一中英惯用例句:
  • 我来一碟尝尝。
    I'll try one dish.
  • 玉米糁是一种典型的美国食品。
    Grits are aquintessentially American dish.
  • 那是一道什么样的菜？
    What kind of dish is it?
  • 一碟油炸食品
    A dish of a fried food.
  • 然而上述的一套则至今没有变化，这叫做没有变化的东西和变化了的东西不相适应。
    But so far there has been no change in the practices enumerated above, and there is thus a disharmony between the things that have not changed and those that have.
  • 如果这两个目标出现某种不协调性时，我想不必勉强把两个目标相加，要求所有参加艺术节的本地团体，一律“大胆创新”。
    Should the two objectives be in any disharmony with each other, I think there is no need to put them together and ask all local arts houses performing at the Arts Festival to attempt to be “bold and innovative”.
  • 我必须强调，我不是要激起任何社会纠纷。我要说的是：50年前让当时20出头的人，为他们的理想奋勇向前的激情，在这一代同年纪的人身上，几乎已经不存在。
    I must stress that I’m not trying to incite any social disharmony here, but my point is: the passion that charged the twenty-somethings 50 years ago, when they fought for their cause, is almost non-existent in the people of the same age group today.
  • 不要因这一挫折而气馁。
    Don't let the defeat dishearten you.
  • 他一遇困难就灰心丧气。
    He's easily disheartened by difficulties.
  • 不要因这一挫折而气馁.
    Don't let this set back dishearten you.
  • 沮丧的船员们获悉他们将有一位新船长到任。在有人提醒他们之前，他们的心情一直不好：知道坏事比不如好。
    The disheartened crew heard that they were to get a new captain and were pleased until somebody reminded them: better the devil you know.
  • 翻开华文报章，想要通过自己的母语洞悉时事脉搏，却发现一大堆的地名、人名，甚至是产品名称都是拗口的翻译名词。
    When I flip open the Chinese-language newspapers in the hope of keeping abreast with current affairs through the mother tongue, I am often disheartened to find translated geographical, human or product names that read more like tongue-twisters.
  • 我们有些共产党员，马列主义的思想方法太少，看见自己头上有一小块云，就认为天下都是云，凭直觉来看问题，凭自己脑袋上面有没有乌云来判断革命胜利或失败，这样，遇到困难就不会看到光明和胜利，就没有不悲观失望的。
    Some of our Party members are lacking in the Marxist-Leninist way of thinking. Once they see a wisp of cloud over their heads, they come to the conclusion that the whole world is overcast. They make judgements by instinct, predicting the outcome of the revolution by whether or not there are clouds overhead, so that when faced with difficulties, they lose sight of the bright future and prospects for victory and cannot but become disheartened.
  • 右腿被弹片炸伤的bittar说："当时一声巨响,顿时一片恐慌,"。
    “There was an explosion and panic,'' said Bittar, wounded with shrapnel in her right leg.
  • 转眼间火箭弹就追上了目标并像手榴弹一样炸开，弹片向四面八方飞出达30米，因此不管目标如何躲闪都无济于事。
    The chase is a short one. The projectile explodes like a hand grenade, spreading shrapnel 30 meters in every direction. Even a last- second dodge would have been useless.
  • 厨师端上一大盘肉．好像在喂猪。
    The cook dished out the stew as if he were feeding hogs.
  • 他昨天痛打儿子一顿。
    He dished out a good beating to his son yesterday.
  • 在记者招待会上宣布了一些重要新闻。
    Some important news releases were dished out at the news conference.
  • 这伙人到地下前，每人发一套新的工装裤和钢盔。
    New overalls and helmets were dished out before the party went underground.
  • 由于遗嘱上有一漏洞，本应由她继承的遗产被人骗走了。
    She was dished out of her inheritance by a flaw in the will.
  • 与此同时，曾经为阿迪达斯运动品牌做过宣传的主力球员之一贝克汉姆对"飞火流星"大加赞赏也就不足为奇了。
    The same might go for the praise dished out for the ball by Beckham, one of the main players used to promote Adidas equipment.
  • 李登辉悍然抛出所谓"两国论"的分裂主张，台湾当局新领导人对一个中国原则采取回避和模糊的态度，台湾分裂势力图谋以各种形式把台湾从中国分割出去，严重破坏了海峡两岸和平统一的前提和基矗
    Lee Teng-hui flagrantly dished out his "two states" theory in an attempt to split the country. The new leaders of the Taiwan authorities have adopted an evasive and obscure attitude to the one-China principle. Separatist forces in Taiwan are scheming to split the island province from China, in one form or another. This has seriously undermined the preconditions and foundation for peaceful reunification across the Straits.
  • 尽管一九五○年一月五日美国总统杜鲁门发表声明，表示美国及其他盟国承认一九四五年以来的四年中国对台湾岛行使主权，但是同年六月朝鲜战争爆发后，美国政府为了孤立、遏制中国，不仅派军队侵占台湾，而且抛出“台湾地位未定”等谬论，以后又逐步在国际社会策动“双重承认”，企图制造“两个中国”。
    On January 5, 1950, the U.S. President Truman issued a statement, saying that the U.S. and other Allied countries recognized China's exercise of sovereignty over Taiwan Island in the four years since 1945. However, after the start of the Korean War in June 1950, to isolate and contain China the U.S. government not only sent troops to occupy Taiwan, but it also dished out such fallacies as "the status of Taiwan has yet to be determined" and later, step by step, lobbied for "dual recognition" among the international community in order to create "two Chinas.
  • 塑料在许多方面得到了应用：餐具是其中一例，机器部件是另一例。
    Plastics have found wide applications in many ways: dishes for one, machine parts for another.
  • 一个供应正宗家常菜的餐馆
    A restaurant serving authentic home-style dishes.
  • 被弄乱的一大团，如头发
    A disheveled mass, as of hair.
  • 图书馆的桌子上摆着一堆凌乱不整的书
    A disheveled pile of books on the library table.
  • 在院子里他们遇见一个人，他长着一双疯狂的眼睛，头发蓬乱，正狂热地设法逮住苍蝇，把它们装在他的口袋里。
    They came across one individual in the grounds, with wild eyes, disheveled hair, feverishly endeavoring to catch flies and keep them in his pocket.
  • 约翰只不过是一个被人雇用的执行者，替后台老板出钱罢了。
    John is merely a paid performer, dishing out the sponsor’s money.
  • 老板很高兴，一边与大家握手，一边分发奖金。
    The boss is delighted, he's been dishing out bonuses and handshakes.
  • 他是一个不诚实的商人。
    He is a dishonest merchant.
  • 不要常和不诚实的孩子在一起。
    Do not associate with dishonest boys.