一中英惯用例句:
  • 这一次哈里不得不认输了。他拿起看来是最小的一瓶，谨慎地询问价钱。
    For once, Harry had to admit defeat.He picked up what seemed to be the smallest bottle and discreetly asked the price.
  • 这一次哈里不得不认输了。他拿起看来是最小的一瓶，谨慎地询问价钱。
    For once, Harry had to admit defeat. He picked up what seemed to be the smallest bottle and discreetly asked the price.
  • 我派人去叫副排长，他们都在，并请求他设法小心查明在这个背后的一些东西。
    I sent for the sergeant of the platoon both men were in and asked him to try to find out discreetly what lay behind this.
  • ＂货物标签上写的是一百美元，你向我索价一百二十美元，这个差异该怎么解释？＂
    The price tag says$100 and you charged me for$120; how do you explain the discrepancy?
  • 在该事件的两个报告中有不一致之处。
    There was a discrepancy in the two reports of the accident.
  • 有差异的，不一致的
    Marked by discrepancy; disagreeing.
  • 来抵消一种觉察到的矛盾的提高。
    an increase to counteract a perceived discrepancy.
  • 对亏损或不一致的地方作出解释或进行说明
    To account for a loss or a discrepancy
  • 因为这一差错，我将得不到签证。
    This discrepancy will prevent me from obtaining a visa.
  • 一种经计算、观察或测量而得到的值或状态同真实的、指定的或理论上正确的值或状态之间的差别。
    A discrepancy between a computed, observed, or measured value or condition and the true, specified, or theoretically correct value or condition.
  • 套利，套汇在一个市场上购买证券而在另一个市场上立即售出以从价差中获利
    The purchase of securities on one market for immediate resale on another market in order to profit from a price discrepancy.
  • 对他职责的不同要求；非常不一致的叙述。
    desires at variance with his duty; widely discrepant statements.
  • 细部某项作品（例如绘画、建筑、装饰）的一部分，尤指这些部分被分开来独立考虑的部分
    A discrete part or portion of a work, such as a painting, building, or decorative object, especially when considered in isolation.
  • 将连续纸分开成单张纸的一种设备。
    A device to separate continuous-form paper into discrete sheets.
  • 把若干离散的信息项组合到一个信息单位中的动作。
    An act designed to include several discrete items of information in one unit of information.
  • 在时分多址系统中，由地面站传送的一个分立数字组。
    In a TDMA system, a discrete group of digits transmitted by a single earth station.
  • 一组无二义性的规则，用来说明用离散形式表示数据的方法。同codingscheme。
    A set of unambiguous rules specifying the manner in which data may be represented in a discrete form.
  • 一种产生数据记录硬拷贝的输出设备,它是以属于一个或多个预定字符集里的离散的图形字符序列的形式去表示数据记录的。
    An output unit that produces a hard copy record of data mainly in the form of a sequence of discrete graphic characters belonging to one or more predetermined character sets.
  • 立体派20世纪初出现于巴黎的一个绘画和雕刻抽象流派，其特征是把各种自然形态简化并分裂成抽象的、通常为几何形状的结构，并常被描绘成一系列互不相联的平面
    A nonobjective school of painting and sculpture developed in Paris in the early20th century, characterized by the reduction and fragmentation of natural forms into abstract, often geometric structures usually rendered as a set of discrete planes.
  • 一种独立且可以标识的程序单元，可以单独编译，可与其它程序单元组合并装入计算机内存之中。如，汇编程序、编译程序、连接编辑程序或执行例行程序的输入或输出。
    A program unit that is discrete and identifiable with respect to compiling, combining with other units, and loading, e.g., the input to, or output from, an assembler, compiler, linkage editor, or executive routine.
  • 一手事情都交给他酌办。
    Everything is left to his discretion.
  • 你一定要慎重地择友。
    You must choose you friends with discretion.
  • 战败一方的司令官愿意无条件投降。
    The vanquished commander was willing to surrender at discretion.
  • 这事不能任凭他一人决定。
    This shouldn't be left entirely to his discretion.
  • 我知道无需提醒你一切需谨慎行事。
    I'm sure you don't want reminding of the need for discretion.
  • 委员会可能酌情追加一笔补助金。
    A supplementary grant may be awarded at the discretion of the committee.
  • 委员会可能酌情追加一笔补助金.
    A supplementary grant may is awarded at the discretion of the committee.
  • 首先从采购单上删除的，是一些可有可无的项目——家具、服装以及其他额外物品，这些都是很多大商店赖维持营业的商品。
    The first items crossed off shopping lists were discretionary items- furniture, some clothing and other extras that are the bread and butter of many large stores.
  • 国家所创造的财富一旦可使其国民衣食住无忧之后，就能使国家获得福祉与富足，就能使其有可自由支配的时间，就能为文化的发展提供基础，有时间保护环境，讨论安全和政治以及全球息息相关的事情：生活质量。
    And this creation of wealth once the nation has accommodated for food,clothing and shelter in access for its people populous.Then the creation of wealth allows its well? being and material well? being.It allows for a discretionary time.It allows for the development of culture and for time spent on environmental protections,on security,on politics and on the things we tie into the world---quality of life.
  • 死亡对每个人都一视同仁，它会降临到每个人的身上。
    Death does not discriminate; it comes to everyone.
  • 　我们如果想对于逻辑、对于自然法则信守不渝，那就必须使个人经济不与社会经济相混淆，关于后一项，又必须把政治经济或国家经济与世界主义经济划分开来。政治经济或国家经济是由国家的概念和本质出发的，它所教导的是，某一国家，处于世界目前形势以及它自己的特有国际关系下，怎样来维持并改进它的经济状况；而世界主义经济产生时所依据的假定是，世界上一切国家所组成的只是一个社会，而且是生存在持久和平局势之下的。
    If we wish to remain true to the laws of logic and of the nature of things, we must set the economy of individuals against the economy of societies, and discriminate in respect to the latter between true political or national economy (which, emanating from the idea and nature of the nation, teaches how a given nation in the present state of the world and its own special national relations can maintain and improve its economical conditions) and cosmopolitical economy, which originates in the assumption that all nations of the earth form but one society living in a perpetual state of peace.
  • 至于各地方抗日力量，则宜一体爱护，不宜厚此薄彼；
    All the local anti-Japanese forces should be looked after equally well, without discriminating against some and favouring others;