， ér qiě zhè xiē lí kě zài qí 12 nián shǐ yòng qī nèi wéi hěn duō bù tóng de nóng chǎng fān tǔ。
    But the same set of tools, perhaps, suffice to the plough-maker for forging a hundred ploughs, which serve during the twelve years of their existence to prepare the soil of as many different farms.
  • èr ００ yī nián， wǒ guó guó nèi shēng chǎn zǒng zhí dá dào jiǔ wàn wǔ qiān jiǔ bǎi sān shí sān yì yuán， bǐ yī jiǔ bā jiǔ nián zēngzhǎng jìn liǎng bèi， nián jūn zēngzhǎng bǎi fēn zhī jiǔ diǎn sān， jīng jì zǒng liàng yǐ jū shì jiè dì liù wèi。
    We have surmounted difficulties and risks arising from the political and economic spheres and from nature. We have gone through one trial after another and removed all kinds of obstacles, thus ensuring that our reform, opening up and modernization drive have been forging ahead in the correct direction like a ship braving surging waves.
  • wú lùn dǎng nèi de jiān dū hé dǎng wài de jiān dū， qí guān jiàn dōuzài yú fā zhǎn dǎng hé guó jiā de mín zhù shēng huó， fā yáng wǒ men dǎng de chuán tǒng zuò fēng， zhè jiù shì máo zé dōng tóng zhì zài dì qī cì dà huì de zhèng zhì bào gào zhōng suǒ tí chàng de“ lǐ lùn hé shí jiàn xiāng jié hé de zuò fēng， hé rén mín qún zhòng jǐn mì dì lián xì zài yī qǐ de zuò fēng yǐ jí zì wǒ pī píng de zuò fēng”。
    The key to supervision, whether internal or external, lies in promoting the democratic spirit in the Party and the state and developing our Party's traditional work style of "integrating theory with practice, forging close ties with the masses and practicing self-criticism", as expounded by Comrade Mao Zedong in his political report at the Seventh Congress.
  • yīn cǐ， guān cè hé kòng zhì kū nèi xiǎo qì hòu， biàn chéng liǎo kē xué gōng zuò zhě men yòu yī xiàng jiān jù fán nán de cháng guī xìng gōng zuò。
    Therefore, observation and control of the climate in the grottoes has become another formidable area of work for scientific workers.
  • dì jī zài liǎng sān nián nèi bèi bái yǐ wā kuǎ。
    The foundations were sapped away by termites in a few years.
  • bì xū zhè yàng， cái néng gěi fǎn dòng tǒng zhì jiē jí yǐ shèn dà de kùn nán， dòng yáo qí jī chǔ 'ér cù jìn qí nèi bù de fēn jiě。
    Only thus is it possible to create tremendous difficulties for the reactionary ruling classes, shake their foundations and hasten their internal disintegration.
  • shā xiāng zhù zào chē jiān nèi bǎo chí shā mó yòng de kuàng jià
    A frame for holding a sand mold in a foundry.
  • nèi bù de zhè gè píng zǐ yòng fēi cháng bó de bō lí zhì chéng， yóu yú tài bó bù yì yòng yú rì cháng shēng huó。
    The inside part is made in the glass foundry, a special bottle with very thin walls, much too fragile for everyday use.
  • sì， jiù huì míng bái xiāng yìng yú quán shì jiè zhǐ yòu zhōng guó yòu tǒng zhì jiē jí nèi bù cháng qī hùn zhàn de yī jiàn guài shì 'ér chǎn shēng chū lái de lìng yī jiàn guài shì， jí hóng jūn hé yóu jī duì de cún zài hé fā zhǎn， yǐ jí bàn suí zhe hóng jūn hé yóu jī duì 'ér lái de， chéngzhǎng yú sì wéi bái sè zhèng quán zhōng de xiǎo kuài hóng sè qū yù de cún zài hé fā zhǎn（ zhōng guó yǐ wài wú cǐ guài shì）。
    Fourthly, one will understand another unusual phenomenon, which is also absent outside China, and which follows from the first (that in China alone there is prolonged and tangled warfare within the ruling classes), namely, the existence and development of the Red Army and the guerrilla forces, and together with them, the existence and development of small Red areas encircled by the White regime.
  • jì shēng zài jiā qín de cháng zǐ nèi 。
    intestinal parasite of domestic fowl.
  • jǐ nèi yà jiā qín（ tè bié shì mǔ jī） de ròu。
    flesh of a guinea fowl (especially of hens).
  • qīng xǐ gān jìng gěi（ yú jiā qín） fàng xuè、 qù máo hé nèi zàng yǐ bèi pēng zhǔ huò chū shòu
    To clean(fish or fowl) for cooking or sale.
  • nèi zàng zá jiàn jī de kě shí yòng de xīn、 gān huò zhěn
    The edible heart, liver, or gizzard of a fowl.
  • wèile fāng biàn qí guān chá chǎng nèi qíng xíng， kě jiè jiàn 'ōu měi de zuò fǎ， zài tīng wài 'ān zhuāng bì lù diàn shì。
    A closed-circuit television should be installed in the foyer for their benefit, as is commonly done in Europe and the United States.