的中英惯用例句:
| - -加强努力打击所有方面的跨国犯罪,包括贩卖和偷运人口以及洗钱行为。
To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money laundering. - 以上所有这些都促成了职业罪犯和热衷的业余罪犯们在凶杀、毒品走私、抢劫、扒窃等方面的高犯案频率。
All these have resulted in a higher frequency both of crimes committed by professionals and by enthusiastic amateurs---in murder, drug smuggling, robbery, pocket-picking, etc. - 用以取代反走私特遣队目前所用的"大飞"(快艇)而特别设计和建造的5艘高速船,预计在一九九八年投入服务。
Five high-speed pursuit craft specially designed and built to replace the Anti-smuggling Task Force tai feis (speed boats) are expected to begin service in 1998. - 文学是一种理智之光,它和阳光一样,有时能使我们看到我们不喜欢的东西。(英国作家、批评家 约翰逊 S)
iterature is a kind of intellectual light which, like the light of the sun, may sometimes enable us to see what we do not like. (Samuse Johnson, British writer and critic) - 恐怖活动、武器扩散、走私贩毒、环境污染、难民潮等跨国问题,也给国际安全造成了新的威胁。
terrorism, arms proliferation, smuggling and trafficking in narcotics, environmental pollution, waves of refugees, and other transnational issues also pose new threats to international security. - 逃避海关监管,构成走私罪的,依法追究刑事责任。
Whoever tries to avoid the supervision and control of the Customs, if the act constitutes a crime of smuggling, shall be investigated for criminal responsibility according to law. - 鉴于走私集团偷运违禁品和非法入境者的手法层出不穷,为了对付这些非法活动,水警总区继续增强本身的通讯、监察和安全设备,以维持在这方面的优势。
Communications, surveillance and safety equipment were continually enhanced with a view to maintaining an advantage over the increasingly sophisticated syndicates involved in the smuggling of contraband and illegal immigrants. - 其实,除了保护税收,香港海关所负责的工作还包括缉毒、缉私、保护知识产权、保障消费者权益、促进贸易及执行贸易管制等。可见海关工作职务繁多,涉及的范围也十分广泛。
Your Department undertakes a wide range of responsibilities, including revenue collection, anti-narcotics and anti-smuggling work, protection of intellectual property rights and consumer interests, trade facilitation as well as trade controls. - 情节严重、构成犯罪的,依照刑法关于走私罪的规定追究刑事责任。
if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility in accordance with the provisions of the Criminal Law on the crimes of smuggling. - 爵士乐使你的肌肉发痒,交响乐能舒展你的灵魂。(美国指挥家 怀特曼 P)
In music one must think with the heart and feel with the brains. Victor Hugo, French writer Jazz tickles your muscles, symphonies stretch your soul. (PaulWhiteman, American conductor) - 由于有关烟花的法律各州都不同,所以存在一定数量的走私,把些有趣的焰火从管制最宽松的州走私到更强调公众安全的州。
Since fireworks laws vary from state to state, a certain amount of smuggling goes on,with interesting fireworks flowing from states with the laxest controls to states that place more emphasis on public safety. - 愚蠢的无思考力的、自以为是的、糊涂的愚蠢的
Vacuously, smugly, and unconsciously foolish. - 做作的仁慈或者自以为有道德,伪善。
affectedly or smugly good or self-righteous. - 官僚们自鸣得意地解释说,他们自己的专家所提供的事实表明没有什么好担心的。
the bureaucrats explained smugly that the facts provided by their own experts show no cause for concern. - 他太精明了,不会和如此重要的人物发生争吵;女房东用非常策略的、转移话题的方法避免了两位客人之间的对质;经理对错误作了温和的道歉,平息了顾客的怒气;殷勤、温和、稳健的人体面的保住了他们的尊严——以斯拉·庞德。
he was too politic to quarrel with so important a personage; the hostess averted a confrontation between two guests with a diplomatic change of subject; the manager pacified the customer with a smooth apology for the error; affable, suave, moderate men...smugly convinced of their respectability_ Ezra Pound. - 只有那些主观地、片面地和表面地看问题的人,跑到一个地方,不问环境的情况,不看事情的全体(事情的历史和全部现状),也不触到事情的本质(事情的性质及此一事情和其他事情的内部联系),就自以为是地发号施令起来,这样的人是没有不跌交子的。
Only those who are subjective, one-sided and superficial in their approach to problems will smugly issue orders or directives the moment they arrive on the scene, without considering the circumstances, without viewing things in their totality (their history and their present state as a whole) and without getting to the essence of things (their nature and the internal relations between one thing and another). Such people are bound to trip and fall. - 我写作只是为了增加自身的美。(美国作家 杰克·伦敦)
Humor has been well defined as thinking in fun while feeling in earnest. (Mark Twain, American novelist) - 今年国庆,欣逢经济逐渐复苏,但我们不应因此沾沾自喜,世局的变化,往往是很难预料得到的。
Despite the initial recovery in economy coinciding with the National Day celebrations, we should keep clear of smugness, as things are hardly predictable after all. - 盎格鲁撒克逊世界的现代主义是以反对洋洋得意、一本正经和自命清高的一些风气而兴起的,这些风气被沃尔特·佩特和美学家们视为维多利亚文学的主调。
Modernism in the Anglo-Saxon world began as a reaction against certain qualities of smugness, earnestness and self-righteousness that Walter Pater and the aesthetes perceived to be the dominant tone of Victorian literature. - 或者只是看到贫穷、肮脏、零乱、犯罪率种种不如新加坡的地方,回来后于是便更安然地躺在干净整洁的小小的安乐窝里。
Or, they may keep their eyes open for whatever is inferior to Singapore, such as dirty and poor places infested with crime, and then return to their little clean and tidy homes, lying down in comfort and smugness. - 侵袭玉米的黑穗病菌。
a smut fungus attacking Indian corn. - 一种黑穗病菌,侵袭玉米或高粱属类植物的头部,引起隐蔽的黑穗病。
smut fungus attacking heads of corn or sorghum and causing a covered smut. - 引起谷物上的黑穗病的黑穗病菌,其中孢子块被谷物膜所掩盖着并被具在一起。
a smut fungus causing a smut disease of grains in which the spore masses are covered or held together by the grain membranes. - 属于us类的一种黑穗病菌类,引起谷物的黑穗病,其中整个头被变成了粉末状的孢子块。
a smut fungus of the genus Ustilago causing a smut disease of grains in which the entire head is transformed into a dusty mass of spores. - 简单地说,伟大的文学就是包涵极其丰富意义的语言。(美国诗人 庞德 E)
Good painting is like good cooking; it ca n be tasted, but not explained. (Maurice de vlaminck, French painter) - 属于黑粉菌科的一个属。
a genus of smut fungi belonging to the family Tilletiaceae. - 植物的一种黑穗病影响叶子和根茎。
smut affecting leaves and stems of cereals and other grasses. - 在那所高中附近,有个卖黄色书刊的人
There is a smut dealer just near the high school. - 在洋葱的污垢和叶子上产生黑色水泡的黑穗病菌;特别对秧苗有破坏性的打击。
smut fungus causing blackish blisters on scales and leaves of onions; especially destructive to seedlings. - 引起黑穗病的寄生菌;有时被归于x中。
parasitic fungi causing smuts; sometimes placed in class Tiliomycetes. - 黑粉菌属的模式属;包括散黑穗病菌。
type genus of the Ustilaginaceae; genus comprising the loose smuts. - 在某些系统中使用的一个分类范畴,由黑粉菌目(黑粉菌)和锈菌目(锈菌)组成。
category used in some systems to comprise the two orders Ustilaginales (smuts) and Uredinales (rusts).
|
|
|