一中英惯用例句:
  • 第五十八条　违反本法规定，有下列行为之一的，由公安机关给予警告，可以并处罚款:
    Article 58 Anyone who, in violation of the provisions of this Law, commits any of the following acts, shall be given a disciplinary warning and may also be fined by the public security organ:
  • 对于违反中央规定的党员干部，一定要进行认真的教育，教育无效的就要实行组织措施以至纪律处分。
    We must make an earnest effort to educate Party members and cadres who have violated these regulations, and we should take organizational measures or even disciplinary sanctions against those who fail to respond.
  • 稍微处分他一下会对他大有好处。
    A little discipline would do him a world of good.
  • 他的军队是一支训练有素的队伍。
    His army is a very disciplined force.
  • 4.你目前所从事的学术领域或一个新的学术领域要求你必须深造。
    4.You are committed to further study in your current discipline or a new discipline.
  • 再一个问题是军队的纪律很差。
    Another problem is discipline in the army.
  • 他们把自己组织成一支有纪律的队伍。
    They formed themselves into a well-disciplined force.
  • 政府飞行服务队共有纪律人员184名及一般职系人员67名。
    The organisation is staffed by184 disciplined and 67 general grade personnel.
  • 他不可能看到这一点：他们组成有纪律的部队。
    He could not have failed to recognize, they were formed into disciplined garrison.
  • 我们学校很严格，走错一步，就会受到处罚。
    They're very strict at our school; one false step, and you're disciplined.
  • 这一代人在本世纪诞生，在战争中受过锻炼，在艰难困苦的和平时期受过陶冶。
    They born in this century tempered by war, disciplined by a hard and bitter peace.
  • 政府飞行服务队是一支纪律部队，为香港特别行政区政府各部门和机构提供各类飞行支援。
    The Government Flying Service (GFS) is a disciplined service providing flying support to departments and agencies of the HKSAR Government.
  • 他们说，成功的秘诀在于诚实、有自我约束能力、善于与人相处、有一个全力相助的贤内助和勤奋工作。
    They say the keys to success are being honest and disciplined, getting along with people, having a supportive spouse and working hard.
  • 年底时，入境事务处编制内有3687名纪律人员和1858名文职人员，一九九六年则分别有3586名和1959名。
    At the end of the year, the department had an establishment of 3687 disciplined staff and 1858 civilian staff, compared with 3586 and 1959 in 1996 respectively.
  • 但是，只有在民主基础上，在充分发扬民主的基础上，才能够建立这样一个统一的党，有纪律的党，有战斗力的党。
    However, it is on the basis of democracy, the exercise of full democracy, that we can become a unified, disciplined and combat-effective party.
  • 做出一个不承诺的声明。
    make a disclaimer about.
  • 披露一条消息
    To disclose a piece of information
  • 要对医生彻底说明其他任何你可能有的健康问题，这一点非常重要。
    It is important to fully disclose to your doctor any other health concerns that you may have.
  • 为了使敌人通过移动或反击暴露他的所在地而向可疑的敌人阵地射击的一种侦察方法。
    a method of reconnaissance in which fire is placed on a suspected enemy position in order to cause the enemy to disclose his presence by moving or returning fire.
  • 1.成员应要求专利申请人以足够清楚与完整的方式披露其发明，以使同一技术领域的技术人员能够实施该发明，并可要求申请人指明在申请日或(如提出优先权要求)在优先权日该发明的发明人所知的最佳实施方案。
    1. Members shall require that an applicant for a patent shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art and may require the applicant to indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date or, where priority is claimed, at the priority date of the application.
  • 我仍然记得在1991年对伊拉克进行的一些调查，当时我们的调查主要基于从政府获得的情报，这曾经帮助我们了解了伊拉克核武器计划的重要部分，这使我认识到，不论何时何地，一个由国际组织授权的核查小组应该更好地利用政府搜集到的情报，因为他们拥有千里眼、顺风耳，能够与一些叛逃者取得联系，任何风吹草动都会引起他们的注意。
    I remember myself how, in 1991, several inspections in Iraq, which were based on information received from a Government, helped to disclose important parts of the nuclear weapons programme. It was realized that an international organization authorized to perform inspections anywhere on the ground could make good use of information obtained from governments with eyes in the sky, ears in the ether, access to defectors, and both eyes and ears on the market for weapons-related material.
  • 公开他曾坐牢一事断送了他谋求在政府机构任职的机会。
    The disclosure that he had been in prison ruined his chance for public office.
  • 地政总署正作出安排，以便在一九九九年底公开该登记册。
    The department is preparing for the disclosure of the register later.
  • 安然公司的财务一塌糊涂，掩盖巨额债务和财政损失达几十亿美元之多，因此各方均要求对该公司做更多揭露。
    Enron's impenetrable financial statements, which hid billions in debt and mounting losses, have brought calls for better disclosure.
  • 1.要求任何成员提供在它认为是一旦披露即会与其基本安全利益相冲突的信息；
    to require a Member to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
  • 数据库保密学中的一种推理控制,它事先断定有些统计量是否可以公开而不会被人员泄露。
    In database security, a form of inference control that determines, inadvance, whether or not a set of statistics can is released without causingpersonal disclosure.
  • 我特别高兴听到一些国家的呼苸，促请各国尽速着手研究有关对鷠基金和其他涉及国际资金流动的私人金融机构的透明度问题和披露有关情况的原则。
    I am particularly pleased with calls for urgent work to examine the questions of appropriate transparency and disclosure standards for hedge funds and other private sector financial institutions involved in international capital flows.
  • 设在弗吉尼亚州克罗泽特的研究组织"揭发计划"--数年来一直在征集曾在政府机构工作的不明飞行物目击者说，它之所以要让公众了解不明飞行物的真相，是因为美国政府早已掌握了反重力推进系统的信息。
    The Disclosure Project,a Crozet,Va. based research organization that has been gathering government witnesses for several years,says its reason for going public is because the U.S.government has long had information on anti-gravity propulsion systems.
  • 　发明专利申请包含一个或者多个核苷酸或者氨基酸序列的，说明书应当包括符合国务院专利行政部门规定的序列表。
    Where an application for a patent for invention contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain a sequence listing in compliance with the standard prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 政府亦藉此机会在条例草案中引入新的规管元素，包括为市场中介人设立单一牌照制度、建立更有效的制度打击市场失当行为，以及建立更完善的权益披露制度以增加市场透明度。
    Opportunity was also taken to add new elements of regulation into the bill, which included the introduction of a single licence for market intermediaries, the establishment of a more effective regime to combat market misconduct and an upgraded disclosure regime to enhance market transparency.
  • 在usc的793部分引证了早在80年代早期就已经提到了该对“收集、翻译、销毁国防信息”做些什么（另一方面798部分已把“机密信息”分为“防御信息”和“限定资料”）。
    USC Section 793 is cited which has to do with "gathering, transmitting or losing defense information,"(US Code title 18,Section 793 - defines "defense information") [Section 798 on the other hand, has to do with "classified information" (US Code title 50,Section 4382. The term "classified information" means any information that has been determined pursuant to Executive Order No.12356 of April 2,1982 or successor orders, or the atomic Energy Act of 1954 (42 USC.2011 et seq.),to require protection against unauthorized disclosure and that is so designed.) which includes both "defense information" and "restricted data."
  • 迪斯科舞伴以迪斯科舞曲的一套迪斯科舞
    A style of dancing done especially to disco music.