么中英惯用例句:
| - 多么漂亮的正手回击呀!
What a terrific forehand return! - 你在研究的东西似乎跟我们实际生产中的主要问题没有什么关系。
What you are studying seems to be foreign to the main issue of our practical production. - 外:你真的是这么想的吗?
Foreigner: Do you really think so? - 外:那末还有什么别的解释吗?
Foreigner: I see. What other explanations do you have? - 他从来没有遇见一个外国人说这么好的中国话。
He had never met a foreigner who spoke such perfect Chinese. - 下层社会的角色也包括在内,他们要么是充当有喜剧色彩的笑柄,要么是充当对主要角色点头哈腰的从属。
Lower-class character are included either as comic butts or faithful forelock-touching adjuncts of the main characters. - 她很快就会离开本国,如果你想向她请求什么就得抓紧时机,立刻行动。
She will be leaving the country soon, so if you want to ask her anything you must take time gby the forelock and do it now. - 文戈不久就要离开这个国家了,因此,如果你有什么事想要问他,应该抓紧时机,马上去问。
Vingo will be leaving the country soon, so if you want to ask him anything you must take time by the forelock and do it now. - 新来的那位工人居然有脸对工头说工作该怎么做。
The new worker had the cheek to tell the foreman how the job should be done. - 尽管船上扯起了三张主桅帆,一张大三角帆和一张后桅帆,但它驶得非常缓慢,一副无精打采的样子,以致岸上那些看热闹的人本能地预感到有什么不幸的事发生了,于是互相探问船上究竟发生了什么不幸的事。
had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board. - 对于这种新体制,你看会有什么问题吗?
Do you foresee any problems with the new system? - 谁也无法预见到将来会发生什么事。
No one can foresee what will happen in the future. - 如果那时他目光远大一些,他就不会吃那么多的苦头了。
If he had more foresight, he would not have been knocked about so much. - 我相信新加坡孩子的父母们会明白,什么是长远的眼光,什么是两全其美的选择。双语政策实行已有多年,经验在积累,人们更成熟。
Everyone today is familiar with and has gained much from Singapore's bilingual policy, which has been around for many years. Its success is due to support by many Singaporean parents, who have the foresight that their children can gain from the best of both worlds by pursuing bilingualism. - 谁能预测出婴儿要做什么?
Who can foretell what a baby will do next? - 没有人能预言1000年后世界上会发生什么。
No one can foretell what will happen to the world in 1 0 0 0 years' time. - 那么这场罢工会永远持续下去的。
Then the strike will last forever. - 要么我们现在走,要么我们永远在这呆下去
Either we go now or we remain here forever. - 他象你,总会为了什么事生气。
He's like you, forever taking umbrage about something. - 如果在指出自己工作中的错误和缺点之后就忘记了自己工作的成绩,忘记了最主要的一方面,忘记了我们据以前进的基础,好像我们什么事情都做错了,并因此损害我们对于胜利的信心,那就是完全不对的,那就是右倾机会主义的观点。
If, after the mistakes and shortcomings in our work are pointed out, we forget our achievements--the principal aspect of our work, forget the groundwork we have laid for forging ahead, as if we had made mistakes in everything, and forfeit our confidence in victory, that would be completely wrong and represent a Right opportunist view. - 我们大家忘掉这些,痛快玩了几小时,喝几盅怎么样?青春难再,是吗?
So we'll all forge for a few hours and enjoy ourselves. A few drinks? You're only young once? - 我记不得说了什么话。
I forget what I said. - 我这么健忘,老把钥匙忘在家里。
I am so forgetful I often leave my key at home. - 他偶然翻起了一本史文朋,开始连续地读,读得脸上闪光。忘了自已在什么地方。
He chanced upon a volume of Swinburne and began reading steadily, forgetful of where he was, his face glowing. - 如果你的伴侣由于疏忽忘了付帐单,那你就走上前去把帐付了,而不要去说他有多么健忘。
If your partner neglected to pay a bill, go ahead and pay it yourself instead of reminding him how forgetful he can be. - 你这么健忘,我的确很生气。
I am really angry about your forgetfulness. - 请原谅我这么健忘。
Please pardon my forgetfulness. - 你这么健忘,我的确很生气。
I'm really angry about your forgetfulness. - 也许你发现了什么好方法使自己不忘事。
Maybe you have discovered some clever ways to keep yourself from forgetting. - 7.记忆和遗忘的作用机理是什么?
7.What are the mechanisms of remembering and forgetting? - 你做什么都不能补偿忘了我生日这件事。
There is nothing you can do that will make up to me for forgetting my birthday. - 亲爱的,我肯定忘记了什么事,但我不知道忘了什么。
I'm sure I'm forgetting something, honey. But I don't know what it is.
|
|
|