一中英惯用例句:
  • 一个不满意或厌烦的人。
    a person who is discontented or disgusted.
  • 最后一个申请人是那种永不满足的人，你一眼就可以看出。
    The final applicant was the permanently discontented type. You had only to take one look to see that.
  • 一部分青年人对社会的某些现状不满，这不奇怪也不可怕，但是一定要注意引导，不好好引导就会害了他们。
    Some young people are discontented with certain social conditions today. There is nothing strange about this and it is nothing to be afraid of. But we must guide such young people or they may go astray.
  • 秩序的维护者，亦即自行任命的国家紧急状态委员会，所依赖的是军队，抑制独立新闻报导，以及不满而又得过且过的人民。多数人民仍把民主看做一个抽象的原则。
    The champions of order, embodies in the self-appointed State Committee for the State of Emergency, are banking on military power, a stifling of the independent press and the passivity of a discontented people, many of whom still see democracy as an abstract principle.
  • 在这一群人中间，除去一部分接近帝国主义和大资产阶级并为其服务而反对民众的知识分子外，一般地是受帝国主义、封建主义和大资产阶级的压迫，遭受着失业和失学的威胁。
    Apart from that section of the intellectuals which has associated itself with the imperialists and the big bourgeoisie and works for them against the people, most intellectuals and students are oppressed by imperialism, feudalism and the big bourgeoisie, and live in fear of unemployment or of having to discontinue their studies.
  • 第三十五条　违反本法规定，有下列行为之一的，由有关气象主管机构按照权限责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施，可以并处五万元以下的罚款；
    Article 35 Any unit or individual that, in violation of the provision of this Law, commits one of the following acts shall be ordered by the relevant competent meteorological department within the limits of its authority to discontinue the violation and put the facilities and environs back to their former state or take other remedial measures within a time limit, and it/he may be fined not more than 50,000 yuan.
  • 不统一，不和；不友好
    Lack of unity; discord.
  • 洛基斯堪的纳维亚一个制造混乱的神，尤指在其同类神之间
    A Norse god who created discord, especially among his fellow gods.
  • 姑娘们一直相处很好，后来一个英俊的小伙子来到她们中间，引起了她们之间的不和。
    The girls had got on well together until the apple of discord in the person of a handsome young man arrived in their midst.
  • 对一个弹丸小国来说，政府／官方与人民之间，如果凡事皆能坦诚相对，再大的矛盾也可以化成进步的泉源。
    For a small country, frank and honest interactions between the authorities and the public would turn whatever discord between them, if any, into harmony conducive to progress.
  • 而一切不利于抗日和团结的，鼓动群众离心离德的，反对进步、拉着人们倒退的东西，便都是坏的。
    on the other hand, everything is bad that is detrimental to unity and resistance to Japan, foments dissension and discord among the masses and opposes progress and drags people back.
  • 作为成年人，绝不应在一家的兄弟之间挑动竞争，以至积隙成仇，使兄弟间直到成年，依然不和。
    Men have a foolish manner(both parents and schoolmasters and servants) in creating and breeding an emulation between brothers, during childhood, which many times sorteth to discord when they are men, and disturbeth families.
  • 人们(父母，师傅，仆役皆然)有一种不智的习惯，就是当弟兄们在童年的时候，在他们之间养成一种的争竞。其结果往往在他们成人的时候，弟兄不和，并且扰乱家庭。
    Men have a foolish manner (both parents, and schoolmasters, and servants) in creating and breeding an emulation between brothers,during childhood, which many times sorted to discord, when they are men; and disturbed!families.
  • 基于我国小企业的自身特点和实际情况，参考国际上其他国家的做法，小企业会计制度应被进一步完善。本人对我国当前小企业会计制度做了简单分析.并对小企业会计制度的适用范围，企业不经常遇到的经济业务的会计处理进行了思考和研究；并根据经济业务会计处理和披露的出发点和原则，重点对制度草案中与该出发点和原则不符的方面进行了论述。
    we should want to refer to other accounting system of country and think about the truth of small enterprises in china. I had do a comparative analysis of the accouting system of small enterprises in china，and researched the scope for the accounting system of samll enterprises. There is a focus on the accounting system of small enterprises opinion discord with the principle of this starting point ,and the starting point in accounting or business management that was priority written.
  • 我们之间的观点不一致。
    The views between us are discordant.
  • 与当今观点不一致的看法。
    views discordant with present-day ideas.
  • 闹声喧闹声，一般指杂乱无章或不谐和的声音
    A jumble of loud, usually discordant sounds.
  • 就像非乐器的金属撞击在一起发出的不和谐的响声一样。
    like the discordant ringing of nonmusical metallic objects striking together.
  • 这一部分的结尾很不和谐。
    the piece ended discordantly.
  • 玛丽穿着一双入时的马靴参加昨晚的舞会。
    Mary wore handsome go-go boots to the discotheque last night.
  • 不全信一种说法
    accept a statement with some discount
  • 能不能算便宜一点？
    Give me a discount.
  • 请给我多打一点折扣好吗？
    Can I have a little more discount?
  • 他们每一个都打七五折。
    They took off 25 percent discount for each.
  • 我们只能给你百分之一的折扣。
    We can only allow you a 1% discount.
  • 一项反对种族歧视的新法律已被提出。
    A new law has been brought in to discourage racial prejudice.
  • 不要因为一次失败就气馁，再试一试看。
    Don't let one failure discourage you, try again.
  • 不要因一次失败而气馁。
    Don't let one failure discourage you.
  • 勿因一次失败而气馁。
    Do not let one failure discourage you.
  • 第一场比赛的失败并没有令他们沮丧
    The loss of the first game did not discourage them
  • 第一场比赛的失败并没有令他们沮丧。
    The loss of the first game do not discourage them.
  • 他们仍然尽量不鼓励异族婚姻，但一旦既成事实，他们便欢迎这些多信仰的家庭。
    They still try to discourage intermarriage, but once it occurs, they tend to welcome new interfaith families.