一中英惯用例句:
  • 解开使…不再缠结于一处；把…的纠结解开
    To free of snarls; disentangle.
  • 解脱；解开把…从一团纠结的事物中解脱出来；解开…的缠结
    To free from a tangle; disentangle.
  • 梳理机一种钢丝齿的刷子或装有数排钢丝齿的机器，在纺纱前用于理清纤维，如羊毛纤维
    A wire-toothed brush or a machine fitted with rows of wire teeth, used to disentangle fibers, as of wool, prior to spinning.
  • 以生意为名的赌博业，却以严峻的恶意观望着那以赌博为名的一般生意。
    The gambling know as business looks with austere disfavour upon the business know as gambling.
  • 他面部的毁损是由于一次爆炸造成的。
    The disfigurement of his face was caused by an explosion.
  • "那样的医生是我们医院的一种耻辱,也是全体医务工作者们的耻辱。"
    Doctors like that are a disgrace to our hospitals and all the medical workers at that.
  • 做一个无知无识的人多么可羞！
    But what a disgrace to be ignorant!
  • 那样的医生是我们医院的一种耻辱。
    Doctors like that are a disgrace to our hospitals.
  • 不消说，不光彩的审查法规是预先决定这些影片内容的一个很重要因素。
    Needless to say, the disgraceful censorship code is an important factor in predetermining the content of these pictures.
  • 他们把他仓促埋葬是可耻的；他匆匆扫了一下那些标题；急忙降价出售。
    the way they buried him so hurriedly was disgraceful; hastily, he scanned the headlines; sold in haste and at a sacrifice.
  • 对于一个醉后失态的饮酒者，我们说他“酒品”不好。
    "A drinker who is apt to behave disgracefully after a hard drink is said to have a bad chiup'in or bad "wine personality.
  • 她因错过了这一聚会而仍耿耿於怀.
    She's still disgruntled about missing the party.
  • 白金汉英王宠臣和政治家。其军事和政治策略导致他和议会之间的长期摩擦，后被一名心情恶劣的海军军官暗杀
    English courtier and statesman whose military and political policies caused continual friction with Parliament. He was assassinated by a disgruntled naval officer.
  • 如果我对任何政府政策觉得不满，开始时的强烈抗议总会逐渐的变成抱怨，有如一些满腹牢骚的德士司机。
    For instance, if I am displeased with any governmental decisions, my initial violent protests are often watered down to gripes so common of disgruntled taxi drivers.
  • 她把自己乔装成一个男子，但她改变不了自己的声音。
    She disguised herself as a man, but she couldn't disguise her voice.
  • 他假扮成一女子。
    He disguised himself as a woman.
  • 财政困难这一事实是无法隐瞒的。
    It is impossible to disguise the fact that finance is bad.
  • 我从一开始就看穿了那个伪装
    Saw through the disguise all along.
  • 一种用来装扮或掩饰面部的遮盖物。
    a covering to disguise or conceal the face.
  • 他打算把自己假扮成一个警察。
    He plans to disguise himself as a policeman.
  • 那个流浪乞丐乔装得同侦探一样。
    The tramp was none other than a detective in disguise.
  • 生意萧条这一事实是无法隐瞒的。
    It is impossible to disguise the fact that business is bad.
  • 这条坏鱼有一股令人作呕的气味。
    The bad fish had a disgusting smell.
  • 我十分愤慨地骂了一声，在他的身边擦过，冲到院子里，匆忙中正撞着恩萧。
    I uttered an expression of disgust, and pushed past him into the yard, running against Earnshaw in my haste.
  • 他指望断承祖父留下的一大桩地产。得知一大部分遗产留给了他的一个远房表亲时，他感到憎恶。
    He expects to inherit a large estate left by his grandfather. To his disgust, he learns that the bulk of the estate has been left to his distant cousin.
  • 那时候我还年轻，很容易沾染上那个时代道德观念淡薄的社会风尚，但是我还记得，一看到这种丑恶的监视行为，我从心底里感到轻蔑和厌恶。
    I was very young in those days and ready enough to fall in with the easy morality of the times. Yet I recall that the sight of such scandalous chaperoning filled me with contempt and disgust.
  • 慢餐运动起因于彼得里尼先生对麦当劳进入意大利人的生活感到厌恶，现在这一运动正成为日益广泛的运动，其主旨是反对全球化，反对标准化，以及维护地方和地区的特色--更不用提拯救树木免遭推土机铲平以及对疯牛病和转基因食品的担心了。
    The Slow Food movement,which had its origins in Carlo Petrini's disgust over the inroads McDonald's was making into Italian life,now taps into a broader movement whose leitmotifs are anti-globalisation,anti-standardisation and the assertion of local and regional identity--not to mention saving trees from the bulldozers and worries about BSE and genetically modified foods.
  • 这种结果，将使民众不能充分认识前线官兵的艰苦奋斗与国与家的关系，而热烈地拥护和慰劳军队，实现大革命时代军民一致的优良传统，来争取抗战的最后胜利，反会增加部分民众厌恶军队不愿当兵的观念。
    People may fail to realize that the arduous struggle now being conducted by the officers and men at the front is closely related to the fate of the country and their families, they may fail to carry forward the fine tradition of unity between the army and the people during the days of the Great Revolution, and they may fail to warmly support the army and show gratitude in order to encourage it to win the war of resistance in the end;moreover, some people may become disgusted with the army and be loathed to join it.
  • 我的第一反应就判定他是个不懂规矩的家伙，就餐没有礼貌，令人生厌。
    My first reaction was to judge him as offensive and his table manners as disgusting.
  • 开一道水槽
    Dish out a gutter
  • 添油加醋地叙述一件丑闻
    Dish up a scandal
  • 我要一碟。
    I'll take one dish.