争zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài zhè chǎng cháng dá shí yú nián de cǎn liè de zhàn zhēng qī jiān， yóu yú gù gōng bó wù yuàn de gōng zuò rén yuán bù wèi jiān nán xiǎn zǔ， jìn zhí jìn zé， nán qiān wén wù shù liàng suī jù， què méi yòu yī jiàn diū shī hé sǔn shāng， gù gōng rén yuán de jīng shén、 shì jì， kě gē kě qì。
    During this tumultuous decade of war and revolution, not one item of the treasures was lost or damaged even though the sheer volume involved was so enormous. This was largely due to the dedicated energy of the Palace Museum staff, whose achievement in preserving these treasures was nothing short of heroic.
  • máo zé dōng pī bó liǎo zhè zhǒng guān diǎn， tóng shí xiě liǎo zhè piān wén zhāng， zhǐ chū kàng rì yóu jī zhàn zhēng fā zhǎn de zhèng què dào lù。
    Comrade Mao Tse-tung refuted this view and wrote this article to show the correct road of development for anti-Japanese guerrilla warfare.
  • tā men wéi zhēng duó yìng bì niǔ dǎ qǐ lái。
    They begin to tussle with each other for the coin.
  • zài tā jué dìng jiǎng shí huà zhī qián， jìn xíng liǎo yī fān liáng xīn shàng de dǒu zhēng 。
    Before he chose to tell the truth he tussle with his conscience.
  • wǒ hé tā jī liè dì zhēng dǒu liǎo jǐ fēn zhōng， zhōng yú cóng tā shǒu zhōng duó zǒu liǎo nà běn shū。
    I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
  • jīng guò jǐ gè xiǎo shí de sī xiǎng dǒu zhēng zhī hòu， tā jué dìng jiē shòu nà fèn gōng zuò。
    After tussling with herself for several hours she decided to accept the job.
  • tā jīng guò liǎo jǐ tiān de sī xiǎng dǒu zhēng ， jué dìng jiē shòu wǒ de jiàn yì。
    After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
  • yīn cǐ， nà zhǒng yǐ wéi zhōng guó gé mìng lì liàng shùn jiān jiù kě yǐ zǔ chéng， zhōng guó gé mìng dǒu zhēng qǐng kè jiù kě yǐ shèng lì de guān diǎn， shì bù zhèng què de。
    It is therefore wrong to think that the forces of the Chinese revolution can be built up in the twinkling of an eye, or that China's revolutionary struggle can triumph overnight.
  • niǔ qū de（ yóu qí shì yīn téng tòng huò dǒu zhēng ）。
    twisted (especially as in pain or struggle).
  • sū lián shì shè huì zhù yì de guó jiā， shì gòng chǎn dǎng dāng quán de guó jiā， tā duì yú zhàn zhēng de tài dù bì rán shì xiān míng de liǎng zhǒng tài dù：（ 1） jiān jué dì bù cān jiā fēi zhèng yì de、 lüè duó de、 dì guó zhù yì de zhàn zhēng ， duì yú zhàn zhēng de shuāng fāng， yán shǒu zhōng lì。
    The Soviet Union is a socialist country, a country in which the Communist Party is in power, and it necessarily maintains a clear-cut twofold attitude towards wars: (1) It firmly refuses to take part in any unjust, predatory and imperialist war and maintains strict neutrality towards the belligerents.
  • duì lì miàn de dǒu zhēng wú suǒ bù zài。
    The struggle between opposites is ubiquitous.
  • nán kàn de liǎn； nán kàn de jiā jù； zhàn zhēng shì chǒu lòu de。
    an ugly face; ugly furniture; war is ugly.
  • jiāng lái de zǒng tǒng zài 16 suì shí jìn dà xué； děng dài zhe zhè yī yì 'àn de jiāng lái dòng zuò； hòu lái de fā zhǎn； méi yòu jìn yī bù de zhēng lùn。
    the future president entered college at the age of 16; awaiting future actions on the bill; later developments; without ulterior argument.
  • gōng huì guān yuán zhōng jiān jiù rú hé duì fù guǎn lǐ bù mén zuì hòu tōng dié de zuì hǎo fāng fǎ jìn xíng zhēng lùn。
    The union official argue among themselves over the best way to deal with the ultimatum from the management.
  • gōng huì lǐng dǎo rén xuān chēng tā men dǒu zhēng de zuì zhōng mùdì shì yào zēng jiā gōng rén gōng zī hé gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn。
    The union leaders declared that the ultimate aim of their struggle was to pay increase and improved working conditions for the workers.
  • jīng guò duō cì shī bài， zhàn zhēng yǐ wǒ men de zuì zhōng shèng lì 'ér jié shù。
    After many defeat, the war end for us in ultimate victory.
  • guān yú máo zé dōng fǎn duì jūn duì zhōng jí duān mín zhù huà de dǒu zhēng ， cān jiàn běn juàn《 guān yú jiū zhèng dǎng nèi de cuò wù sī xiǎng》。
    For Comrade Mao Tse-tung's struggle against ultra-democracy in the army, see "On Correcting Mistaken Ideas in the Party" of this volume.
  • tā jiāng duì nà xiàng zhēng duān jìn xíng zhòng cái。
    He will umpire the dispute.
  • hé cái pàn zhēng lùn shì méi yòu yòng de。
    There is no use arguing with the umpire.
  • sūn zhōng shān xiān shēng zhì lì guó mín gé mìng fán sì shí nián hái wèi néng wán chéng de gé mìng shì yè， zài jǐn jǐn liǎng sān nián zhī nèi， huò dé liǎo jù dà de chéng jiù， zhè jiù shì guǎng dōng gé mìng gēn jù dì de chuàng lì hé běi fá zhàn zhēng de shèng lì。
    In a mere two or three years, tremendous successes were achieved in the national revolution to which Dr. Sun Yat-sen had devoted forty years and which he had left unaccomplished; these successes were the establishment of the revolutionary base in Kwangtung and the victory of the Northern Expedition.
  • bù zhī dào shǒu tóu de fǎ lǜ zhēng yì
    Unacquainted with the legal issues at hand.
  • wéi zhe kè fú dǎng nèi zhè zhǒng yòu qīng jī huì zhù yì， ér shǐ quán dǎng gèng míng què dì liǎo jiě zhàn zhēng hé zhàn lüè wèn tí zài zhōng guó gé mìng wèn tí shàng de shǒu yào dì wèi， bìng dòng yuán quán dǎng rèn zhēn dì cóng shì zhè xiàng gōng zuò， máo zé dōng zài liù jiè liù zhōng quán huì shàng yòu cóng zhōng guó zhèng zhì dǒu zhēng de lì shǐ fāng miàn zhuózhòng dì shuō míng zhè gè wèn tí， tóng shí shuō míng wǒ men de jūn shì gōng zuò de fā zhǎn hé zhàn lüè fāng zhēn de jù tǐ biàn huà de guò chéng， cóng 'ér qǔ dé liǎo quán dǎng zài lǐng dǎo sī xiǎng shàng hé gōng zuò shàng de yī zhì。
    In order to overcome this Right opportunism, bring the whole Party to a clearer understanding of the prime importance of the problems of war and strategy in the Chmese revolution and mobilize it for serious work in this connection, Comrade Mao Tse-tung again stressed the importance of the subject at this plenary session, approaching it from the viewpoint of the history of China's political struggles, and analysed the development of the Party's military work and the specific changes in its strategy. The result was unanimity of thought in the Party leadership and unanimity of action throughout the Party.
  • tā men cǎi qǔ liǎo hòu yī zhǒng bàn fǎ， yóu gōng rén tuī xuǎn dài biǎo， kāi liǎo jǐ tiān huì， liú sī lìng yuán yě qù jiǎng liǎo huà， jiēguǒ， bāo kuò yuán lái zhǔn bèi xiàng gōng yè bù zuò dǒu zhēng de dài biǎo zài nèi， quán tǐ jǔ shǒu zàn chéng bù zēng jiā gōng zī。
    The cadres adopted the latter option: workers elected representatives to attend a conference which lasted a few days and at which Commander Liu Bocheng delivered a speech. The result was that all the representatives, including those who planned to wage a struggle against the Department of Industry, unanimously voted in favour of not raising their wages.
  • yuē hàn mǎn huái xìn xīn dì zhēng qǔ sì hū shì wú fǎ shí xiàn de mùdì。
    John was full of confidence in striking for what seemed unattainable.
  • tā men bù shì bù zhī dào tā men shì zài tóng jì shù chāo qún de rén jìng zhēng 。
    They are not unaware that they are contesting with a walk-away winner.
  • tā xiǎng qǐ liǎo tā céng zài zhàn zhēng zhōng jiàn guò nà xiē méi yòu yǎn mái de shī tǐ。
    He remembered the unburied dead he had seen in the war.
  • rén men qǐ tú dá fù zhè gè wèn tí， wéi zhè gè wèn tí 'ér zhēng lùn， gěi zhè gè wèn tí nòng dé mí huò bù jiě， zhè zhèng kě yǐ zhèng míng zhè zhǒng gōng fū shì tú rán de、 bù bì yào de。
    And the very fact that people try to answer this question and quarrel over it and are puzzled by it serves to show it up as quite vain and uncalled for.
  • zhàn zhēng mò cè wēi xié liǎo 'ōu zhōu 21 nián。
    The uncertainty of war hung over Europe for twenty-one years.
  • wú kě zhēng yì de shì shí； wú kě zhēng yì de hé fǎ dì wèi
    Unchallengeable facts; an unchallengeable legal position.
  • jīng guò liǎo duō nián de jiā zú zhēng dǒu zhè hòu， shū fù men tóng yì bù jiū jiù zhàng， yǐ biàn tā men de zǐ nǚ néng gòu tōng hūn。
    After years of family fighting, the uncles agreed to wipe off old scores so that their children could marry.
  • jīng guò duō nián jiā zú zhēng dǒu zhī hòu， zhǎngbèi men tóng yì xiāo chú sù yuàn， yǐ biàn hái zǐ men kě yǐ tōng hūn。
    After years of family fighting , the uncles agreed to wipe off old scores so their children could marry.
  • dì wǔ、 wǒ men yào bǎo hù wǒ men de qǐ yè jí tuán， hái shì ràng shì chǎng lì liàng pò shǐ tā men jìn xíng gǎi zǔ， jí zhōng yú hé xīn yè wù， huò zhě ràng nà xiē bù jù jìng zhēng lì de qǐ yè guān bì？
    Fifth, we face the choice of protecting our conglomerates or allowing market forces to force them either to restructure in order to concentrate on their core competencies or to allow the uncompetitive ones to die.