的中英惯用例句:
  • 不要把那块布盖在婴儿的脸上,你会把他憋死的!
    Don't put that cloth over the baby's face, you'll smother him!
  • 简言之,一个人,与其使他的思想窒息而灭,毋宁向雕像或图画倾诉一切之为愈也。
    In a word, a man were better relate himself to a statua, or picture, han to suffer his thoughts to pass in smother.
  • 1666年,由乔万尼·卡西尼发现的冰冠立即引发了一些问题:它们也是由像包围着南极洲的巨大的冰川一样的冰水构成的吗?
    The ice caps, first observed by Giovanni Cassini in 1666, immediately raised tantalizing questions. Are they made of water ice like the giant glaciers that smother Antarctica?
  • 这里有一条交易法则:“欺骗他人,因为他们也欺骗你。”这是真正的经商之道。(英国小说家 狄更斯 C)
    Here's the rule for bargains "Do other men, for they would do you." That's the true precept. (Charles Dickens. British novelist)
  • 斯托曼对商业公司感到不满,他们用专利和版权将自己的软件捂起来,将源代码——以计算机语言,如c++,写出来的原始程序——作为严防死守的秘密。
    Stailman's beef was with commercial companies that smother their software with patents and copyrights and keep the source code -- the original program, written in a computer language such as C ++ -- a closely guarded secret.
  • 插满鲜花的帽子;卤鸡是在调味的肉汁中烹制的鸡。
    bonnets smothered with flowers; smothered chicken is chicken cooked in a seasoned gravy.
  • 多少年业,我始终认为对国家有利的事对我们通用汽车公司也有利,反之亦然。(美国通用汽车公司总裁 威尔逊 C.E.)
    For years I thought what was good for our country was good for General Motors, and vice versa. (Charles E. Wilison American president of GM)
  • 沙尘弥漫呛人或令人窒息的烟雾或尘土
    A cloud of smoke or dust that chokes or smothers.
  • 节约是穷人的造币厂,浪费是富人的陷阱。(美国经济学家 塔珀 .M.)
    Economy the poor man's mints; extravagance the rich man's pitfall.(Martin Tupper. American economist.)
  • 委员会的建议被扣压下来。
    The recommendations of the committee were smothered up.
  • 你喜欢吃上面盖了一层洋葱的牛排吗?
    Do you like the steak smothered with onion?
  • 这位著名的女演员每天教有应接不暇的邀请。
    The famous actress is smothered with invitations each day.
  • 在现在和我们过去的生活中,它都是一柄双刃剑,会使人越来越窒息、也会使人由空虚变得有信仰。
    It's potential for good or evil, now and in the years of our lives, smothers exaltations and converts vanity to prayer.
  • 那个不幸的妇女用枕头闷死自己的婴儿。
    The unhappy woman smothered her own baby with a pillow.
  • 被憋住了的咳嗽;被憋住了的哈欠;被憋住了的叫喊;受抑制的笑声。
    a smothered cough; a stifled yawn; a strangled scream; suppressed laughter.
  • 我想你胆小的原因部分是由于你家人的那种令人窒息的态度,你需要摆脱出来发挥自己的才能。
    I suspect that part of your nervous problem may be the smothering attitude of your family and you need to get out and try your wings a bit.
  • 把婴儿放在新床上或变换睡眠姿势时必须小心陌生环境会使婴儿扭来扭去,从而增加被褥妨碍呼吸的危险。
    Also, be careful when putting an infant in a new bed or a new sleeping position: A strange situation can cause him to squirm around, which raises the risk of being smothered in bedding.
  • 她的眼睛露出嫉妒的目光。
    Her eyes smoulder with jealousy.
  • 生活包括精神生活的基础。不容置疑的事实是,在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。没有人能饿着肚子敬奉上帝或热爱他的邻居。(美国总统 威尔逊 W.)
    Business underlies everything in our national life, including our spiritual life, Witness the fact that in the Lord's prayer the first petition is for daily bread, No one can worship God or love his neighbor on an empty stoach. (Woodrow Wilson. American President)
  • 她的眼睛冒着怒火。
    Her eyes smouldered with anger.
  • 贪婪是工业的兴奋剂。(英国哲学家 休谟 D)
    Avarice , the apur of industry. (David Hume, Bdritish Philosopher)
  • 世人莫不怀着一种与生俱来的欲望,要把支出超过收入,此乃一切进步的动力。(英国作家 勃特勒. S.)
    All progress is based upon a universal innate desire on the part of every organism to live beyond its income. (Samuel Butler, British writer)
  • ”缺少这种制动闸的植物最后对感染会有一触即发的反应,这有助于它们在发病前消灭潜伏的感染。
    Plants that lack this brake end up with a hair-trigger response to infection, which helps them to snuff out a smouldering infection before it catches.
  • (脏的)手指留下的痕迹。
    a smudge made by a (dirty) finger.
  • 广告可被视为一种长久蒙蔽人类智慧以期从中赚钱的技巧。(加拿大经济学家 斯蒂芬 L)
    Advertising may be described as the science of arresting human in-telligence long enough to get money from it. (Leacock Stephen, Canadian economist)
  • 她搽的化妆品已蹭污了。
    Her make-up is smudged.
  • 你把我的画给弄脏了!
    You've smudged my picture!
  • 满是污垢的,肮脏的被污垢覆盖的或弄脏的
    Covered or smudged with grime.
  • 建立在商务基础上的友谊胜过建立在友谊基础上的商务。(美国实业家 洛克菲勒 J D.)
    A friendship founded on business is better than business founded on friendship. (John Davision Rockefeller, American businessman)
  • 她搽的化妆品已蹭污了.
    Her make up is smudged.
  • 他被煤烟熏污的手把纸弄脏了。
    His sooty hand smudged the paper.
  • 溶解在酒精里然后喷洒在画上防止其被污染的一种清漆。
    a varnish dissolved in alcohol and sprayed over pictures to prevent smudging.