的中英惯用例句:
| - 人不仅要做好事,更要以正确的方式做好事。(英国政治家 莫利.J.)
It is not enough to do good; one must do it the right way. (John Morley, British statesman) - 慢得很,写作可不是一桩容易的事,比我原先想像的难多了。
At a snail's pace; it's a much harder business than I would have believed. - 滨海和潮间带地区的大型食肉海生腹足动物,其壳结实并如蜗牛状。
large carnivorous marine gastropods of coastal waters and intertidal regions having a strong snail-like shell. - 血吸虫病、大骨节病、克山病等地方病的流行得到了控制。
Snail fever, Kaschin-Beck disease, the Keshan disease and other endemic diseases have come under control. - 可以食用的陆地蜗牛,常在贝壳里加熔化的奶油和大蒜汁。
edible terrestrial snail usually served in the shell with a sauce of melted butter and garlic. - 耳蜗内耳的螺旋形内腔,像蜗壳,有主要用于听的神经末梢
A spiral-shaped cavity of the inner ear that resembles a snail shell and contains nerve endings essential for hearing. - 南欧高地常绿灌木,有被绒毛叶子,一连串的黄色花开遍整个夏季,结蜗牛形荚。
evergreen shrub of southern European highlands having downy foliage and a succession of yellow flowers throughout the summer followed by curious snail-shaped pods. - 许多人每天收到成打的电子函件信息,这大大超过电话和蜗牛式的普通邮件,他们把它看作与外界交流的主要方式。
Many people get dozens of messages a day and consider it as their primary way of interacting with the outside world, far outdistancing the telephone and snail mail. - 一个有待解决的问题是:基于是害怕无休止的惩罚而产生的行为是被视作有道德的呢,还是应该被视作懦弱的?(美国人文学家 米德.M.)
It is an open question whether any behavior based on fear of eternal punishment can be regarded as ethical or should be regarded as merely cowardly. (Magaret Mead, USA humanist) - 热带美洲一种多年生藤本植物,有时由于美丽的总状花序的紫色和黄色而栽培,花冠的龙骨瓣盘卷像一个蜗牛的壳。
perennial tropical American vine cultivated for its racemes of showy yellow and purple flowers having the corolla keel coiled like a snail shell; sometimes placed in genus Phaseolus. - 俗话说:“能登上金字塔的生物,只有两种------鹰和蜗牛。”
There are only two creatures," says a proverb, "who can surmount the pyramids-the eagle and the snail." - 1.电子函件。在因特网上,人们可以创作、发送和接收电子函件。许多人每天收到成打的电子函件信息,这大大超过电话和蜗牛式的普通邮件,他们把它看作与外界交流的主要方式。
l. E-mail. With Internet, people can compose, send, and receive electronic mails. Many people get dozens of messages a day and consider it as their primary way of interacting with the outside world, far outdistancing the telephone and snail mail. - 效率不高同机构臃肿、人浮于事、作风拖拉有关,但更主要的是涉及党政不分,在很多事情上党代替了政府工作,党和政府很多机构重复。
One reason for low efficiency is that organizations are overstaffed, and their work proceeds at a snail's pace. But the main reason is that we have not separated the functions of the Party from those of the government, so that the Party often takes over the work of the government, and the two have many overlapping organs. - 如果你的品行使你郁郁寡欢,那么,这些品行无疑是错误的。(英国小说家 斯蒂文森.R.L.)
If your morals make you dreary. depend upon it, they are wrong. (Robert Louis Stevenson, British novelist) - 主要食用蜗牛的一种。
one of the chief edible snails. - 那是一条蛇的蜕皮,我们的花园里有很多蛇。
It was a snake skin that had been shed by one of our many garden snakes. - 蝰蛇无毒蛇中一种,如北美的乳蛇,普遍认为有害
Any of several nonvenomous snakes, such as the milk snake of North America, popularly believed to be harmful. - 无毒的茶色和褐色王蛇,后头部有箭头形状的斑点;东南部的品种有红色的条纹,与珊瑚蛇相象。
nonvenomous tan and brown king snake with an arrow-shaped occipital spot; southeastern ones have red stripes like coral snakes. - 无毒小蛇是最不危险的蛇。
The garter snake is the least dangerous snake. - 我只知道所谓道德是指你事后觉得好的东西,所谓不道德是指你事后觉得不好的东西。(美国作家 海明威.E.)
I know only that what is moral is what you feel good after and what is immoral is what you feel bad after. (Ernest Hemingway, USA writer) - 一种产于美国西南部的沙蛇;生活在细沙或粗沙或漂浮在肥沃的土壤上;带条纹形似银环蛇。
a sand snake of southwestern United States; lives in fine to coarse sand or loamy soil in which it `swims'; banding resembles that of coral snakes. - 动物保护者们说,由于牧民们没有能力喂养它们,所以那些蛇往往在卖给耍蛇者之前不是被饿死就是患上严重的伤口感染。
Since the nomads are unable to feed them, the snakes are starved and suffer from severe infections even before being sold to snake charmers, activists say. - 曼巴蛇任一种产于热带非洲的树眼镜蛇属的有毒、栖息于树上的蛇,尤指细纹树眼镜,其具有绿或黑色表皮,咬人会致命
Any of several venomous arboreal snakes of the genus Dendroaspis of tropical Africa, especially D. angusticeps, a green or black tree snake having an often fatal bite. - 每年的"naagpanchami节"都会吸引众多的耍蛇艺人蜂拥到城市里来,尤其是孟买和加尔各答,他们希望能够靠此大捞一笔,因为印度教徒相信蛇能够带来好运。
Every year the "Naag Panchami" festival draws snake charmers to cities, especially Bombay and Calcutta, hoping to make money from Hindus who believe the snakes bring good luck. - 行善总是具体的、特定的;抽象的、笼统的行善是恶棍、伪君子和献媚者的托辞。(英国诗人 布莱克.W.)
He who would do good to another must do it in minute particulars; general good is the plea of the scoundrel , hypocrite and flatterer. (William Black, British poet) - 形成一个像蛇的形状。
form a snake-like pattern. - 人类出于对希望、目标意义的需要而造出了神:一位冥冥之中的保护者和尽责的养育者。(美国作家 梅尔.H.)
God was constructed out of mankind's need for hope, for purpose, for meaning:an invisible protector and conscientious father. (Howards Mel. USA writer) - 抽取蛇的毒淬
Milk venom from a snake. - 用来清理厕所的一种螺旋钻。
a snake used to unblock toilets. - 毒蛇有毒或被认是有毒的蛇
A venomous or supposedly venomous snake. - 不管一切危险,由于一个普通人的无私行动,有人得救了,英雄就应运而生。(美国作家 斯蒂芬斯.N.)
Despite all the life danger, with one selfless act from one common person, someone is saved, A hero is made. (Norman Stephens, USA writer) - 与蝰蛇形似的澳大利亚毒蛇。
venomous Australian snake resembling an adder.
|
|
|