的中英惯用例句:
  • 把手洗乾净,别把写字的纸弄脏了.
    Wash your hands or you'll make smudges on the writing paper.
  • 在光学字符识别(ocr)中,亮点和黑点的一种组合,可能封闭或部分封闭字符的环形部分,因此使其无法读出。
    In optical character recognition, a combination of peaks and smudges that may close or partially close a loop of a character thus making it unreadable.
  • 愚蠢自以为是的愚蠢;完全的笨
    Smug stupidity; utter foolishness.
  • 自鸣得意的兴高采烈。
    a smug glow of self-congratulation.
  • 对艺术和文化价值自命不凡、无知、莫不关心或者敌视的。
    smug and ignorant and indifferent or hostile to artistic and cultural values.
  • 平庸,没有文化修养一种自以为是的无知和因循守旧的态度,尤指对艺术和文学价值
    An attitude of smug ignorance and conventionalism, especially toward artistic and cultural values.
  • 道学先生,自命不凡者显示近乎夸张地顺从(社会习俗)或礼貌的人,尤指带有令人生气的傲慢的或自鸣得意的神情的人
    A person who demonstrates an exaggerated conformity or propriety, especially in an irritatingly arrogant or smug manner.
  • 平庸的人一个自以为是、愚昧无知的人,尤指被认为不懂艺术和文学的中产阶段的人们
    A smug, ignorant, especially middle-class person who is regarded as being indifferent or antagonistic to artistic and cultural values.
  • 他们认为一切外国的东西都是差的。这种彻头彻尾的无知、狭隘和偏执使得他们如此沾沾自喜、如此缺乏宽容之心。
    They regard anything foreign as inferior,and it' s sheer ignorance and narrow-minded bigotry that make them so smug and intolerant
  • 他是个下流圆滑而又沾沾自喜的家伙。我看不惯的是他那总是忸怩作态地搓手的样子。
    He's a nasty, oily, smug-faced creature. What I hate is the way he's always rubbing his hand together, "Washing his hands with invisible soap and imperceptible water."
  • 言辞具有不可思议的力量。他们能带来最大的幸福,也能带来最深的失望;能把知识从教师传给学生;言辞能使演说者左右他的听众,,并强行代替他们作出决定。言辞能激起最大强烈的情感,促进人的一切行动。不要嘲笑言辞在心理治疗当中的的用途。(德国精神分析学家 弗洛伊德 S)
    Words have a magical power. They can bring either the greatest happiness or deepest despair; can transfer knowledge from teacher to students words enable the orator to sway his audience and dictate its decisions. Words are capable of arousing the strongest emotions and prompting all man's actions. Do not ridicule the use of words in psychotherapy. (Sigmund Freud, German Psychiatrist)
  • 她偷偷把我带到他们的会议上。
    She smuggle me into their meeting.
  • 他的钱是从走私军火赚来的。
    He make his money in arms smuggle.
  • 其四,对利用、教唆未成年人走私、贩卖、运输、制造毒品,或者向未成年人出售毒品的,引诱、教唆、欺骗或者强迫未成年人吸食、注射毒品的,因走私、贩卖、运输、制造、非法持有毒品罪被判过刑又有毒品罪行为的,从重处罚。
    Fourth, those who make use of or instigate minors to smuggle, sell, transport or manufacture drugs, sell drugs to minors, or lure, instigate, deceive or force them into taking or injecting drugs, and those who have again committed drug-related crimes after having already been convicted of the crime of smuggling, selling, transporting, manufacturing or illegally holding drugs shall be punished with severity.
  • 走私动物到英国是严重的违法行为。
    It's a serious crime to smuggle an animal into Britain.
  • 再从战俘营里偷偷带出两名战俘是不可能的。
    It's impossible to smuggle two more prisoners out of the prison camp.
  • 有些画家把太阳画成一个黄斑,但有些画家借助于他们的技巧和智慧把黄斑画成太阳。(西班牙画家 毕加索)
    There are painters who transform the sun to a yellow spot, but there are others who with the help of their art and their intelligence, transform a yellow spot into the sun. (Picasso, Spanish painter)
  • 如果我们偷偷地把这瓶白兰地酒拿出去,我们将冒被抓住并罚款的危险。
    If we smuggle this brandy we take the risk of being caught and fined.
  • 这些人周密地计划着要把偷来的画向外国走私,但失败了。
    These men planned carefully to smuggle the stolen painting out of their country gut failed.
  • 所以用编辑筐把胶卷从工厂偷带出来显得是很自然的事。
    It seemed natural, therefore, to use a knitting basket to smuggle the films out of the plant.
  • 其五,对走私、贩卖、运输、制造毒品等严重的毒品罪犯处以死刑。
    Fifth, criminals who smuggle, sell, transport or manufacture large amounts of drugs shall be sentenced to death.
  • 凯文,埃迪斯·路易萨1865-1915在德国占领(1915年)后留在布鲁塞尔的英国护士,帮助盟军潜逃至荷兰边境。后被德国人俘虏并处决
    British nurse who remained in Brussels after the German occupation(1915) to help smuggle Allied troops to the Dutch border. She was caught by the Germans and executed.
  • 文化的价值在于它对人类品性的影响。除非文化能使品性变为高尚、有力。文化的作用在于裨益人生,它的目标不是美,而是善。(英国小说家和戏剧家 毛姆 S)
    The value of culture is its effect on character. It avails nothing unless it ennobles and strengthens that. Its use is for life. Its aim is not beauty but goodness. (Somerset Maugham, British noverlist and dramatist)
  • 日本帝国主义的特务机关,时刻企图破坏我们的党,时刻企图利用暗藏的汉奸、托派、亲日派、腐化分子、投机分子,装扮积极面目,混入我们的党里来。
    The Japanese imperialist secret services are ceaselessly trying to disrupt our Party and to smuggle undercover traitors, Trotskyites, pro-Japanese elements, degenerates and careerists into its ranks in the guise of activists.
  • 针对1997年以来,走私光盘成为中国内地盗版光盘的主要源头的情况,中国海关加强打
    Since 1997, pirated compact discs in China were mostly smuggled from overseas. Responding to this new development, the customs in China have intensified the efforts against the smuggling of pirated compact discs.
  • 军火走私者走私武器和弹药的人
    One that smuggles firearms and ammunition.
  • 偷过边界走私酒的人。
    someone who illegally smuggles liquor across a border.
  • 诗人的声音不应只是人类的记录,而应是使人类永存并得到胜利的支柱和栋梁。(美国作家福克纳.W.)
    The poet's voice need not merely be the record of man, it can be one of the props , the pillars to help him endure and prevail. (William Fulkner, American writer)
  • 一个友好的看守把消息偷偷传了出去。
    Information was smuggled out by a friendly guard.
  • 爱美是健康人性的重要组成部分。(美国作家、批评家 罗斯金 J)
    The love of beauty is an essential part of all healthy human nature.(John Ruskin, American writer and critic)
  • 走私违禁品的非法买卖;走私
    Illegal traffic in contraband; smuggling.
  • 香港与内地之间的走私活动仍然猖獗,尤以经海路走私物品的情况最为严重。
    Smuggling between Hong Kong and the Mainland was still serious,particularly smuggling by sea.