的中英惯用例句:
  • 真正的勇敢,都包含谦虚。(英国剧作家、诗人 吉尔伯特.W.)
    Wherever true valor is found, true modesty will there abound. (William Gillbert, British dramatist and poet)
  • 作为清淡饮食的小吃和饮料。
    snacks and drinks served as a light meal.
  • 我们懂得善,我们理解善,但是我们无法实现善。人的勇气就是坚信自己的希望能够实现,并为之进行不屈不挠的努力。(法国作家 赖奇特 J. P)
    We know the good, we apprehend it clearly, but we can't bring it to achievement. To persevere, trusting in what hopes he has, is courage in a man. (Euripides , ancient Creek dramatist.)
  • 卖饮料和快餐的小餐馆。
    a small restaurant where drinks and snacks are sold.
  • 我们去钓鱼,所有的费用和钓得的鱼均平分。
    Let us take a fishing trip and go snacks in expenses and fish.
  • 我得戒掉所有的零食,我已变得肥胖起来了。
    I'll have to stop all these between-meals snacks. I'm getting as fat as a pig.
  • 他的橱柜里塞满了3500个奶酪口味的"奇多"脆包装袋--每个袋子积一分,凑齐一定分数就可以换到相应的礼物。
    His locker eventually became stuffed with 3,500 bags from the cheese-flavored snacks - each of them worth one gift point.
  • 所有的人说 的谎——小谎、大谎、善意的谎——都是为确保社会安宁、心理舒适采取的必要手段。(美国作家 梅尔, H.)
    We all tell lies——little lies, big lies, necessity lies in order to insure social and psychological peace and comfort. (Howard Mel, USA writer)
  • 外币携带少量外币以便支付到(当地的)银行之前所需的费用(如付乘出租车、雇搬行李的服务员、打电话、吃快餐等费用。
    Foreign currency carry a small amount (for taxis, porters, telephone calls, snacks) until you can get to a bank.
  • 西瓜美味可口,但它椭圆的形状却很占地方,不易放在冰箱保存,尤其是在夏天,冰箱拥挤不堪的时候。
    Watermelons are a tasty treat, but they're not exactly easy to fit in a refrigerator already crowded with summer snacks.
  • 但我想比较好的形式是吃些点心,为此我很是花了一点时间--工作时甚至晚上躺在床上--脑子里晃动着各种想法。
    But I thought it would be nice to have some snacks, and I spent quite a bit of time -- at work and even in bed at night -- tossing ideas in my head.
  • 士兵戴维说:"白天的时候都是做些杂七杂八的琐碎活,心情糟透了。只有到了晚上,得知自己收到了邮件,脸上才会呈现出灿烂的笑容。"他边说边打开自己的包裹,里面装着一堆零食和妻子女儿的一盘录音磁带。
    "You are down all during the day doing details, doing what you got to do and then at the end of the day when you get mail call you just get a big smile on your face," said David Vaugn as he unloaded a package filled with snacks and an audiotape from his wife and daughter.
  • 美德是勇敢的,善良从来无所畏惧。(英国剧作家 莎士比亚. W.)
    Virtue is bold, and goodness never fearful. (William shakespeare, British dramatist)
  • 像马嚼子的一种嚼子;使用单独的勒条。
    a bit resembling a snaffle bit; used with a separate curb.
  • 在我们到那里之前,他们已经把聚会上的食物全吃光了。
    They snaffle all the food at the party before we get there.
  • 有用于连接马勒和马嚼子的扣口的马嚼子。
    a bit with a bar mouthpiece that is designed to combine a curb and snaffle.
  • 在我们到那里之前,他们已经把聚会上的食物全吃光了
    They snaffled all the food at the party before we got there
  • 我最好的一条黑裤袜给划破了。
    I have a snag in my best black tights.
  • 唯一的困难是我没钱.
    The only snag is that I have no money.
  • 这个观光客碰到了一个麻烦,他丢失的护照
    The tourist ran up against a snag in the form of a lost passport.
  • 如果送礼的人不是出于真心,再贵重的礼物也会失去它的价值。(英国剧作家 莎 士比亚. W)
    Rich gifts wax poor when givers prove unkind. (william shakewspeare British dramalist)
  • 选在右翼,碰在敌人的钉子上,不能奏效。
    But if we select the right flank and hit a snag, nothing will be achieved.
  • 当然,这类奇闻中的疑难处当然在于人们无法区别因与果。
    Now the snag in this sort of anecdote is of course that one cannot distinguish cause and effect.
  • 当工会领袖们要求在通常的工资增加之外还应有带薪假日时,商谈遇到了阻碍。
    The negotiations struck a snag when the union leaders asked for paid holidays in addition to the usual wage increase.
  • 由于好几辆公共汽车现在同时需要修理,该新创办的公共汽车线路便遇到意想不到的困难。
    The new bus service has hit a snag because several buses now need to be repaired at the same time.
  • 如果攻击点选在另一翼,或中央,结果正碰在敌人的钉子上,攻不进去,就叫做不相符合。
    If the point chosen for attack is on another flank or in the centre and the attack hits a snag and makes no headway, then such correspondence is lacking.
  • 昨晚本报得到消息,丁勤时市长允许同性恋参加圣帕特里游行的计划,因警察局长反对而遭遇重大困难。
    Mayor Dinkins' plan for allowing gays to march in the St.Patrick's Day Parade ran into a major snag when his police commissioner objected, sources told The Post last night.
  • 他看过数家空铺面房,但都不理想,不是位置不好,就是价格太贵,或有其它意想不到的不便。但最终,他还是在一块新开发的地段上找到一家空铺面房,此处客源充足,而且竞争较少。
    He found a number of empty shops but they were all no good: in the wrong position, too expensive or with some other snag But, at long last, he managed to find an empty shop on a new estate where there were plenty of customers but no competition.
  • 她的裤袜划破了一大片.
    Her tights were badly snagged.
  • 再没有什么比欺骗自己更容易的了。(古然希腊政治家 德摩西尼)
    Nothing is easier than to deceive one's self. (Demothenes, Ancient Greek statesman)
  • 但这种武器也还有需要消除的隐患。
    But there are snags still be ironed out.
  • 在改变上层管理时产生的隐患
    The snags incidental to a changeover in upper management.