些中英惯用例句:
  • 我郑重重申：我们推出这些措施，目的不是干预市场，也不是要扩大、宽大政府的权力，而是为了巩固香港的金融防卫能力，稳定香港的利率，以及对付造市者在股票期货和货币市场中的双边操控。
    I would like to make it clear that in putting forward these measures it is not our intention to interfere with market forces, nor is it our intention to broaden the powers of the Government. Rather, our aim is to consolidate Hong Kong's ability to manage its monetary affairs, so that we can counter manipulation of our markets and stabilise interest rates.
  • 和这些乐队一起旅行使那些平素全靠自学的乐师们开阔了眼界。
    Traveling with the bands was a broadening experience for the musicians, who were usually self- taught.
  • 在今天的讲课中我想把这个问题阐述得广泛些而不是深入透彻些。
    In today's lecture I'd like to interpret this problem broadly rather than in depth.
  • （六）这些问题的主要论点，还在两年之前我们就一般地指出了。
    6. As early as two years ago, we broadly indicated the main arguments on these questions.
  • 查询api提供了三种符合广泛使用习惯的查询模式。这些查询模式与传统上与注册中心交互的软件类型的需求基本匹配。
    The Inquiry API provides three forms of query that follow broadly used conventions which match the needs of software traditionally used with registries.
  • 有一些分类类别是被所有操作入口站点(operatorsite)所广泛支持的，同时它们提供了三个分类维度:工业类型，产品和服务类型和地理分类类型。
    Several categories are broadly supported by all Operator Sites and provide three categorization dimensions. These are industry type, product or service type, and geography.
  • 就算在大学里，对某一个学科广泛的修读了接近两年后，一些学生最终也得面临要专修哪一科的问题。
    Even in the university, some students, after spending about two years studying a particular discipline broadly, are now confronted with the question of what exactly to specialise in.
  • 我提出了一些务实的方案，以实现我们的理想，使香港在下一世纪成为更具创意、更具活力和更多元化的经济体系。
    They were practical ideas to start to put in place the vision that we have for a more imaginative, dynamic and broadly based economy for the new century.
  • 所以，中国无产阶级的很大一部分较之中国资产阶级的年龄和资格更老些，因而它的社会力量和社会基础也更广大些。
    Hence, a very large section of the Chinese proletariat is older and more experienced than the Chinese bourgeoisie, and is therefore a greater and more broadly based social force.
  • 有些淑女讨厌他粗鄙的幽默。
    Some ladies are dusgusted at the broadness of his humor.
  • 他们想在百老汇观看一些演出。
    they wanted to see some of the shows on Broadway.
  • 我们点些胡萝卜和花椰菜。
    I'll have carrots and broccoli.
  • 据《国家肿瘤研究会学报》的报告，对一组为数48000名男性的研究发现，只有那些吃甘蓝菜及其它十字花科蔬菜的人减少了患膀胱癌的危险。
    According to a report in the Journal of the National Cancer Institute, Regardless of how many fruits and vegetables a group of 48,000 men ate, only those consuming broccoli and related cruciferous veggies reduced their risk of bladder cancer.
  • 我很乐意寄我们的年度报告和一些小册子给你。
    I'll be happy to send you our Annual Report, and a copy of our general brochure.
  • 多尔助选团今天深恶痛绝地抱怨[对方的]攻击。多尔全国助选团主席也是数位继布什为共和党全国主席之一的布罗克说，“我对这些低级的手法厌恶透顶。”
    The Dole campaign today complained bitterly of the attack, "We're sick to the gills with these kinds of cheap tactics," said Bill Brock, Mr.Dole's national campaign chairman and one of Mr.Bush's successors as Republican National Chairman.
  • 这些杯子碎了。
    These cups are broken.
  • 不知道为什么，当我看着那些盘子和罐头时，我心痛欲碎。
    For some reason, when I looked at those pans and cans, I felt brokenhearted.
  • 数据可以被点至点地路由或者由一个叫出版/订阅的体系结构进行路由，在这种体系结构中，一个应用程序把消息发送给那些已告诉经纪器它们感兴趣的应用程序。
    Data can be routed point-to-point or with an architecture called publish/subscribe, in which an application sends messages to applications that have told the broker they're interested.
  • 基于这些短期因素来买卖股票不只昂贵(手续费)，而且时间也难以拿捏。
    Buying and selling stocks based on these short-term trends are not only expensive (brokerage cost) but difficult to time as well.
  • 对经纪公司、呼叫中心、军方以及其他一些机构来说，电子邮件传输证明速度太慢，他们已经采用了瞬时消息传送技术。
    Brokerage houses, call centers, the military, and other organizations for which e-mail transmissions have proved to be too slow have embraced instant messaging.
  • 我拾起了一些苹果，其中一部分已经摔坏了。
    I picked up the apples, some of which are badly bruised.
  • 我拾起了一些苹果，其中一部分已经摔坏了。
    I picked up the apples, some of which were badly bruised.
  • 午饭我比平时吃得早一些；确切地说，那顿饭应该叫作:上午饭。
    I had my lunch earlier than usual; it should be called brunch, to be exact.
  • 你能不能把自己搞得整洁一些。
    Can you brush yourself up a little?
  • 委员会用一些毫无意义的许诺把他的询问打发开了。
    The committee brushed off his enquiries with meaningless promises.
  • 你的上衣需要刷一刷了，上面有些绒毛。
    Your jacket needs brushing down, it's covered with fluff.
  • 虽然经常刷牙对于牙齿健康很重要，但研究人员指出，某些人可能具有发生牙科疾病的遗传倾向。
    While regular brushing and flossing remain essential to good dental health, the research indicates that some people may have a genetic tendency to dental problems.
  • 营养学家帕特里克·霍尔福德指出这些‘罪魁’大概有菜花、萝卜、花椰菜、洋葱、汤菜、大豆、扁豆、鹰嘴豆等。
    Nutritionist Patrick Holford says likely culprits are cauliflower, turnips, brocoli, onions, Brussels sprouts beans lentils and chickpeas.
  • 今天学会走路，那么1990年的能源危机就不会对你有太大的打击；少吃点肉，这样就连布鲁塞尔也没那么多权力来惹你生气了。但也许，一点你不喜欢的东西毕竟会对你有益，不管怎么说对你们当中的某些人是这样。
    Lean to walk today, and the energy crisis of 1990 won’t hurt you so much. Eat less meat, and even Brussels has less power to annoy you. But perhaps after all, a little of what you don’t fancy does you good. Some of you, at any rate.
  • 这些改革未能扭转阿根廷的经济紧缩。
    They did nothing to reverse the country's brutal economic contraction.
  • 如果不是背后有强而有力的支持，这些恐怖主义分子不会如此猖狂凶残。
    Without strong backing, it is doubtful that these terrorists could have been so bold and brutal.
  • 伊拉克政权派出行刑队，杀害那些不愿为一个残酷的政权卖命，毅然投身自由的伊拉克人。
    It has sent execution squads to kill Iraqis who choose freedom over fighting for a brutal regime.