的中英惯用例句:
| - 消息是一个20岁的卫兵偷偷传出来的。
Information was smuggled out by a twenty-year-old guard. - 风景属于看风景的人。(美国思想家 爱默生 R W)
The lanscope belongs to the man who looks at it. (Ralph Waldo Emerson, American thinker) - 他们给集中营里的同志们偷偷送进去一些食物。
They smuggled in some food for the comrades in the concentration camp. - 文学的衰落表明一个民族的衰落。这两者走下坡路的时候是齐头并进的。(德国诗人 歌德 J W)
The decline of literature indicates the decline of a nation; the two keep in their downwad tendency. (Johann Wolfgang von Goethe German poet) - 送礼的艺术在于送别人不能给自己买的东西。(英国幽默作家 米尔恩 A A)
The art of giving presents is to give something which others cannot buy for themselves. (Alan Alexander Milne, British humorist) - 警方相信,大部分失窃的豪华房车是利用货柜经陆路运返内地,而部分则用沙趸从水路偷运。
Most of the stolen luxury vehicles were believed to have been smuggled into the Mainland overland by containers, although some were smuggled by sea using sand barges. - 前不久,我从国外回来,一个出格地爱管闲事的年轻海关官员显然把我看作一个走私犯。
When I returned from abroad recently , a particularly officious young Customs officer clearly regarded me as a smuggler. - 而老练的职业走私犯,即使他的手提箱里藏了五百只金表,却从来没有被这种感觉所扰过。
The hardened professional smuggler, is never troubled by such feelings, even if he has five hundred gold watches hidden in his suitcase. - 海岸警卫队的汽艇沿着海岸巡航,搜索走私者。
The coastguard cutter cruised along the coast looking for smugglers. - 海关检查员正密切注视着钻石走私犯的活动。
The customs inspector was on the watch for diamond smugglers. - 语言是心灵的镜子;一个人只要说话,他说的话就是他的心灵的镜子。(美国作家 塞拉斯 E)
Speech is a mirror of the soul; as a man speaks, so is he. (Ephraem Syrus, American writer) - 把走私犯联接起来的是条沙做的绳子,一碰就碎。
The bond that binds the smugglers together is a rope of sand. - 吃不到葡萄的人说葡萄酸。(古希腊寓言作家 伊索)
Some people pretend to despise the things they cannot have. (Aesop, ancient Greek fable writer) - 形形色色的犯罪分子,如走私犯、贩毒分子以及各种各样的诈骗犯非法赚取了大笔钱财。
Various criminals like smugglers, drug dealers and all sorts of impostors make big money illegally. - 长期以来,在洗钱、毒品走私和逃税领域,美钞的市场行情一直见涨。
Having long had a market among money launderers, drug smugglers, and tax evaders, the greenback has now gone up-market. - 为此,我们组织了带群众性的缉私工作,给缉私者以较高的奖励,严惩舞弊营私。
For this purpose we have organized people to participate in anti-contraband activities, offering large rewards to them and severely punishing smugglers. - 他给我讲了在索科奇科一个咖啡馆的故事。那是丹吉尔市的贼窝。正是在这里,骗子,走私犯,毒品贩子聚集在一起,他们真是一伙十恶不赦的家伙。
He told me the story in a cafe in the Socco Chico, which is the "thieves' kitchen" of Tangier. It is here that crooks and smugglers and dope-pedlars congregate, and a pretty villainous gang they are. - 讽刺是一面镜子,观看者通常从中看到每一个人的面容却看不到自己。(英国作家 斯威夫特 J)
Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face their own. (Jonathan Swift, British writer) - 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市,临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址,自中世纪以来就是战略要地,该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33,700
A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population,33, 700. - 有人说医师公会是走私集团的掩护机关。
Some claimed that the doctor's union fronted for the smuggling ring. - 使用高速快艇走私汽车的情况已大幅减少。
The use of high-powered speed boats in vehicle smuggling declined substantially. - 假若查出你向该国走私货物,你的货物准得没收。
If you were caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated. - 香港海关侦破了232宗走私案件,拘捕了358名疑犯并检获价值2.04亿元的走私物品;与一九九六年相比,减少了54%。
The department detected 232 smuggling cases, arrested 358 persons for smuggling offences and seized contraband worth $204 million, representing a 54 per cent decrease as compared with 1996. - 音乐是唯一不能用及表达卑鄙的或讽刺的事物的语言。(美国教育家 厄斯金 J)
Music is the only language in which you cannot say a mean or sarcastic thing. (John Erskine, American educator) - (二)盗运珍贵文物出口或者进行文物投机倒把活动情节严重的;
serious cases of smuggling valuable cultural relics out of the country or speculating in cultural relics; - 以前在走私野生动物中运用遗传学进行法医鉴定的例子越来越多,它们依赖于基因数据库。
Previous examples of the increasing use of genetics for forensic identification in wildlife smuggling have relied on genetic databases? - 我们无法肯定走私的数目-它是随着钻石工业的发展而上升的。
We wouldn't swear to any figure for smuggling-it's just grown with the diamond industry. - 音乐有着抚慰粗野的胸怀、软化顽石或使千年老树弯腰的魅力。(英国剧作家 康格里夫 W)
Music has charms to soothe a savage breast, to soften rocks or bend a knotted oak. (William Congreve. British dramatist) - 其二是为了公众卫生,或基于安全、环境保护、反走私或高科技产品的使用等理由而作出有关规定。
Secondly, they are imposed on grounds of health, safety, environmental protection, anti-smuggling efforts or access to high technology products. - 阿马托和罗素所从事的遗传学研究的副产品是可以遏制走私野生圣文森特鹦鹉的活动。
A byproduct of the genetic research Amato and Russello conducted is a potential tool to stop the smuggling of wild St. Vincents. - 将私人收藏的珍贵文物私自卖给外国人的,以盗运珍贵文物出口论处。
Those who sell valuable cultural relics in private collections to foreigners without permission are punishable for smuggling valuable cultural relics out of the country. - 风流韵事与丑闻是品茶聊天时的最佳话题。(英国作家 菲尔丁 H)
Love and scandale the best sweeteners of tea. (HenryFielding, British writer)
|
|
|