一中英惯用例句:
  • 为了应付这个问题，日本已修订了一项全国性的机会平等法令，首次规定对工作场所内歧视妇女的行为予以惩罚。
    In a nod to this problem,a national equal opportunity law was updated,mandating punishments for the first time for discriminating against women in the workplace.
  • 聚成团不加区别地聚集在一个群体里
    To put together in a single group without discrimination.
  • 我们已成立平等机会委员会，制定了《性别歧视条例》和《家庭岗位歧视条例》，并致力遵行《消除对妇女一切形式歧视公约》，以确保妇女权益。
    We have established the Equal Opportunities Commission, enacted the Sex Discrimination Ordinance and the Family Status Discrimination Ordinance and faithfully implemented the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
  • 从表面上看，这一轰动事件涉及英国社会的歧视问题。
    On the surface, the fuss is about discrimination in British society.
  • 另一方面则采取歧视性的防扩散和军控措施，将军控予头指向发展中国家。
    On the other hand, they resort to discriminative antiproliferation and arms control
  • 　一些“编者按”说:“日本东芝公司给予中国笔记本电脑用户的不平等待遇，让全体中国人愤愤不平。”
    "The discriminative treatment by Toshiba has enraged all Chinese," said an editor's note.
  • 另一方面则采取歧视性的防扩散和军控措施，将军控予头指向发展中国家。
    On the other, they resort to discriminative anti-proliferation and arms control measures, directing the spearhead of arms control at the developing countries.
  • 优惠税；优惠税率；优惠待遇；一家对工会成员在雇用和提升上给予优先权或好处的优惠商店。
    a discriminatory tax; preferential tariff rates; preferential treatment; a preferential shop gives priority or advantage to union members in hiring or promoting.
  • 为此，中美两国外长曾于1994年10月发表联合声明，表示愿意共同努力，推动尽早达成一项多边、非歧视性和可有效核查的“禁产公约”。
    For this purpose, the foreign ministers of China and the United States issued a joint statement in October 1994, saying that the two countries would make joint efforts to promote an early conclusion of a multilateral, non-discriminatory and effectively verifiable FMCT.
  • 他猛一使劲掷出铁饼。
    He gave the discus a tremendous heave.
  • 芬兰的首位参赛选手维尔纳·耶尔维宁夺得希腊式铁饼第一名以及自由式铁饼第二名。
    Verner Jarvinen,the first Finn to compete in the Olympics,won the Greek-style discus throw and placed second in the freestyle discus.
  • 掷铁饼比赛田径比赛中的一个掷铁饼项目
    A track-and-field event in which a discus is thrown.
  • 还有一些需加讨论和澄清。
    There is another point worthy to is discus and cleared up.
  • 在掷铁饼项目中，刘易斯最后一次投掷的成绩是67.52米。
    In the discus throw events, Lewes scored 67.52m at the final throw.
  • 在掷铁饼项目中，刘易斯最后一次试掷的成绩是67.52米。
    In the discus throwing event, Ley scored 67.52 m at the final throw.
  • 她谈论了销售情况,却对增加生产的问题一带而过。
    She discus sale, but slide over the problem of how to increase production.
  • 很好，谢谢你。有关副翼的事，我跟我的经理商量过了，我们愿意把价格降到每一件2，365。
    Fine, thank you. I discus the matter of those wing flap with my manager, and we will be.
  • 我们正在签订的合同带有一个条件，即6个月后可以再讨论合同条款。
    We sign the contract with the proviso that the term can be discus again in six month's time.
  • 他们讨论的问题有：护理管理、一个明智的同意的表态和保护隐私－－在一个人人都想知道每个人的事情的小社区中，这是一个人们极为关心的问题。
    They discus managed care, informed consent and privacy -- a big concern in small communities where everyone wants to know everyone's business.
  • 五项全能比赛一种体育竞赛，每个参赛者将在五种田赛和径赛项目展开角逐，常包括速跑、跨栏、跳远、铁饼和掷标枪
    An athletic contest in which each participant competes in five track and field events, usually sprinting, hurdling, long jumping, and discus and javelin throwing.
  • 一种用来讨论议案的制度：一些条款根本不讨论，仅仅表决一下，然后继续讨论下一个议项。
    System used when discuss a bill, where some clause is not discus at all, but simply vote on, with the discussion then move on to the next item.
  • 同历届奥运会一样，美国占据了田径项目的绝对优势，共获得21个项目中的11个冠军，其中马丁·谢里登(铅球和自由式铁饼)、雷·尤里(立定跳高和跳远)和保罗·皮尔格林(400米和800米)各获两项桂冠。
    As usual,the U.S.dominated track and field,taking 11 of 21 events,including double wins by Martin Sheridan (shot put and freestyle discus),Ray Ewry (standing high and long jumps) and Paul Pilgrim (400 and 800 meters).
  • 我想和你一起讨论你的工作。
    I want to discuss your work with you.
  • 你们再斟酌一下。
    Please discuss this further.
  • 我们今天谈一谈包装好吗？
    Can we discuss the packing today?
  • 讨论一项安排的条款。
    discuss the terms of an arrangement.
  • 最后，我论述一下家庭的价值。
    last, I'll discuss family values.
  • 让我们把这份合同逐项讨论一下吧？
    Let's discuss the contract item by item.
  • 咱们来商量一下，下一步做什么。
    Let us discuss what to do next.
  • 大家研究一下，可不可能？
    Please discuss whether these proposals are feasible.
  • 她谈论了销售情况, 却对增加生产的问题一带而过.
    She discussed sales, but slid over the problem of how to increase production.
  • 伯恩:我同我的同事们商量了一下这件事。
    I discussed the idea with my colleagues.